ochoislas

Esta siguiente ristra es de verano...

A ras de lóbrega cima el saz.

Matando un pollo… sauce del portalillo verde muy verde.

Solo una racha alcanza a componer cabal el sauce.

Anocheciendo, putas tiran de las mangas… la salguera.

Con la crecida un camarón trepando por el sauce.

Asomando de la salguera… faz de un zorro.

Sazón de lluvias… un cangrejo pasea por el salón.

Lluvia del quinto… no hay peña que no tenga su rododendro.

Serenidad… en la hondura del lago nubes rizadas.

Nubes rizadas… los pinos se dijera que han encogido.

Nada la pulga pensando alcanzarlas… cimas de nube.

En el caldero y a la vez en el porche… luna de estío.

Caracolillo… pulgada tras pulgada trepando el Fuyi.

Tras el regaño… cansados cormoranes buzan de nuevo.

El superior caga en medio del campo… la sombrilla.

En las sombras sisea que sisea… el abanillo.

De un cabo a otro el ratón va royendo el abanico.

Con mi abanico de recortes… yo solo de postureo.

Gongo del templo bato por divertirme… brisa fresca.

Un tábano del caballo en la panza, refrescándose.

Tras el soto alabando a Amida… el arrocero.

Llora a compás el niño en sus espaldas… canto de siembra.

Alborada… esta aldea sin gallo ¡tiene su cuco!

Cuco del monte cantando en el oficio por señor Sapo.

Reconviniendo mi trasegar sin tasa… cuco del monte.

Le está alentando el chochín del carrizo… ladrón inepto.

La aldea alcanza apogeo de ronquidos… el carricero.

De gallineta al compás de los gritos… corre la nube.

Eh, culebrilla que dejas piel atrás… ¿estás más fresca?

«Si me permiten… el sapo soy yo de estas matas.»

Me despierta el pedo del rocín… rayan luciérnagas.

¿Te parece que mi pelo es maraña? … la luciérnaga.

Para en mi manga a recobrar aliento… gastada luciérnaga.

Casa en la umbría… en pleno meridiano las noctilucas.

La gran oruga… fue a caer al infierno de las hormigas.

Larvas de mosquito… se pasan todo el día en el subibaja.

Salgo un rato, disfruten su jodienda… moscas del chozo.

La vieja mano se abate sobre mosca que ya se fue.

¡Tente, no la mates! Mira como te ruega frotando sus patas.

Donde haya gente allí estarán las moscas, también los Budas.

Banda de moscas: mis arrugadas manos ¿a qué saben?

Sobre la morra de su santidad… moscas follando.

Kobayashi Issa

¿Quiénes son todos éstos, cuyo pecho pagano ante el mundo se postra, y adula su renombre? ¿Quiénes son estos pajes? ¿quiénes estos señores con almas de abenuz y rostros de alabastro?

¿De máscaras fingidas qué volandero hatajo se place en festejar no sé qué incensadores de cortesanas cobas? ¿Cuáles los valentones que porfían al cielo, que contrastar no es dado?

¿Quiénes los que se engolfan en vano cabotaje? ¿rinden pleito a la vida, a la muerte alevosos, con norte de provecho, con viento de ilusión?

Mismas ondas mareo donde temo naufrague, ¡sino que aquesta vida tan sólo yo conozco que al morir me endereza cual hacho engañador!

*

Qui sont, qui sont ceux-là, dont le cœur idolatre, Se jette aux pieds du Monde, & flatte ses honneurs, Et qui sont ces valets, & qui sont ces Seigneurs, Et ces ames d’Ebene, et ces faces d’Albastre ?

Ces masques desguisez, dont la troupe folastre S’amuse à caresser je ne sçay quels donneurs De fumees de Court, & ces entrepreneurs De vaincre encor le Ciel qu’ils ne peuvent combatre ?

Qui sont ces louvoyeurs qui s’esloignent du Port ? Hommagers à la vie, & felons à la Mort, Dont l’estoille est leur Bien, le Vent leur fantasie ?

