#epigrama

A serviço da Vida fui, a serviço da Vida vim;

só meu sofrimento me instrui, quando me recordo de mim.

(Mas toda mágoa se dilui: permanece a Vida sem fim.)

Amaba tres cosas en la vida: víspera cantada, pavones blancos y mapas descoloridos de América. Detestaba el llanto de los niños, las frambuesas en el té y la histeria femenina ...y yo era su mujer.

*

Он любил три вещи на свете За вечерней пенье, белых павлинов И стертые карты Америки. Не любил, когда плачут дети, Не любил чая с малиной И женской истерики … А я была его женой.

Anna Ajmátova

 EPIGRAMA ╭━━━━━━━━━ Carlos Otto

EPIGR[AMA]

A um entendedor...

Um dia, tendo comichões De nos fazer maior partida A Asneira fez as religiões.

Tempos depois, estando de vê-las Um tanto ou quanto aborrecida, A Asneira pôs-se a desfazê-las.

24-11-1909

Yo, porque tú eras / lo que yo más amaba.

Y tú, porque yo era / el que te amaba más.

Pero de nosotros dos, / tú pierdes más que yo:

porque yo podré / amar a otras / como te amaba a ti,

pero a ti no te amarán, / como te amaba yo.

Villerías, José de, Llanto de las estrellas en el ocaso del sol, anochecido en el oriente. Solemnes exequias que a la augusta memoria del serenísimo y potentísimo señor don Luis I, rey de las Españas, celebró el excelentísimo señor don Juan de Acuña, 1725.