#mury

Csetresbolti haul.

Art deco otkolonyosüveg, Mury, Paris, 1930k.

Sajnos az eredeti üvegdugó nincs meg, de legalább címkés. Amúgy sztem a legnagyobb méret, lehet ilyen fél literes.

Nem volt koszos egyáltalán

PL:

Zamek krzyżacki, Gniew, Polska

Zamek w Gniewie to najpotężniejsza twierdza zakonu krzyżackiego na lewym brzegu Wisły, zbudowana na przełomie wieków XIII i XIV, jako siedziba konwentu i komtura. W czasach zakonnych był głównym ośrodkiem politycznym i gospodarczym komturstwa. Za czasów państwa polskiego (1466–1772) zamek był siedzibą starostów. Starostwo gniewskie należało do Radziwiłłów, Zamojskich i Lubomirskich. Od 1667 r. starostą gniewskim był przyszły król Polski, Jan III Sobieski, a po nim zamkiem zarządzała jego żona, Maria Kazimiera.

W wyniku I rozbioru Polski w 1772 r. Gniew wraz z Pomorzem Gdańskim znalazł się w granicach państwa pruskiego. Rząd pruski rozpoczął zakrojoną na szeroką skalę rozbiórkę bądź w najlepszym wypadku gruntowną przebudowę większości dawnych zamków krzyżackich. Los ten podzielił też zamek gniewski. Przeznaczony najpierw na koszary, jednakże niedostosowany zupełnie do tej funkcji, znalazł na początku XIX w. nowe zastosowanie jako spichlerz. Kolejna przebudowa zamku przypadła na lata pięćdziesiąte XIX w. Wówczas zaadaptowano go na ciężkie pruskie więzienie dla recydywistów. W 1921 r. w niewyjaśnionych okolicznościach wybuchł wielki pożar zamku, który strawił doszczętnie jego trzy skrzydła. Odbudowa przebiegała w dwóch etapach. Pierwszy, w latach 1968–1974 oraz drugi, od roku 1992, trwający do dnia dzisiejszego.

Od 2010 r. Wzgórze Zamkowe w Gniewie znajduje się w rękach prywatnych. Jest dziś nowoczesnym kompleksem hotelowym, restauracyjnym i konferencyjnym, oferującym swoim gościom królewskie noclegi, wyśmienitą kuchnię oraz niezwykłą przestrzeń biznesową.

EN:

The Castle of the Teutonic Order, Gniew, Poland

The Gniew Castle is the most powerful fortress of the Teutonic Order on the left bank of the Vistula, built at the turn of the 13th and 14th centuries as the seat of the convent and the commander. During the times of the Order, it was the main political and economic centre of the commandery. During the times of the Polish state (1466–1772), the castle was the seat of the starosts. The starosty of Gniew belonged to the Radziwiłłs, Zamojskis and Lubomirskis. From 1667, the starost of Gniew was the future king of Poland, Jan III Sobieski, and after him the castle was managed by his wife, Maria Kazimiera.

As a result of the First Partition of Poland in 1772, Gniew, together with Gdańsk Pomerania, found itself within the borders of the Prussian state. The Prussian government began a large-scale demolition or, at best, a thorough reconstruction of most of the former Teutonic castles. The Gniew Castle also shared this fate. Initially intended as barracks, but completely unsuited to this function, it found a new use as a granary at the beginning of the 19th century. The castle underwent another reconstruction in the 1850s. At that time, it was adapted to serve as a harsh Prussian prison for recidivists. In 1921, a large fire broke out in the castle in unexplained circumstances, completely destroying three of its wings. The reconstruction took place in two stages. The first, in the years 1968–1974, and the second, from 1992, lasting to this day.

Przemysław Szawłowski

Wrocław