if you're going to try, go all the

way.

otherwise, don't even start.

if you're going to try, go all the

way.

this could mean losing girlfriends,

wives, relatives, jobs and

maybe your mind.

go all the way.

it could mean not eating for 3 or 4 days.

it could mean freezing on a

park bench.

it could mean jail,

it could mean derision,

mockery,

isolation.

isolation is the gift,

all the others are a test of your

endurance, of

how much you really want to

do it.

and you'll do it

despite rejection and the worst odds

and it will be better than

anything else

you can imagine.

if you're going to try,

go all the way.

there is no other feeling like

that.

you will be alone with the gods

and the nights will flame with

fire.

do it, do it, do it.

do it.

all the way

all the way.

you will ride life straight to

perfect laughter, its

the only good fight

there is.

Luoghi di esclusione???!!!???!! Ma dove vivono e passano ‘sti qui? Questi soffrono di COGNITIVE DISSONANCE, quella sindorme sinistra che cancella le esperienze quando non corrispondono ai desideri. 

Wolf Bukowski

Traducido de La viralità del decoro. Controllo e autocontrollo sociale ai tempi del Covid-19, publicado en el blog Giap, del colectivo Wu Ming

Esta es la situación que se ha creado: quien lleve uniforme puede exclamar, como Luis XIV, “L’état c’est moi!” e imponer prohibiciones a su antojo, con la aclamación de los ciudadanos que se han convertido en delatores. Pero la propaganda sobre el “civismo” y contra la “degradación” ya había transformado a muchas personas en delatores, enemigos de la vida social de los demás, adictos a la retórica de la “seguridad”. Y es precisamente la continuidad entre las cruzadas por el “civismo” y la gestión de la epidemia de Covid-19 lo que está en el centro de este artículo de Wolf Bukowski.