#avanture

I zamisli da se desi,

opet neko sranje

kao prošle godine

sa koronom.

Zamisli da nas opet zatvore

samo na duže,

zamisli da te opet razdvoje od tebi važnih ljudi.

Da li stvarno ponovo

čekaš u strahu

da živiš,

da voliš,

da hrabro izgovoriš da ti je stalo do nekoga.

Ne budi kukavica,

i ne budi glup.

Život je previše kratak

i previše neizestan,

da bi neprestano gubio trenutke

koji mogu biti veliki.

Radi sve što poželiš,

ošišaj se i ofarbaj se,

promeni omiljeno alkoholno piće,

daj drugu šansu nekome,

zavoli sebe,

zagrli roditelje,

nazovi baku i deku i vidi kako su,

pomazi psa na ulici,

popričaj sa prolaznikom,

ulepšaj nekome dan,

pomozi ako možeš,

nasmej se prolazniku,

zahvali se na ljubaznoj usluzi,

pusti starije da sede u autobusu,

prošetaj po kiši da osetiš da si živ,

u svemu lošem nađi dobro,

zahvali se na svemu na kraju dana

i voli bezuslovno.

U redu je plakati,

u redu je biti povređen,

u redu je smejati se na sred autobuske stanice,

u redu je biti drugačiji,

u redu je popiti kafu sam sa sobom,

u redu je voleti drugačije stvari od većine,

u redu je probuditi se ljut,

u redu je probuditi se raspoložen,

u redu je osećati.

Sve je u redu, moraš živeti život

i stvarati uspomene,

nemoj stajati u mestu

i gledati kako ti dani prolaze.

Iskoristi

svaki

momenat

svakog

dana

i

uživaj.

“Le Puits des mémoires", Gabriel Katz 

 À la conquête des étoiles dans les yeux de mes lectures de jeunesse. Ce début de trilogie signe pour moi un retour dans la sphère de la littérature fantastique. Abandonnée de force par des lectures de cours trop volumineuses, et plus que chronophages, ce style est très certainement mon préféré, et surtout celui qui m'a fait entrer plus jeune dans la lecture. C'est aussi en partie pour cela que j'y suis tout particulièrement attachée. Après avoir perdu de vu le genre pendant de nombreuses années, j'ai voulu me relancer avec ce qui semblait être une valeur sûre de la blogosphère littéraire francophone, et me revoilà ! 

 Ce premier tome débute la trilogie "Le Puits des mémoires". Titre mystérieux pour un récit où la mémoire, ou plutôt son absence à une place prépondérante et est l'enjeu même de l'intrigue. Débutant sur un contexte déroutant et original, une partie du récit peut sembler être une longue mise en place du cadre, des personnages et de l'univers général. Cependant, cette découverte lente où les informations sont données au compte goutte, découlent d'une logique scénaristique bien menée car pour les personnages principaux que nous suivons, chaque révélation est coûteuse et extrêmement risquée. Le tout se déroulant dans un univers peu complexe dans sa compréhension générale, et accessible, ce qui m'a permis de me retrouver lentement les codes oubliés. C'est un jeu subtil du chat et de la souris qui s'opère au fil des pages et qui devient surtout vite prenant. Le désir d'en savoir plus est constant et la fin du livre arrive bien plus vite que ce qu'on peut initialement imaginer. Pour un retour dans le genre, je ne pouvais espérer mieux. 

 «Ils ne m'échapperont pas longtemps, fit le Pirate, ignorant le sarcasme. Je les ai traqués, j'ai trouvé le village où ils se terraient. Et pourtant, je peux vous dire qu'ils étaient enterrés au fin fond de nulle part ! Nous les avons manqués de quelques heures, peut-être même de quelques minutes. Ils n'iront pas loin, je connais le pays comme ma poche.» 

The Ghostly Doctor chapitre 1

Den Braun, Mondadori, prevodioci i sineasti

Kada je 2013. piscu ’Da Vinčijevog koda’ zatrebalo da se njegova nova knjiga istovremeno prevede na nekoliko velikih jezika, ono što je usledilo je do te mere bilo neobično da je poslužilo kao inspiracija za snimanje filma o prevodiocima. Tekst je za Gardijan napisala Džulija Vebster Ajuso.

Mondadorijev prevodilački bunker (scena iz filma „Prevodioci“)

Francuska prevoditeljka Karol Delporte…