Je vogue en mesme mer, et craindrois de perir Si ce n’est que je sçay que ceste mesme vie N’est rien que le fanal qui me guide au mourir.

Jean de Sponde

Si el vino es el rubí, veta es la taza; si taza es mortal velo, es vino el alma. La taza de cristal do ríe el vino es lágrima que en sí la sangre engasta.

De nosotros la dicha y pena manan, eje de la razón, inicua basa, la copia y la escasez, viles y claros: cariado azogue al par que de Jam taza*.

¡Oh, tú que en vivo ardor el saber ciernes; te pasman cinco, cuatro, seis y siete!** Bebe mejor, que no sabrás do vas; date al placer, que no sabrás do vienes.

Si fruto hallara al gajo de esperanza, con él de mi vivir el hilo hallara. ¿Cuánto más sufrirás la angosta cárcel? ¡Abre la puerta al fin que da a la nada!

Omar Jayyam

di-versión©ochoislas

*Cierta copa divinatoria en posesión del mítico rey Jamshid.

Parece sólo natural celebrar hoy que una traducción sea directa de la lengua original —particularmente entre nosotros donde tanto han menudeado siempre las que no lo eran—, hasta el punto que la expresión traducción directa encabeza muchas publicaciones españolas cuando en otras lenguas cultas sería pleonasmo, y lo digno de reseña fuera lo opuesto… Tanto es así que tal expresión se ha convertido en una especie de salvoconducto nulamente verificado. Cualquier otro tipo de traducción parece hoy inadmisible: indirecta es sinónimo de abominación, y término nefando del que editores y público se alejarían haciéndose cruces… Tan ridículo prejuicio ha favorecido la aparición de no pocas imposturas, de las que el recurrido arbitrio de arrimarse (en la práctica o créditos) a algún nativo de, por lo general, inescrutable cualificación o méritos, contaría entre las más inocentes.

La realidad es muy distinta para los que de verdad estamos en la cocina del traducir: no pocas de las traducciones directas de lenguas orientales publicadas con notable éxito en el ámbito hispánico no han resistido el más simple análisis. Comparándolas con la previa y más autorizada traducción occidental (por lo general la inglesa), muchas revelaron un apego textual sorprendente… no, imposible. Dividían el discurso en idénticos párrafos, frases y cláusulas haciendo uso de la misma puntuación… prácticamente la seguían palabra por palabra… Cualquiera que se haya enfrentado a un texto literario chino o japonés sabe que tal cosa no puede ser espontánea. Menos lo será interpretar idénticamente pasajes ambiguos, abstrusos, o vuelos retóricos o líricos fruto de un estilo original o de un contexto por completo extraños a nuestras tradiciones. Pero lo que acababa de delatarlas era el calco y traslado de los mismos errores de interpretación, la introducción de anglicismos equivalentes de las locuciones del modelo, e incluso la perpetuación de simples erratas… Cotejada al fin con el original, la trapacería se desmoronaba. La traducción no sólo no era directa, sino que aún cómo indirecta era incapaz y ramplona.

Ante esto, no cabe sino reivindicar la causa perdida de la ocasional e iluminada traducción indirecta, cuando ésta sigue el previo esfuerzo erudito de un cabal especialista occidental con fidelidad, intuición, inteligencia del contexto y riqueza de estilo. Con frecuencia puede resultar un medio de conocimiento sorprendentemente cercano al original, fértil y oportuno en su tiempo, y sobre todo un esfuerzo honesto, y a menudo fruto del amor. Todo ello sin perjuicio de la TRADUCCIÓN sin apellidos ni antonomasia: la que un experto lingüista realiza de la lengua del texto a la suya nativa.

En otro tiempo menos prejuicioso fue el francés la lengua que se escondía, retrechera y de mala gana, tras supuestas traducciones del ruso, el dano-noruego, el persa o el árabe. Hoy más que cherchez la femme, estaríamos ante un caso de the lady is a tramp… ¡Cuánto mejores los honestos logros, por ejemplo, de un Fernando Gutiérrez al traducir a Homero sin ser helenista, tan valorados, e incluso emulados, por los que sí lo eran como Fernández-Galiano o Pabón! ¡O aquellas Poesías asiáticas que a través del latín remudó a nuestro solar el Conde de Noroña, de largo eco en nuestra literatura, hasta llegar a darse la mano con la labor de García-Gómez, y acabar entrando en el Parnaso con el cálamo de Lorca! Son sólo dos ejemplos tomados al azar, que nos aconsejan apartarnos de prevenciones superficiales, cuestionar los convencionalismos y aplicar el bisturí del propio y buen criterio.

Cuando me asiento solo, tengo amigo, deudo facundo, parco secretario, que sin cesar me parla, nunca mudo; no conoció dolor, mas da consuelo. Con sólo una testuz, tiene mil rostros, y cada uno, de bello, es como un mayo; por su haz rozo la mano cuando miro que una mota de polvo lo abaldona. Sin voz creado, dice, pero calla cuando ante sí no encuentra un claro juicio. De sus razones nunca oirás acento, con no haberlo en el mundo más agudo. Mirándolo de hito tengo siempre memoria de sentencias de los doctos. Habla sólo de frente y requerido, no como lenguaraz desatentado. Y, con prudencia de alabado príncipe, cuando a oscuras está, no dice nada.

Naser Josrow

Si las empresas miro de aquel gran Alejandro, o de un César henchido de sus pasiones flacas, que todo con el fuego de la ambición abrasa, y memoria tras sí deja sólo de estragos;

si miro que su gloria consiste en haber dado, luego de males mil en tempestad airada, bajo sus leyes paz a las naciones cuantas miran rodar el sol del orto hasta el ocaso:

con todo y sea mi orgullo pago de mismo premio, y el laurel que me ciño del dellos no sea menos, no abogo por ninguno, mas los condeno a entrambos.

A tu belleza, ninfa, mi sentido divierto, y si en tomar triunfaban aquellos dos tiranos triunfaré yo mejor en lo que me has tomado.

Si las empresas miro de Alejandro, de un César colmo de pasiones flacas, que todo en fuego de ambición abrasa, y sólo prez tras sí deja de estragos;

si miro que su gloria es haber dado, luego de males en tormenta airada, bajo sus leyes paz a nación cuanta contempla el sol del orto hasta el ocaso:

aunque mi orgullo tenga mismo premio, y el laurel que yo ciño no sea menos, condeno a todos, y a ninguno salvo.

A tu belleza avío yo mi genio, y si tomar fue triunfo en los tiranos mi triunfo sea lo que me has tomado.

*

Quand je voy les efforts de ce grand Alexandre, D’un César dont le sein comblé de passions Embraze tout du feu de ses ambitions, Et n’en laisse apres soy mémoire qu’en la cendre :

Quand je voy que leur gloire est seulement de rendre ( Apres l’orage enflé de tant d’afflictions ) Calmes dessous leurs loix toutes les nations Qui voyent le Soleil et monter et descendre :

Encor que j’ay de quoy m’enorgueillir comme eux, Que mes lauriers ne soyent de leurs lauriers honteux, Je les condamne tous et ne les puis deffendre :

Ma belle, c’est vers toy que tournent mes espris, Ces tirans-là faisoyent leur triomphe de prendre, Et je triompheray de ce que tu m’as pris.

Jean de Sponde

LA PACIENCIA

Espera, la paciencia —me dicen— dará fruto; y cierto lo dará, pero en posterior vida, pues la mía pasé ya entera en esperanza y habré menester otra para coger el fruto.

Abu Mansur Daqiqi

Amor me tornó tal que vivo en fuego, cual nueva y nunca vista salamandra, o cual el ave aquél no menos rara que allí hace su paraje y rinde el huelgo.

Son todos mis deleites, y es mi juego, sin sentir dello el mal, vivir en llamas, no cuidando si aquél que a tal me lanza de mí tiene piedad o vive ajeno.

Apenas fuera el primo ardor extinto, prendió segundo amor, el cual se muestra por lo hasta aquí probado, aún más vivo.

Pero de arder amando no me pesa, si quien mi corazón llevó prendido dello se paga y con mi ardor se huelga.

*

Amor m’ha fatto tal ch’io vivo in foco, qual nova salamandra al mondo, e quale l’altro di lei non men stranio animale, che vive e spira nel medesmo loco.

Le mie delizie son tutte e ‘l mio gioco, viver ardendo e non sentire il male, e non curar ch’ei che m’induce a tale abbia di me pietà molto né poco.

A pena era anche estinto il primo ardore, che accese l’altro Amore, a quel ch’io sento fin qui per prova, più vivo e maggiore.

Ed io d’arder amando non mi pento, pur che chi m’ha di novo tolto il core resti de l’arder mio pago e contento.

Gaspara Stampa

LA PALABRA

La palabra de todas más preciosa dicha por hombre bajo se avillana; mas los dichos en boca de ensalzados gran opinión alcanzan cuando buenos. El balaje engastado en rico anillo poco se paga si lo vende el ruin; pero un aro de arcilla en regio dedo vale más que presea a ojo de todos. Es la palabra, así dicen, conforme con viejo acero o tajador diamante: los cadalsos derriba, abate solios, saca la sierpe de su covachuela… Calor y frío es, tósigo y triaca; dulzor y acíbar, daño con remedio. Desventurado dicho una vez libre es culebra que del cobil asoma: guárdate della como bien conviene, pues morderá primero al más vecino.

Abu Shakur Balkhi

di-versión©ochoislas

Leyendo un libro del devoto traductor de Issa, David Lanoue, no pude evitar empezar a anotar al margen mis traducciones indirectas de muchos de los poemas, al modo como hizo con buen éxito el poeta cubano González Esteva… Repasándolas luego decidí que, en espera de su cotejo con los originales, muy bien podían tenerse en pie solas: unas serán quizá poco más que belles infidèles, otras —según me dicta la experiencia— pueden ser saltos intuitivos, fruto de mi largo roce con el género, que no diferirían mucho del resultado tras un minucioso análisis del original… quién sabe, el caso es que, por excepción, ahí quedan. Esta primera serie es de primavera.

De la aldea muy adentro en los sauces… nieve de marzo.

En lo recóndito del fucilazo: nieve de primavera.

Cara a la lluvia de mayo da un gran bostezo… la bien plantada.

Lluvia de marzo… en las mangas de la dueña suenan dineros.

Lluvia de mayo… un rapazuelo al gato le enseña baile.

Por tres perras poco más que bruma… telescopio.

Desvanecida con las exhalaciones… mi pobre choza.

Se dejó parches la diva primavera… monte berrendo.

Tan salido que tras un pollo corre… el morrongo.

Gorriones nuevos échense a un lado: viene Don Jaco.

No callarán ni por el ruiseñor… los gorriones.

El ruiseñor… no estrena nada nuevo para el Mikado.

Moño de Buda de trampolín les sirve… ranas traviesas.

Puerta por puerta su ronda va cumpliendo… la mariposa.

La mariposa baila en torno al astil… venado muerto.

Ha florecido con mariposas el árbol muerto.

Cabezas cuenta en la pila caliente… mariposilla.

La yerba tierna… planchada por el culo de la rumbosa.

De la jaquita rascador favorito: pruno florido.

Prunos en flor… hasta el campo han venido piojos de Edo.

Santo Jizó con la mano tendida: flor de ciruelo.

Las caldas con el pruno en flor… rebosan.

Flores de pruno… sardinas secas sobre tumba de gato.

Anochecer… la rapaz se recoge flores adentro.

Como escabeche con la cáscara y todo… sombra de flores.

Bajo la lluvia queda una persona… sombra de flores.

Flores de guindo… pipa vacía en la boca me hago el guapo.

Sombra de flores… aquí ninguno somos desconocidos.

Van por mi choza como por su casa… viendo las flores.

Tórnanse niebla las flores… y la gente tórnase humo.

Al condestable logran descabalgar… flores de guindo.

Penduleando sobre las rosas gualdas… huevos de toro.

Kobayashi Issa

SOBRE LA ESTEPA

Suenan mis pasos sobre la estepa; va retumbando sorda la tierra.

Vino septiembre, mayo es pasado; horas felices… ¿fueron acaso?

Nieblas preñadas rondan rastreras; huero es el cielo, negra la yerba.

¡No fuera nunca venido en mayo! Días y amores… ¡cómo volaron!

*

ÜBER DIE HEIDE

Über die Heide hallet mein Schritt; Dumpf aus der Erde wandert es mit.

Herbst ist gekommen, Frühling ist weit – Gab es denn einmal selige Zeit?

Brauende Nebel geistern umher; Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer

Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai! Leben und Liebe – wie flog es vorbei!

Theodor Storm

NUBES

Un tira y afloja de noche en el cielo, las nubes se agolpan con presto deseo,

con muda presteza —¿de que autoridad imperio las fuerza?— volando se van,

colosal tremola con la luna clara su baile de sombras en haz de mi alma,

formas ondulantes apenas se forman crecen indomables, y al punto se borran,

un vagar holgado… un breve barrunto… un vislumbre hurtado… un cundir difuso…

un desliz secreto, de pesantez zafo, por azules yermos del espacio vasto.

*

WOLKEN

Am nächtigen Himmel Ein Drängen und Dehnen, Wolkengewimmel In hastigem Sehnen,

In lautloser Hast -Von welchem Zug Gebietend erfaßt? - Gleitet ihr Flug,

Es schwankt gigantisch Im Mondesglanz Auf meiner Seele Ihr Schattentanz,

Wogende Bilder, Kaum noch begonnen, Wachsen sie wilder, Sind sie zerronnen,

Ein loses Schweifen . . . Ein Halb-Verstehn . . . Ein Flüchtig-Ergreifen . . . Ein Weiterwehn . . .

Ein lautloses Gleiten, Ledig der Schwere, Durch aller Weiten Blauende Leere.

Hugo von Hofmannsthal

A MIS PENATES

Diosecillos de mi casa, compaña de mi pobreza, que miráis tan bondadosos mi sillón y mis morillos, mi camastro carmelita y mi armario de nogal. ¡Oh mis penates, mis lares, cara guarda de mi hogar! Si mis manos nunca avaras os regalan con pasteles, si a menudo os he vertido vino, leche y dulce miel, veladme bien esta puerta con sus goznes y cerrojos; no por miedo a los rateros ¿pues qué llevarme podrán? No tengo caudal ni alhajas; siempre viajo sin escolta. Mi voto es breve y es éste: entre en casa alguna holgura, nunca salga honestidad.

Mas sobre todo no acuesten frentes que debían ir gachas de cuantos miseria esquivan, y Pluto venal regala; de su opulencia modestos; tan bajos en su altiveza, tan mezquinos en sus salas.

¡Cómo estimo la desdicha de aquel ciego vagabundo, doblado bajo sus años, otrora rico de hazañas, ya penado por su gloria, que pobre rapaz deshecho, cuando las luces desmayan, guía descalzo en la tormenta, y a su paso solicita con su gorra o flaca mano, al par que con tiernas gracias, para aquél, penoso pan!

¡Dulces penates de barro, hasta mi umbral conducidlos! Al pecho falaz, bellaco, mostradle rostro de acero… ¡mas sobre todo si un necio se presentara, yo os ruego que cerréis puerta y ventana! ¡Guardadme del importuno, tras salvarme del felón!

