" Io gettai al libro uno sguardo severo e chiesi: Β«PuΓ² lei giurarmi che questo Γ¨ il libro di maggior successo dellβanno?Β».
Β«Senza dubbioΒ».
Β«PuΓ² affermare che questo Γ¨ il libro che bisogna assolutamente aver letto?Β».
Β«AssolutamenteΒ».
«à davvero un bel libro?».
Β«La sua domanda Γ¨ del tutto superflua e inopportuna!Β».
Β«La ringrazio moltoΒ» dissi imperturbabile, lasciai dove si trovava il libro che aveva ottenuto il massimo successo di vendita perchΓ© bisognava assolutamente averlo letto, e uscii senzβaltro aggiungere, ossia in perfetto silenzio.
Β«Uomo ignorante e incolto!Β» non mancΓ² di gridarmi dietro il libraio, nel suo giustificato corruccio. Ma io lo lasciai dire e continuai per la mia strada, dirigendomi tosto, come in appresso spiegherΓ² e chiarirΓ², verso lβattigua, imponente banca. "
Robert Walser, La passeggiata, traduzione di Emilio Castellani, Adelphi; 1Βͺ ed. italiana: 1976.
[1Βͺ ed. originale: Der Spaziergang, editore Huber & Co., Frauenfeld, Svizzera, 1917]