Queering The Canon

Tumblr en concreto es muy anglocentrista y un gran número de los usuarios no habla más que inglés. Si quieres que tus cosas lleguen a gente con gustos u opiniones similares, escribirlo en inglés asegura que la gente por lo menos lo pueda leer. Suma a esto el hecho de que bastantes series y tal son originalmente de habla inglesa (y a veces ni se traducen a tu lengua madre), lo que crea un fandom principalmente angloparlante.

Más allá de eso, también hay que tener en cuenta las diferencias culturales que surgen entre fandoms de distintos idiomas. Por ejemplo, durante mucho tiempo el fandom de Vocaloid angloparlante y el hispanohablante han chocado con respecto a temas como la piratería. En ocasiones es complicado manejar estas expectativas, y si sabes varios idiomas, peor incluso.

A mí me gustaría subir cositas en español y encontrar a gente que comparta mis gustos, pero en Tumblr en concreto es casi imposible. Tumblr ya es de por sí mucho más «nicho» en espacios hispanohablantes que otras RRSS como TikTok o Instagram, y si tus intereses no son muy populares, despídete.

La lingüística de los espacios de fans también está hipercentrada en el inglés. No es una pareja, es un ship; no es un universo alternativo, es un AU; no es destripar, es hacer spoiler, etc. Incluso las siglas: en español es LGTB, pero lo que sueles ver es LGBT. Parece una tontería, pero esta disonancia cognitiva hace que resulte muchísimo más complicado hablar en tu propio idioma en un fandom. Por no hablar de las innumerables referencias a posts o a memes... en inglés todo, por supuesto. Como te atrevas a hacer cualquier referencia cultural no inglesa, no te entiende nadie. Pierde la gracia.

¿es injusto que une angloparlante puede vivir su vida jamás teniendo que aprender un segundo idioma para participar en comunidades online cuando alguien que tuvo la mala suerte de tener otra idioma nativo sí tiene que hacerlo? sí, seguro. innegable. pero las opciones son:

estandarizamos en un idioma que ya tiene hablantes natives

todes aprendemos un idioma auxiliar que nadie habla nativamente

yo escribo en castellano y les alemanes escriben en alemán y les japoneses en japonés y no podemos leernos entre nosotres.

y no sé vos pero yo creo que, injusta que sea, la primera sigue siendo la mejor opción.

outfit swap

and this silly doodle

hour 6: if youu go to the store and buy groceriers you are a piece of shit