Razem z Szymon Bryzek na tropie intertekstualności 👻 nie ma to jak Sodoma z rana! 🤩

Jerzy Jarniewicz vs List do Hebrajczyków

Przygotowania do napisania eseju o przejmującym poemacie Ishion Hutchinson w przekładzie Jerzy Jarniewicz - "Szkoła ćwiczeń"

• Badania wskazują, że około 9800 Jamajczyków służyło w Brytyjskim Regimencie Indii Zachodnich (BWIR) podczas I wojny światowej, głównie w rolach pomocniczych, takich jak kopanie okopów.

• Jamajczycy również brali udział w walkach, np. w Palestynie, choć często spotykali się z dyskryminacją rasową, co ograniczało ich role.

• Dowody sugerują, że Jamajka wspierała wysiłek wojenny finansowo, przekazując m.in. 50 000 funtów w cukrze i ponad 80 000 funtów w darach pieniężnych.

• Istnieje konsensus, że wojna miała znaczący wpływ społeczny, przyczyniając się do wzrostu świadomości politycznej i protestów po wojnie (weterani wojenni wrócili bez zrealizowanych obietnic ziemi i pracy, co przyczyniło się do zawiązywania się związków zawodowych).

Jako że służyła ich dywizja, blisko 10 tys. ochotników, to była to faktycznie prawdziwa "anabaza" [gr., 'pochód w głąb kraju'].

Poemat udźwignął problem i zamienił tę historię w iście epicki, w dosłownym tego słowa znaczeniu, uskrzydlony traktat o wolności, niewolnictwie, o uwikłaniu języka w procesy emancypacji i jednoczesnej opresji.

Historię przeplata postać Godspeeda, chłopaka, który czyta Britannikę, a jednocześnie chłonie otaczającą go kulturę sound systemu, technik miksu i wokalu, które rozsławiły muzyczną kulturę Jamajki na cały świat.