dan

None of these compositions have quite managed to rival the popularity of the rather controversial Mother Nicana version, which will be presented to you shortly.

Born in Jader in 7:56 Storm, Revered Mother Nicana was a figure as beloved by her faithful as she was inconvenient to her superiors.

Ever practical, as well as a fierce advocate for following the spirit of the Chant, regardless of the politics of the time, she faced criticism from peers in the Chantry for choosing the original Tevene text as the basis for her composition. When pressed, she simply answered that if she could find a single translation that fit the original's metre, she would consider it.

In spite of this short-lived controversy (or perhaps because of it), this version became popular especially among those who had need of the litany for practical uses, such as the Mourn Watchers of Nevarra.

The following are two performances of Mother Nicana's Litany of Adralla. One was performed by the lay sisters of the Tantervale Chantry. The other was heard sung in Kirkwall's Lowtown by an initial survivor (presumed to have been a minstrel employed in the Hanged Man tavern) of the catastrophic fallout of Anders' destruction of the Kirkwall Chantry in an attempt to protect himself and several others from the demons that surrounded them.

Auctor meus, miserere mihi,

Auctor mundi, avert(e) iram tuam.

Orig(o) omnis, miserere mihi,

Orig(o) animarum, avert(e) iram tuam.

Andraste, spons(a) Auctoris, audi me,

Andraste, sancta prophetis, audi me.

Redemptrix omnium, exaudi me,

Domina maeroris, exaudi me.

Ne patiamini animas piorum corrumpi,

in hor(a) aterrim(a) adiuvate servum vestrum humilem.

In nomin(e) Andrastes, fiat ita.

In nomin(e) Auctoris, fiat ita.

My Maker, have mercy on me,

Maker of the World, avert Thy wrath.

Origin of Everything, have mercy on me,

Wellspring of Souls, avert Thy wrath.

Andraste, Bride of the Maker, hear me,

Andraste, Holy Prophetess, hear me,

Redeemer of All, hear my prayer,

Lady of Sorrows, hear my prayer.

Let you not suffer the souls of the faithful to be corrupted,

in this darkest hour, aid your lowly servant.

In the name of Andraste, so let it be.

In the name of the Maker, so let it be.

Note: In the English version, "you" is used in the older sense of "you two" or "you all", while "thou" (or rather the possessive "thy") is used for the singular. Therefore, when asking for the Maker to avert His wrath, the penitent is addressing the Maker only. Later on, though, when asking for protection against corruption, they are addressing both the Maker and Andraste.

[Extreme breach of scientific ethics]

[Violent abuse of power]

[Method that actually doesn't obtain any information]

[Controlled double-blind studies of phenomena where that is literally impossible]

[Seeking empirical proof that a word has the meaning that it's defined as]

[Study that would have a dropoff rate of 100%]

just gotta throw my all-time favourite Giles scene into the mix