#lepel

Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond

🥄👄 Betekenis : Voordat de zaak werkelijk rond is, kan er nog veel misgaan. / Vaak gaat iets op het laatst nog fout. / Wat zeker schijnt, kan altijd nog op het laatste ogenblik mislukken of niet doorgaan.

🥄👄 Variant : Tussen de mond en de lepel komt dikwijls groot belet. [ouderwets]

🥄👄 Literal translation in English : Between the spoon and the mouth, a lot of pap falls on the floor. / traduction littérale en français : Entre la cuillère et la bouche, beaucoup de bouillie tombe sur le sol. / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : Zwischen (dem) Löffel und (dem) Mund fällt viel Brei auf den Boden. / traduzione letterale in italiano : Tra il cucchiaio e la bocca, molta pappa cade a terra.

🥄👄 Engels; English : There's many a slip 'twixt (the) cup and (the) lip / There's many a slip between (the) cup and (the) lip [US]

🥄👄 Frans; français : Il y a loin de la coupe aux lèvres.

🥄👄 Duits; Deutsch : Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter. / Bis dahin fließt noch viel Wasser ins Meer. / Da kann noch viel dazwischenkommen. / Da kann noch viel in die Quere kommen.

🥄👄 Italiaans; italiano : Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. (Tra il dire e il fare ...) / Dalla mano alla bocca spesso si perde la zuppa.

🥄👄 Portugees; português : Da mão à boca se perde a sopa.

🥄👄 Spaans ; español : De mano a la boca se pierde la sopa. / Del dicho al hecho hay mucho trecho.

👉 Doctissimo : Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond.

👉 Pinterest : Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond.