Linux 1.0 Presentation from Finnish News yle - Transcript and English Subs
Linus Torvalds har visat alla världens datanördar att det går att skapa storverk från pojkrummet. Under studietiden satt Torvalds hemma och
As I was learning Swedish, I was curious to know if there were any documents relating to Linux and Linux Tordvalds, as I knew that he was originally from Finland, but that his mother tongue was Swedish.
Luckly there is! - And after 2 and half years living in Sweden I could understand the full content but notice there were no transcription (not even in swedish) since this content is from the earlies 2000s. So I would like to share both the original transcript and the traduction to english and french since its an important event for us people working with computers.
English:
We want to meet the young man who has developed and led the work on a data system that is considered outstanding, functional, and handy worldwide. The US Army has already acquired a copy of the Linux system.
There are those who believe that Linus Torvalds has accomplished a miracle.
Hundreds of people crowd to get into one of the large lecture halls at the University of Helsinki.
They have come to hear about what could be the most significant Finnish creation in the field of information technology. Here comes today's attraction, Linus Torvalds, a 24-year-old computer science student from Helsinki.
With the help of his friends, who are now located all over the world, he has developed a so-called operating system for computers. It has proven to be so good that hundreds of thousands of people around the world now use it, and the US Army has acquired a copy of the system.
It is a very important project, and it is a completely new belief that it has existed. Large organizations did not expect this. It has been a good foundation, and with the help of the impact, we have received a lot of interesting contributions that have been kept in the course. It is a completely new belief that it has existed. In this time when it is in great use, and it is a great belief that it has existed. Everything is left.
An operating system is the computer's basic program that controls the interaction between the computer's memory, keyboard, and screen. It is a kind of code with which one accesses the actual data program.
Linus Torvalds decided from the beginning that the Linux system should be free to use, at least in its current form. If it had not been free for everyone, he would not have received so much help from others in its development, he says. Later, new versions of Linux will be released.
It is useful especially for people who have access to large computers but want to run the same programs, for example, at home on their small computer. Like here at the university where the university has a number of large computers running Unix. So, I and other university students can then run a similar system at home on a small computer. I think it's extremely remarkable that you are not at all interested in making money from it. Hi, of course I want money, but it's just that I wouldn't want to go through all this bureaucratic mess for it and try to form some company. So I think it was easier to ignore the economic side and do it more casually instead.
French:
Nous voulons rencontrer le jeune homme qui a développé et dirigé les travaux sur un système de données considéré comme exceptionnel, fonctionnel et pratique dans le monde entier. L'armée américaine a déjà acquis une copie du système Linux.
Il y a ceux qui pensent que Linus Torvalds a accompli un miracle.
Des centaines de personnes se pressent pour entrer dans l'un des grands amphithéâtres de l'Université d'Helsinki.
Ils sont venus écouter ce qui pourrait être la création finlandaise la plus significative dans le domaine de la technologie de l'information. Voici l'attraction du jour, Linus Torvalds, un étudiant en informatique de 24 ans originaire d'Helsinki.
Avec l'aide de ses amis, qui sont maintenant répartis dans le monde entier, il a développé un système d'exploitation pour ordinateurs. Il s'est avéré si bon que des centaines de milliers de personnes dans le monde l'utilisent maintenant, et l'armée américaine a acquis une copie du système.
C'est un projet très important, et c'est une croyance entièrement nouvelle qu'il a existé. Les grandes organisations ne s'y attendaient pas. Cela a été une bonne base, et avec l'aide de l'impact, nous avons reçu beaucoup de contributions intéressantes qui ont été conservées dans le cours. C'est une croyance entièrement nouvelle qu'il a existé. À cette époque où il est largement utilisé, et c'est une grande croyance qu'il a existé. Tout est laissé.
Un système d'exploitation est le programme de base de l'ordinateur qui contrôle l'interaction entre la mémoire, le clavier et l'écran de l'ordinateur. C'est une sorte de code avec lequel on accède au programme de données réel.
Linus Torvalds a décidé dès le début que le système Linux devait être gratuit à utiliser, au moins dans sa forme actuelle. S'il n'avait pas été libre pour tous, il n'aurait pas reçu autant d'aide de la part des autres pour son développement, dit-il. Plus tard, de nouvelles versions de Linux seront publiées.
C'est utile surtout pour les personnes qui ont accès à de grands ordinateurs mais qui veulent exécuter les mêmes programmes, par exemple, à la maison sur leur petit ordinateur. Comme ici à l'université où l'université dispose d'un certain nombre de grands ordinateurs fonctionnant sous Unix. Ainsi, moi et d'autres étudiants de l'université pouvons alors exécuter un système similaire à la maison sur un petit ordinateur. Je pense qu'il est extrêmement remarquable que vous ne soyez pas du tout intéressé à gagner de l'argent avec cela. Salut, bien sûr je veux de l'argent, mais c'est juste que je ne voudrais pas passer par tout ce gâchis bureaucratique pour cela et essayer de former une entreprise. Donc, je pense qu'il était plus facile d'ignorer le côté économique et de le faire de manière plus décontractée.
Original Transcript [Swedish]:
[17.4s] Vi ska nu träffa den unga mannen som har utvecklat och lett arbetet på ett datasystem som över hela världen anses vara enastående, funktionellt och behändigt. USAs armé har redan skaffat en kopia på Linux-systemet. [0.8s] Det finns de som ser att Linus Storvalls har åstadkommit ett mirakel. [2.3s] Hundratals människor trängs för att komma in i en av Helsingfors universitets stora föreläsningssalar. [0.5s] Det har kommit för att höra om det som kan bli allatiders mest betydande finländska skapelse på informationsteknologins område. Här kommer dagens attraktion, Linus Thorvalds, 24 år gammal, datastuderande från Helsingfors. [0.6s] Med hjälp av sina vänner, som i dagens läge finns över hela världen, har han utarbetat ett så kallat operativsystem för datorer. Det har visat sig vara så bra att hundratusen människor världen över nu använder det och att USAs armé har skaffat sig en kopia på systemet. [0.9s] Det är ett väldigt viktigt projekt och det är en helt ny tro att det har funnits. Det har inte stora organisationer förväntat sig. Det har varit bra grundsätt och med hjälp av verkan har vi fått en stor del intressanta med, som har hållits i kursen. Det är en helt ny tro att det har funnits. I den här tiden är det i stor användning och det är en stor tro att det har funnits. Allt är kvar. [1.9s] Ett operativsystem är datorns basprogram som styr samspelet mellan datorns minne, tangentbord och skärm. Det är en slags kod med vilken man kommer åt det egentliga dataprogrammet. [0.5s] Linus Torvalds beslöt från början att Linux-systemet ska vara gratis att använda, åtminstone i sin nuvarande form. Om det inte hade varit fritt för alla så skulle han inte ha fått så mycket hjälp av andra i utvecklingen, säger han. Senare ska nya versioner av Linux lanseras. [0.8s] Det är användbart speciellt för personer som har tillgång till stora datorer men vill köra samma program till exempel hemma på sin lilla dator. Som här på universitetet där universitetet har ett antal stora datorer som kör Unix. Så kan jag och andra universitetsstuderande då köra ett likadant system hemma på en liten dator. Jag tycker det är helt oerhört att du inte alls är intresserad av att göra pengar på det. Hej, klart jag vill ha pengar men det är det att jag skulle inte vilja gå igenom genom allt det här byråkratiska braket för det och försöka bilda ett eget bolag. Så jag tycker att det var enklare att ignorera den här ekonomiska sidan och göra det råligare istället. [7.0s]












