Shrek 5 -> egy 36 éves leiterjakab 3 lépésben
Mindig ez van, ha nem köt le éppen a munka, hirtelen minden mással kell lekötnöm magam. Szóval szenvedjetek ti is.
2027-ben lesz ötödik rész is a Shrek frencsájzban! Nem tudom, biztosan nagy szükség van rá, mindegy. Megnéztem az előzetest és találtam benne számomra mókás részt: Eddie Murphy (a szamár hangja) a Roxanne-t énekli, miután sittre vágják.
Miben énekelte Eddie Murphy (magyar hangja: Dörner György) a Roxanne-t a sitten? Walter Hill 1990-es buddy cop akciófilmjében, a "Megint 48 óra"-ban. Ezt onnan tudom, hogy megvolt másolt videokazin amit rongyosra néztem valamikor a 90-es évek elején és ezek szerint beleégett a tudatalattimba, mert azonnal kattant a retesz. Walter Hill mellesleg olyan filmeket rendezett, mint a "The Warriors" (Warriors, come out to plaa-aay!), a "Brewster's Millions" (Richard Pryor, John Candy vígjáték), dolgozott a "Bolygó neve: Halál"-on is és volt még vagy kéttucat munkája. De nem meglepő, ha senki nem csap a homlokára a neve hallatán, hogy "Jabazm, hát tényleg a Walter Hill"!
Rögtön eszembe jutott a zene is, amit szerintem múzeumban kellene elhelyezni valami fő helyen a "zsigeri 80-as évek hangulatok" teremben. Fel is írtam magamnak gyorsan (nem, de felvettem a listára Discogson) a filmzene albumot, majd egyszer megvásárolom jól, hiszen:
Érzem a bőrömön a párás, fülledt kaliforniai levegőt, érzem az éjszaka illatait, hallom az óceán hangját. Pedig soha nem jártam ott! Ilyen jó ez.
Aztán, ha már így elmerültem a nosztalgiában el is indítottam a megfelelő helyen a szinkronos változatot, hogy gondolatban visszaüljek kicsit a nagyszülőktől örökölt rozzant fotel elé a szőnyegre, kezemben a távirányítóval. Be is szippantott rögtön a ZENE aztán a hangok és a szöveg amit nahát, szinte kívülről tudok ma is, bezzeg a másodfokú egyenlet megoldóképletét azt nem.
Ott tartott éppen a sztori, hogy "A gálám jön ki ezektől a belügyi faszoktól!" (mekkora duma, bár azóta sem tudom, hogy mi az a gála ami kijön és honnan jön ki, de félek rákeresni) és itt már kicsit kizökkentem, milyen belügyi, na mindegy - de akkor jön az, hogy "Blake Wilson. A belügyminisztériumból." És látom az ember száján, hogy azt mondja "internal affairs" ami annyira nem belügyminisztérium, hogy egyenesen "belső ellenőrzés" vagy "belső elhárítás" vagy "vizsgálati osztály" tökmindegy, az ügyosztály amelyik a szerven belüli ellenőrzést végzi.
Itt egy kicsit elszomorodtam és nem is néztem tovább az alkotást, 36 év után kellett megtudnom, hogy Blake Wilson belső ellenőr és nem is a belügy embere, micsoda átbaszásban éltem eddig, komolyan.
Megnéztem persze a stábot meg a fordítót, hogy tudjam ki vert át ennyire, de nem akarnám baszogatni a kollégát feltétlenül, mert 90-ben még nem volt internet és írógéppel nyomták szalagról, amit tekergettek ide-oda mint a hülyék, ráadásul 2008 után nem is volt több munkája, előtte viszont megírta a Maverick, a Szomszéd nője mindig zöldebb, a Csupasz pisztoly 2 és 1/2 és hasonló filmek magyar szövegét, szóval inkább pacsi és köszi.
turnnoffyourmind
jbbartram-illu
titsay
izzy806
