#bukowskipoems

siempre le digo que no lo dejaré,

«siempre quieres morder, repartir tu rabia y meterme en problemas».

Pero es obstinado: mira al pájaro azul

con odio y envidia,

quiere devorarlo y dejar solo las plumas.

Observa esa libertad con la que vuela, canta y se revuelca

y no lo tolera.

«Odio ese puto pájaro»,

es lo que siempre me dice;

pero soy duro con él, lo reprendo, lo encierro más;

«si te dejo salir vas a joderme,

matarás a alguien y quemaras todo lo que nos rodea».

«¿Quieres verme en la cárcel?».

Él no se cansa, me mira con odio y me muerde la mano,

«¿acaso no quieres vengarte?,

morderé sus caras y arrancaré sus partes,

destrozaré sus cuerpos y repartiré la rabia,

vas a saciar por fin tu sed de sangre,

solo déjame salir», dice.

pero no me importa:

aulla en las noches y muerde los barrotes.

sus ojos llenos de odio

quieren quemar el mundo,

por el daño.

Lo calló,

lo amarro y le pongo un bozal,

termino encerrandolo más

en ese cuarto oscuro.

lloro un poco, y no dejo que me controle.

चार्ल्स बुकोवस्की

मत लिखो —

अगर फूट के ना निकले

बिना किसी वजह के

मत लिखो।

अगर बिना पूछे-बताए ना बरस पड़े,

तुम्हारे दिल और दिमाग़

और जुबाँ और पेट से

मत लिखो ।

अगर घण्टों बैठना पड़े

अपने कम्प्यूटर को ताकते

या टाइपराइटर पर बोझ बने हुए

खोजते कमीने शब्दों को

मत लिखो ।

अगर पैसे के लिए

या शोहरत के लिए लिख रहे हो

मत लिखो ।

अगर लिख रहे हो

कि ये रास्ता है

किसी औरत को बिस्तर तक लाने का

तो मत लिखो ।

अगर बैठ के तुम्हें

बार-बार करने पड़ते हैं सुधार

जाने दो ।

अगर लिखने की बात सोचते ही

होने लगता है तनाव

छोड़ दो ।

अगर किसी और की तरह

लिखने की फ़िराक़ में हो

तो भूल ही जाओ

अगर वक़्त लगता है

कि चिंघाड़े तुम्हारी अपनी आवाज़

तो उसे वक़्त दो

पर ना चिंघाड़े ग़र फिर भी

तो सामान बाँध लो ।

अगर पहले पढ़ के सुनाना पड़ता है

अपनी बीवी या प्रेमिका या प्रेमी

या माँ-बाप या अजनबी आलोचक को

तो तुम कच्चे हो अभी ।

अनगिनत लेखकों से मत बनो

उन हज़ारों की तरह

जो कहते हैं खुद को ‘लेखक’

उदास और खोखले और नक्शेबाज़

स्व-मैथुन के मारे हुए ।

दुनिया भर की लाइब्रेरियाँ

त्रस्त हो चुकी हैं

तुम्हारी क़ौम से

मत बढ़ाओ इसे ।

दुहाई है, मत बढ़ाओ ।

जब तक तुम्हारी आत्मा की ज़मीन से

लम्बी-दूरी के मारक रॉकेट जैसे

नहीं निकलते लफ़्ज़,

जब तक चुप रहना

तुम्हें पूरे चान्द की रात के भेड़िए-सा

नहीं कर देता पागल या हत्यारा,

जब तक कि तुम्हारी नाभि का सूरज

तुम्हारे कमरे में आग नहीं लगा देता

मत मत मत लिखो ।

क्योंकि जब वक़्त आएगा

और तुम्हें मिला होगा वो वरदान

तुम लिखोगे और लिखते रहोगे

जब तक भस्म नहीं हो जाते

तुम या यह हवस ।

कोई और तरीका नहीं है

कोई और तरीका नहीं था कभी ।

These waves crash hard into me like I am a greater force to conquer than the very shore it swore to forever be enemies with

The storm rolls in, a cavalry of raindrops assault my skin, and I just sit there and take it

What power do I know?

Your current pulled me in and it was your charm that held me under

Maybe drowning would finally bring this battle to an end, the white flag did nothing for me anyhow

But what mercy does nature know? Living must inevitably meet dying

The ocean rises to any occasion it gets to swallow prey whole I was caught in the crossfire of a battle centuries older than myself I was a sacrifice for someone else's temporary greater good I only realized it too late

I am no Odysseus, I lie with the bones of the giants who overtook me I stare into the evil eye of the storm with no such luxury as a sword to fight against what is to come