Wie man καμηλοπάρδαλη schreibt (jedenfalls die ersten Buchstaben)
Seit 2011 hat mein Smartphone keine ausklappbare Tastatur mehr. Ich habe mich inzwischen daran gewöhnt (mehr als bei diesem Zwischenstand von 2013), bin aber immer noch nicht so richtig zufrieden. Wenn ich mit beiden Daumen tippe, muss ich sie unergonomisch abwinkeln, um die Buchstaben am Rand des Displays zu erreichen.
Seit einigen Wochen gibt es aber zum ersten Mal etwas, was ich tatsächlich lieber am Handy mache als an der Laptop-Tastatur, und zwar den Duolingo-Griechischkurs. Das Handy hat dabei zwei Vorteile: Erstens ist die Umstellung auf eine andere Tastaturbelegung mit SwiftKey extrem einfach (einmal wischen auf der Leertaste) und zweitens bekomme ich Vorschläge, was ich gemeint haben könnte, muss also von jedem Wort nur wissen, wie man den Anfang schreibt und wie der Rest ungefähr aussieht.
Die bisherigen Duolingo-Experimente mit anderen Tastaturbelegungen (vor allem Russisch) habe ich noch am Laptop gemacht. “Ich weiß allerdings im Nachhinein gar nicht mehr, wieso und wie das ging”, sage ich zur Techniktagebuchredaktion. “Wenn man nicht alles sofort aufschreibt! Ich weiß noch, dass ich oben rechts auf dem Bildschirm so kleine Länderflaggen hatte für den Wechsel der Tastaturbelegung. Aber wie man sich dann merkt, welche russischen Buchstaben wo auf der Tastatur sind: keine Ahnung mehr. Und bei Duolingo muss man alle paar Sekunden zwischen der Eingabetastatur für die Fremdsprache und der für Englisch wechseln, das kommt mir kompliziert vor, da jedesmal auf eine Flagge zu klicken.”
Tatsächlich habe ich es aber doch aufgeschrieben, am 10. November 2015:
“ich kann jetzt übrigens wegen Duolingo auch meine Tastatur умсцчалтен, ist das ein Thema? (phonetische russische Tastatur, also bitte jetzt nicht pingelig die Buchstaben vergleichen, die stimmen nur teilweise)”
Kathrin Passig: .mbvcxy<yxcvbnm,.-,mnbvc<yxcvbnm,.-,mnbvcxy <yxcvbnm,.-.,mnb,,,к,м,м,km,км, км,цд цдц дцх дцхxyxysyasdfd sdsdfdswdwdefsdfdsdesdfdsya<ya<y<<789;';./.;?".;./;.пл;'л.л. окиуйкйкйуикй/.,км,/77745
Kathrin Passig: (ich habe meine Tastatur geputzt und wollte euch daran teilhaben lassen)
Markus Winninghoff: Die zweituntere Zeile ist besonders sauber geworden.
Kathrin Passig: das nicht, Markus, aber sie war besonders dreckig.
Angela Heider-Willms: Warum putzt du deine Tastatur mit kyrillischen Zeichen? Wegen Duolingo?
Kathrin Passig: ja, wegen Duolingo
Es muss also irgendwie möglich gewesen sein, ohne das Anklicken von Fähnchen zwischen den unterschiedlichen Belegungen umzuschalten. Wie das genau ging, kann ich heute nicht mehr rekonstruieren, der Laptop mit dem phonetischen Russisch wurde in der Zwischenzeit gestohlen.