Deutsche Redewendung: Pi mal Daumen
German Idiom: Pi mal Daumen
(English explanation below)
"Pi mal Daumen" ist ein Audruck/eine Redewendungen die synonym zu "ungefähr" oder "abgeschätzt" verwendet wird. Oft benutzt man es im Kontext einer (handwerklichen) Arbeit oder Aufgabe.
"Pi' steht hier für die Zahl Pi (3,1415...), "mal" ist das Multiplikations-Symbol (• oder ×) und "Daumen" ist der wortwörtlich Daumen, der erste Finger an einer Hand.
"Pi mal Daumen" ist also eine ungefähre Rechnung.
Ich stelle mir hierbei immer vor wir Maler ihren Arm ausstrecken mit dem Daumen nach oben, um Längen für ihr Gemälde/ihre Zeichnung zu schätzen (siehe Bild).
Beispielsätze:
- Ich hatte kein Lineal dabei also habe ich die Skizze eher Pi mal Daumen gemalt...
- Wenn die genauen Maße nicht wichtig sind, kann man es auch Pi mal Daumen machen.
English:
"Pi mal Daumen" is an expression/an idiom that is used synonymously to "approximately" or "estimated". Often it is used in the context of an (artisanal) work or task.
"Pi" stands for the number pi (3,1415...), "mal" is the multiplication-symbol "times" (• or ×), and "Daumen" is the literal "thumb."
Thus, "Pi mal Daumen" is an approximate calculation.
I always imagine painters who lift their arms with ther thumbs pointed up to guess-timate distances and length for their painting/drawing (see picture).
Example sentences:
- Ich hatte kein Lineal dabei also habe ich die Skizze eher Pi mal Daumen gemalt...
(I did not have a ruler with me so I drew the sketch rather "Pi mal Daumen"/approximately (aka. not accurate to the actual, measurable size/proportions))
- Wenn die genauen Maße nicht wichtig sind, kann man es auch Pi mal Daumen machen.
(If the exact measurements aren't important, one can do it "Pi mal Daumen"/approximately)
