Si las empresas miro de aquel gran Alejandro, o de un César henchido de sus pasiones flacas, que todo con el fuego de la ambición abrasa, y memoria tras sí deja sólo de estragos;
si miro que su gloria consiste en haber dado, luego de males mil en tempestad airada, bajo sus leyes paz a las naciones cuantas miran rodar el sol del orto hasta el ocaso:
con todo y sea mi orgullo pago de mismo premio, y el laurel que me ciño del dellos no sea menos, no abogo por ninguno, mas los condeno a entrambos.
A tu belleza, ninfa, mi sentido divierto, y si en tomar triunfaban aquellos dos tiranos triunfaré yo mejor en lo que me has tomado.
Si las empresas miro de Alejandro, de un César colmo de pasiones flacas, que todo en fuego de ambición abrasa, y sólo prez tras sí deja de estragos;
si miro que su gloria es haber dado, luego de males en tormenta airada, bajo sus leyes paz a nación cuanta contempla el sol del orto hasta el ocaso:
aunque mi orgullo tenga mismo premio, y el laurel que yo ciño no sea menos, condeno a todos, y a ninguno salvo.
A tu belleza avío yo mi genio, y si tomar fue triunfo en los tiranos mi triunfo sea lo que me has tomado.
*
Quand je voy les efforts de ce grand Alexandre, D’un César dont le sein comblé de passions Embraze tout du feu de ses ambitions, Et n’en laisse apres soy mémoire qu’en la cendre :
Quand je voy que leur gloire est seulement de rendre ( Apres l’orage enflé de tant d’afflictions ) Calmes dessous leurs loix toutes les nations Qui voyent le Soleil et monter et descendre :
Encor que j’ay de quoy m’enorgueillir comme eux, Que mes lauriers ne soyent de leurs lauriers honteux, Je les condamne tous et ne les puis deffendre :
Ma belle, c’est vers toy que tournent mes espris, Ces tirans-là faisoyent leur triomphe de prendre, Et je triompheray de ce que tu m’as pris.
Jean de Sponde
di-versión©ochoislas