*

À MES PÉNATES

Petits dieux avec qui j'habite, Compagnons de ma pauvreté, Vous dont l'œil voit avec bonté Mon fauteuil, mes chenets d'ermite, Mon lit couleur de carmélite, Et mon armoire de noyer, Ô mes Pénates, mes dieux Lares, Chers protecteurs de mon foyer ! Si mes mains, pour vous fêtoyer, De gâteaux ne sont point avares ; Si j'ai souvent versé pour vous Le vin, le miel, un lait si doux, Oh! veillez bien sur notre porte, Sur nos gonds et sur nos verroux, Non point par la peur des filous ; Car que voulez-vous qu'on m'emporte ? Je n'ai ni trésors ni bijoux ; Je peux voyager sans escorte. Mes vœux sont courts ; les voici tous : Qu'un peu d'aisance entre chez nous ; Que jamais la vertu n'en sorte. Mais n'en laissez point approcher Tout front qui devrait se cacher, Ces échappés de l'indigence, Que Plutus couvrit de ses dons, Si surpris de leur opulence, Si bas avec tant d'arrogance, Si petits dans leurs grands salons. Oh ! que j'honore en sa misère Cet aveugle errant sur la terre, Sous le fardeau des ans pressé, Jadis si grand par la victoire, Maintenant puni de sa gloire, Qu'un pauvre enfant déja lassé, Quand le jour est presque effacé, Conduit pieds nus, pendant l'orage, Quêtant pour lui sur son passage, Dans son casque ou sa faible main, Avec les grâces de son âge, De quoi ne pas mourir de faim. Ô mes doux Pénates d'argile, Attirez-les sous mon asile ! S'il est de cœurs faux, dangereux Soyez de fer, d'acier pour eux. Mais qu'un sot vienne à m'apparaître, Exaucez ma prière, ô dieux ! Fermez vite et porte et fenêtre ! Après m'avoir sauvé du traître, Défendez-moi de l'ennuyeux !

Jean-François Ducis

Paró el reló… y no el de la repisa; no hay en toda Ginebra quien la muñeca que ya pende lacia logre poner enhiesta.

¡Un estupor transió la fruslería! Crispó el dolor las cifras; boqueando agotó sus decimales en cabal mediodía.

No se ha de menear, vengan doctores, tal péndola de nieve; por más que la importune el comerciante, sólo un No negligente

ve asentir en los índices dorados, en la esbelta saetilla: décadas de arrogancia lo separan de la esfera sin vida.

*

A clock stopped—not the mantel's; Geneva's farthest skill Can't put the puppet bowing That just now dangled still.

An awe came on the trinket! The figures hunched with pain, Then quivered out of decimals Into degreeless noon.

It will not stir for doctors, This pendulum of snow; The shopman importunes it, While cool, concernless No

Nods from the gilded pointers, Nods from the seconds slim, Decades of arrogance between The dial life and him.

Emily Dickinson

Sublime espejo de razones fieles, muéstrame tal cual soy, de cuerpo y alma: bermejo pelo, que en la sien ralece; alta estatura, y la cabeza gacha;

talle sutil en dos canillas leves; blanca piel, ojo zarco, buena facha; cabal nariz, con pulcro labio y diente; más demudada tez que rey de Francia...

ya severo y crüel, dúctil y manso; siempre colérico, malo jamás; cabeza y corazón cual perro y gato:

gran hora triste, luego harto jovial; tal vez Aquiles, tal Tersites me hallo… Hombre, ¿eres grande o ruin? Muere, y sabrás.

*

Sublime specchio di veraci detti, mostrami in corpo e in anima qual sono: capelli, or radi in fronte, e rossi pretti; lunga statura, e capo a terra prono;

sottil persona in su due stinchi schietti; bianca pelle, occhi azzurri, aspetto buono; giusto naso, bel labbro, e denti eletti; pallido in volto, più che un re sul trono:

or duro, acerbo, ora, pieghevol, mite, irato sempre, e non maligno mai; la mente e il cor meco in perpetua lite:

per lo più mesto, e talor lieto assai, or stimandomi Achille, ed or Tersite. Uom, se’ tu grande, o vil? Muori, e il saprai.

Vittorio Alfieri