still a coward.

Wandering confused, the stars, drifting further on apart, are occluded by clouds. “If I leave alone these scars, maybe I won’t have to feel the sting” - I averted my eyes.

See the string, that misguidedly I let loosen; so it went. I’m repeating retying it, surer now than back then. “Now, I won’t let it go;” as I grabbed it, within my hand, it revealed to me, The sky I saw with you that night, hey…

I saw in that shooting star, such a light to slice through the dark; And if it shined into my eyes, I would know my way was true, so please, Regulus! On ou-r star o'first magnitude, the four of us are standing together, in place; And through the tumult of the wishes we sent, and toward the world without end, now, Fervid, further, further, forever ahead - we go!

When the maze of branching paths stopped me cold within my tracks, even then, at that time, “Because we’re together, we will be alright;” you were by me to tell me that. So to cry out to you, so to be beside you, I just…

Asking time and time again, beating over in my chest, to the birds taking wing, What I wanted to believe, what I wanted to hold dear to me - how I need to be sure.

On their own, these stars are only modestly bright, But they each shine their light onto the others So warm and mild, in these gentle days, My pride in them wells up inside, hey…

And just like that shooting star ― 

I saw in that shooting star, such a light to slice through the dark; And if it shined into my eyes, I would know my way was true; see me, Regulus! On ou-r star o'first magnitude, we’re connected by a lattice of tethering lace; And through the tumult of the wishes we sent, and toward the world without end, now, Fervid, further, further, forever on, Pointing point to point, see how they join overhead? - Leo!

----- Credit

Original | Yuuyu Translation | Wafflesia and Thai1210

-----

Excessively long A/N

The star called Regulus is actually a system of four stars. Three of them are dim, but seen all together, it is one of the brightest stars in our night sky, that is, a first-magnitude star. Regulus is the brightest star in the constellation Leo, after which the Leonid meteor shower is named, as that is their apparent radiant when seen from Earth.

I don't know anything about astronomy so I found all this out while writing these lyrics and was fighting back tears while browsing wikipedia 💀???

In case it's unclear, the intended meanings of those two lines in the chorus are "such a light [as to] slice through the dark" and "on our star of first magnitude." (The 'of' should basically not be pronounced.)

BTW it was extremely difficult to avoid the temptation to make the last verse start "to the migratory birds..." but unfortunately that's literally not even what the line says, so I couldn't justify it... inserting 'fervid' is enough cheekiness for this one

Poppipoppipoppoppipo (x11) Poppipoppipoppoppi Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!

Drink it up, I know you like it, don’t you? Ve-ge-ta-ble-y juice I’ve decided for you, I’ve decided it now. So you will drink it, you’ll drink it, my ve-ge-ta-ble juice Get it for just 200 yen

Come on, come on! Shimmy, shimmy! Come on, come on! Shimmy, shimmy!

Mild flavor! My ve-ge-ta-ble juice Creamy savor! My ve-ge-ta-ble juice The number one healthy thing you can choose Is my veggie-green juice

Poppipoppipoppoppipoo (2x) It’s ve-ge-ta-ble-y E-e-e-e-e-e-e-e-e-e Poppipoppipoppoppipoo (2x) Nutrients overflowi- I-i-i-i-i-i-i-i-i-ing Poppipoppipoppoppipoo (2x) You too will come to see E-e-e-e-e-e-e-e-e-e Poppipoppipoppoppipoo (2x)

Ve-ge-ta-ble juice will be your favorite drink

---- Original | Lamaze-P Translation | mewpudding101

Again, a gentle breeze; You wait for one moment Of clear and cloudless skies. My fingertips and yours no longer meet; The version of me without them is oh so weak, But still, I’m not Yet tired of this morning Awaited; and, hazily, I’m laughing though I appear so sorrowfully If I could just forget you entirely…

I’m cursed - to never sleep, With memories, Unendingly, and so, I’m singing as the sun begins to rise; If I could just forget, the end would arrive. There is a single thing I cannot cede And although I still don’t know why, Even now, I keep living

Since I don’t have a dream to harbor, from These days, no answer comes. But that isn’t what You’d say was a kindness, is it, though? Ahh… “Since I’m not in pain, no, absolutely none, I’ll be fine, there’s nothing wrong.” But someday, When you are no longer with me, love, ahh, Will I have to live on, all on my own?

I’m cursed - to never sleep, With memories, Unendingly, and so, I’m singing as the sun begins to rise; If I could just forget, the end would arrive. There is a single thing I cannot cede And although I still don’t know why, Even now, I keep living

Since I’ve no dream, even a useless one, I wait for you to come. But that isn’t what you’d say was a kindness, is it, though? Ahh… "Since I’m not in pain, no, absolutely none, I’ll be fine, there’s nothing wrong." But someday, When you are no longer with me, love, ahh…

Since I don’t have a dream to harbor, from These days, no answer comes. But that isn’t what You’d say was a kindness, is it, though? Ahh… “Since I’m not in pain, no, absolutely none, I’ll be fine, there’s nothing wrong.” But someday, When you are no longer with me, love, ahh, Will I have to live on, all on my own?

