Shrek 5 -> egy 36 éves leiterjakab 3 lépésben
Mindig ez van, ha nem köt le éppen a munka, hirtelen minden måssal kell lekötnöm magam. Szóval szenvedjetek ti is.
2027-ben lesz ötödik rĂ©sz is a Shrek frencsĂĄjzban! Nem tudom, biztosan nagy szĂŒksĂ©g van rĂĄ, mindegy. MegnĂ©ztem az elĆzetest Ă©s talĂĄltam benne szĂĄmomra mĂłkĂĄs rĂ©szt: Eddie Murphy (a szamĂĄr hangja) a Roxanne-t Ă©nekli, miutĂĄn sittre vĂĄgjĂĄk.
Miben Ă©nekelte Eddie Murphy (magyar hangja: Dörner György) a Roxanne-t a sitten? Walter Hill 1990-es buddy cop akciĂłfilmjĂ©ben, a "Megint 48 Ăłra"-ban. Ezt onnan tudom, hogy megvolt mĂĄsolt videokazin amit rongyosra nĂ©ztem valamikor a 90-es Ă©vek elejĂ©n Ă©s ezek szerint beleĂ©gett a tudatalattimba, mert azonnal kattant a retesz. Walter Hill mellesleg olyan filmeket rendezett, mint a "The Warriors" (Warriors, come out to plaa-aay!), a "Brewster's Millions" (Richard Pryor, John Candy vĂgjĂĄtĂ©k), dolgozott a "BolygĂł neve: HalĂĄl"-on is Ă©s volt mĂ©g vagy kĂ©ttucat munkĂĄja. De nem meglepĆ, ha senki nem csap a homlokĂĄra a neve hallatĂĄn, hogy "Jabazm, hĂĄt tĂ©nyleg a Walter Hill"!
Rögtön eszembe jutott a zene is, amit szerintem mĂșzeumban kellene elhelyezni valami fĆ helyen a "zsigeri 80-as Ă©vek hangulatok" teremben. Fel is Ărtam magamnak gyorsan (nem, de felvettem a listĂĄra Discogson) a filmzene albumot, majd egyszer megvĂĄsĂĄrolom jĂłl, hiszen:
Ărzem a bĆrömön a pĂĄrĂĄs, fĂŒlledt kaliforniai levegĆt, Ă©rzem az Ă©jszaka illatait, hallom az ĂłceĂĄn hangjĂĄt. Pedig soha nem jĂĄrtam ott! Ilyen jĂł ez.
AztĂĄn, ha mĂĄr Ăgy elmerĂŒltem a nosztalgiĂĄban el is indĂtottam a megfelelĆ helyen a szinkronos vĂĄltozatot, hogy gondolatban visszaĂŒljek kicsit a nagyszĂŒlĆktĆl örökölt rozzant fotel elĂ© a szĆnyegre, kezemben a tĂĄvirĂĄnyĂtĂłval. Be is szippantott rögtön a ZENE aztĂĄn a hangok Ă©s a szöveg amit nahĂĄt, szinte kĂvĂŒlrĆl tudok ma is, bezzeg a mĂĄsodfokĂș egyenlet megoldĂłkĂ©pletĂ©t azt nem.
Ott tartott Ă©ppen a sztori, hogy "A gĂĄlĂĄm jön ki ezektĆl a belĂŒgyi faszoktĂłl!" (mekkora duma, bĂĄr azĂłta sem tudom, hogy mi az a gĂĄla ami kijön Ă©s honnan jön ki, de fĂ©lek rĂĄkeresni) Ă©s itt mĂĄr kicsit kizökkentem, milyen belĂŒgyi, na mindegy - de akkor jön az, hogy "Blake Wilson. A belĂŒgyminisztĂ©riumbĂłl." Ăs lĂĄtom az ember szĂĄjĂĄn, hogy azt mondja "internal affairs" ami annyira nem belĂŒgyminisztĂ©rium, hogy egyenesen "belsĆ ellenĆrzĂ©s" vagy "belsĆ elhĂĄrĂtĂĄs" vagy "vizsgĂĄlati osztĂĄly" tökmindegy, az ĂŒgyosztĂĄly amelyik a szerven belĂŒli ellenĆrzĂ©st vĂ©gzi.
Itt egy kicsit elszomorodtam Ă©s nem is nĂ©ztem tovĂĄbb az alkotĂĄst, 36 Ă©v utĂĄn kellett megtudnom, hogy Blake Wilson belsĆ ellenĆr Ă©s nem is a belĂŒgy embere, micsoda ĂĄtbaszĂĄsban Ă©ltem eddig, komolyan.
MegnĂ©ztem persze a stĂĄbot meg a fordĂtĂłt, hogy tudjam ki vert ĂĄt ennyire, de nem akarnĂĄm baszogatni a kollĂ©gĂĄt feltĂ©tlenĂŒl, mert 90-ben mĂ©g nem volt internet Ă©s ĂrĂłgĂ©ppel nyomtĂĄk szalagrĂłl, amit tekergettek ide-oda mint a hĂŒlyĂ©k, rĂĄadĂĄsul 2008 utĂĄn nem is volt több munkĂĄja, elĆtte viszont megĂrta a Maverick, a SzomszĂ©d nĆje mindig zöldebb, a Csupasz pisztoly 2 Ă©s 1/2 Ă©s hasonlĂł filmek magyar szövegĂ©t, szĂłval inkĂĄbb pacsi Ă©s köszi.