[ROUGH ENG TRANS] FUGOU KEIJI NOVEL: THE MILLIONAIRE DETECTIVE’S DECOY (Part 2)
sorry for the delay i know i promised Saturday but i was playing Animal Crossing the whole day. anyway here’s Part 2! here is part 1 if you haven’t read it.
“I’ll hide my identity and make contact with them, and then I give work that will force them to spend a lot of money,” Daisuke said in a relaxed tone. “Well, I think I can do it in parallel to tailing them.”
“What kind of work are you thinking?” asked Kojima while giving Daisuke a dirty look.
“Haha,” Daisuke’s fair face became a little red. “I haven’t thought about that but I’m flexible depending on the other party.”
“That’s bullshit.” Ninobiki said with a big smile. “If that’s the case, you need a clear calculation in addition to the proper investigation policy, Mr. Kambe. This criminal won’t get caught in the trap if you’ll only rely on intuition.”
“No, I don’t think it’s a bad idea.” Saruwatari started to support Daisuke. “And compared to everyone, Kambe-kun would be perfect for that role.”
“Why?” Saruwatari replied, facing Captain Fukuyama, his eyes illuminated with interest. “In order to get people to spend money, we also need to show them that we’re spending first. That’s the best way to encourage people to spend. Kambe, you are the youngest of the detectives here so you should be able to get close to the four easily and if any one of the four is the culprit, then he would want to spend money just by being with Kambe. Even if Kambe isn’t aware, he will just be looking at how Kambe spends his money.”
“Are you too?,” Fukuyama said with a little caution to Saruwatari who was so supportive of Daisuke’s proposal.
Saruwatari answered without hesitation, “I don’t have money. I don’t feel like that because I’ve given up from the start. But this criminal is different. He has 500 million yen cash anyway.”
“What if you become friends with the suspect then he is identified as the culprit?” Kojima frowned. “If that’s the case, I’ll get back at you.”
At that moment, Saruwatari busted out laughing.
“There will be no chance he will be exposed. Is there a detective that rides a Cadillac, throws away cigars without even half-smoking it, leaves a 100,000 yen lighter and walks in the rain wearing a tailored suit from England? If Kambe exposes them, it is because he’s a millionaire so it it the less likely he’ll be suspected as detective.”
“Do you always do that?” Captain Fukuyama looked at Daisuke with an amazed face. “Leaving lighters worth 100,000 yen?”
“That would be ridiculous. I don’t always do that,” Daisuke gazed at Saruwatari for a moment, then turned his flushed face to Fukuyama which was dissatisfied. Daisuke wrinkled his eyebrows because he is slightly annoyed..
“How about it Cap? Please forgive me if I need to contact the four suspects. I think this plan is worth trying. Even if it doesn’t work, it wouldn’t mess with the subsequent investigations. Of course I will never reveal my identity as a detective until the end and I will prevent from being identified as one by any means. You may decide that this a personal errand, leaving my job as a detective.”
“Well, it doesn’t matter now.” Fukuyama nodded. “Okay, I’ll permit that. I’m just a little worried using your private property for this investigation, but you will be spending money for the persons involved. It’s good to consider you need to charge an investigation fee once this case is settled.”
“That’s the Captain’s sole discretion.” Kojima said with a frustrated expression because the decision was not consulted to him.
“Yes,” Fukuyama glanced at Kojima. “I didn’t listen to any of you guys but I will allow it.” He nodded, looking at Daisuke. “You can do it but be careful. The suspects are not yet criminals. Any person must be treated decently even if he’s a suspect. If it is possible that none of them is the culprit, don’t bother anymore, ok?”
“That’s fine.” Daisuke nodded a lot. (TL note: not really a lot but nodded with enthusiasm? like 3 to 4 times? lol idk)
Nodding with Daisuke, Saruwatari said. “Rather, we’ll give those four a very good experience.”
“Enough with being extra,” Fukuyama said to Saruwatari. “Well then, I’d like a report from those who are following our suspects.”
Rather that being a detective who is thin and wears glasses, Tsuruoka looks like a scholar. He slowly leaned and took out his notebook from his pocket. “First of all, from me.” he looked at Daisuke and coughed.
“The one I was in charge of tailing was Tetsuya Hatano, a man 30 years of age. He was 23 years old at the time of the incident. He’s a clerk at a camera shop and lives with his mother. He is living in a detached house from his father but he has some kind of laboratory or workshop in there. In other words, he’s an invention fanatic. He likes all kinds of mechanics and maybe, have a motorcycle. He is very smart, in fact he won many contests because of his ideas. The camera shop is closed every Tuesday because he goes to the patent office. He tries to get patent application for his items and blueprints. According to someone who has known him for a long time, Hatano always complains that he has no money to study. It seems that Hatano is a very talented at his college days and I think that crime can not be planned unless by someone intelligent and this guy laments that he has no money. I interpret it as he did a crime due to his frustration and he stands out now that the statute of limitations is near. There are other strange things that gets in to my intuituon so I’ll tell them to Kambe later.”
After closing his notebook, Tsuruoka leaned back against his chair. Nunobiki began to speak.
“The man I’ve been following is also very suspicious I think. Suda Jun, 28 years old must be the real culprit. Why do I think he is? This Suda guy is very poor. He lives alone in an apartment. He hates rich guys so much and only says bad things about the president and executives in the construction company he is working for. Of course, I don’t bad mouth my collegues. So on where he is, he’s a relative of the owner of the oden house near my house where I often go. This relative of him also hates the rich, he talk about it all the time. His hobby is motorcycles but he mainly uses it for commuting. On my way home to work one time, I saw him park his motorcycle in front of the food stall, have a drink and talk to his relative. Although he graduated from a prestigious university with good grades, he feels that he is shunned by everyone from work and he’s dissatisfied with it but the reason why he does not explode from that is because he has the 500 million yen. I wonder it is because of that.” Fukuyama raised his hand. “Well I guess you can talk more details to Kambe later. Who’s next?”
“I’m sorry for you Nunobiki but I’m definitely with my guy,” Kojima grinned. “The name of the man I’m following is Akihiko Hayakawa. He’s now 27 years old but 20 at the time of the incident so I do not feel he’s too young. He’s a very clever guy, and has a habit of stealing. When he was a minor, he often steal from shops in other ways that I don’t think a kid can so I think he is only guided by someone so there is no criminal records. However, it seems that he wants money, and has this happy-go-lucky- personality so he has this habit until highschool but when he entered college, he just stopped. Well anyway, he lives alone in a boarding house and has never settled for a decent job for a year. Currently, he’s just playing around. He’s hobby is clay pigeon shooting. I guess he’s spending a lot of money in it. But, clay shooting is quite a skill. Motorcycles are used in and out of the shooting range in the suburbs. That’s for the main part so if you want to know more Kambe, I’ll tell more later.” Kojima ended his speech with a nasty smile, which confused Fukuyama. "Personally, I don’t like to use this kind of investigation method, using decoys or traps or slam the criminal but that doesn’t mean I refuse to cooperate because of our policy. I hate being an asshole. I think that each person in charge of tailing will continue to follow along with Kambe’s contact with the suspects. As soon as I know anything, I’ll tell Kambe, so I will do the same like everyone else.“ Kojima intentionally showed of his fang to display his broad-mindedness. "Then I would like a word from Kambe-kun if a suspect other that the criminal spends money while seeing you, it will take a lot of work. I’m sure you can return the money they have spent after the case is settled, isn’t it?” After that, Kojima gazed at Saruwatari who said something from the side. “I’m asking you, Mr. Kambe.”
“That’s right.” Daisuke nodded. “If a person other than the criminal gave up because he has no money in the situation where he has no choice but to spend a lot, this would give some psychological damage, but also financial. Some may not. Of course, I will take thorough measures to prevent them from doing something irreparable because of their greed, and make sure to get back what they have spend, also in some way, the psychological damage they have suffered.”
“That’s brilliant. All about making money.” Kojima mockingly said. “This is my first time to attend such a strange investigative meeting.”
Daisuke’s face turned red and shyly looked down. (TL note: I. NEED. TO. SEE. EMBARRASSED. DAISUKE. IN. THE. ANIME.) When everyone’s laughter disappeared, Saruwatari began his report.
“Sakamoto Kazuki. 29 years old. I think he’s the criminal. He’s a bartender but a college student at the same time. He lives in an apartment. I can’t do that because I’m poor. He also asks his customers to make sure they’ll come once he opens a store. His hobbies are motorcycles and billiards. He use it when going on dates with a young hostess at the bar in the suburbs. He got hustler skills at the billiards so he used it to raise money. I also know Kambe has a good billiard arm so i wonder if it is possible for the two of you to meet at the billiard hall.”
“Well, if that what Kambe thinks.” Fukuyama stood up and looked at the clock. “Report direectly to Kambe. The press is waiting to hear about the inaguration of the new director of the investigative headquarters. I’ll keep this story aside for now. Meeting is adjourned.”
