---

original | Orangestar translation | MeaningfulUsername i love your covers please come back | hebi

Dealer's pick on 'sorrowfully' enunciation: wa / ra / tta / ri so / - / rrow / f'lly (more natural) so / rrow / fu / lly (better match)

"All on my own" fits into the held 'iku no' - whole phrase can be exchanged for 'alone' if preferred, but I thought this conveyed the sort of desperate yet resigned melancholy I get from this line better.

this was a fun one! i've loved this song since it released. can't believe the best project sekai comm is still the exactly one i already knew before i started playing, and that it will continue to be the best until orangestar commi2 which will be so real so soon.

I wonder how long That I can keep on going on Continuing to play at pretend? Will I be able to say goodbye When you want to leave and go home again?

On that day, back then, all of the signs that I had missed They’re fading out now, bit by bit But I know that it will be alright, I’ll see you someday soon, just like we always have been

I’m closing my eyes Is the time already past To leave a tiny wish behind? Will I be able to welcome back Our fading light when it comes at last?

I have got to go What you would call most beautiful In this world that you’ve ever known, Well, just you wait until we've taken back for our own What they stole from us long ago!

And more Spinning, spinning, spinning, spin my head right around Swaying, swaying, sway me like how I’ve never felt Shining, shining, shining, let it shine brightly out

And soft Now I’m summoning, with all its ragged wounds, for the night And I’m casting out a spell, though it is single and slight And then, just like that, the two of us, we find we can fly!

Don’t you dare avert your gaze! Look straight out ahead There is nothing that could stop the two of us yet Until the magic fades, but until then Don’t you let go of my hand My hand!

I’ll never stop until not one bit is left We’re reclaiming everything, and that is a fact Until the magic fades, but until then Don’t you let go of my hand My hand!

But just you wait until we've taken back for our own What they stole from us long ago!

And soft Now I’m summoning, with all its ragged wounds, for the night And I’m casting out a spell, though it is single and slight And then, just like that, the two of us, we find we can fly!

And more Spinning, spinning, spinning, spin my head right around Swaying, swaying, sway me like how I’ve never felt Shining, shining, shining, let it shine brightly out

Don’t you dare avert your gaze! Look straight out ahead There is nothing that could stop the two of us yet Until the magic fades, but until then Don’t you let go of my hand My hand!

I’ll never stop until not one bit is left We’re reclaiming everything, and that is a fact Until the magic fades, but until then Don’t you let go of my hand

My hand!

I take the kitschy rubi, and wield it, so daringly,  onto the very same, my own worn-out name What I’ve become, down to the core, is oh so terrifying  that it would be child’s play to beat out the upper caste How do I look to you as I am, honestly? Aren’t I unsightly? Well, obviously

“I beg you, don’t throw apples at me - no, please,” They’re gonna lock up, lock up Samsa

Somebody whispering, ‘look into the mirror,” if e-  verything works out, then we all of us feast There isn’t any word of kindness nor a smile can help -  if I break into a run, then I'm already a beast I’ve been wondering 'bout it underneath the moon,  Wandering about the whole night through “Which one of my fingers should I offer up to my nightmares, do you think?”

Beating, beating, beating (beating, beating, beating) Bleeding, bleeding, bleeding (bleeding, bleeding) Beating, beating, beating (beating, beating, beating) Beating, beating, bleeding

Time for change…

Everybody’s soul just only barely makes it Beating, beating, beating, By painful hurt, wranglers, been ate-tate-tuh-rate away And still, I wonder why it keeps on going -  Beating-beating-beating on; All of them drag their tacky tail behind them, Sa-sa-sa-sa-Samsa Don’t tell me that you’ve given up the real world on me, Samsa Oh yeah

“Beating, beating, beating” Sa-sa-sa-sa-Samsa

To them, say, “I disappointed you,  sorry about all of your standards I couldn’t live up to.” Craving even a negated smile, I’m behaving like a human being, though I’m nothing but a shade In the end, I didn’t do a thing except acknowledge my whining Y’don’t say, when it comes to you, I couldn’t even get to properly fighting

Beating, beating, beating (beating, beating, beating) Bleeding, bleeding, bleeding (bleeding, bleeding) Beating, beating, beating (beating, beating, beating) Beating, beating, bleeding

Time for change…s that I’ll never, ever make!

It’s not a joke to me, don’t chew my dreams up! Beating, beating, beating I turned my high-fashion gloom to a tu-tu-turu-tune Even if I’m gonna fade into a shadow Beating, beating, beating on - It will turn into, someday, a lovely song, ah, Sa-sa-sa-sa-Samsa

Hey, one-and two-and three-and fly forth, Sa-sa-sa-sa-Samsa Every single thing, kick ‘em away, Sa-sa-sa-sa-Samsa Time not even worth being shown in the appendices At this point, if you cut out and run, then that’s what these passing days will truly be

Everybody’s soul just only barely makes it Beating, beating, beating, By painful hurt, wranglers, been ate-tate-tuh-rate away And still, I wonder why it keeps on going -  Beating-beating-beating on; (beating, beating) It’s as if you bit the apple, Sa-sa-Samsa

Even if I’m gonna fade into a shadow, I’ll stay by your side Never mind it if I’m poisoned by irisine The light is cutting through the dark, even now, at 1 AM Go along, drag that tacky tail behind you, Sa-sa-sa-sa-Samsa So don’t you dare tell me that you’ve given up the real world on me, