Canadian bilingual packaging is fun because you get to see how various slightly odd idioms end up being translated by people who don't give a shit. I just saw a tub of double chocolate chip ice cream where the English label says "death by chocolate", but the French translates literally as "chocolate until death", which has a somewhat different vibe.
#there are so many cases i see when the english packaging has a pun for a tagline #and then the french is just a poor translation EVEN THOUGH an equivalent pun can be made (via @souplover13)
Occasionally it's the other way 'round, though, and the French is clearly the original pun. There's a brand of cheese sticks at the local co-op where the English tagline on the packaging is "cheesetastic!", but the French is "fromidable", which is so much better it's faintly offensive.
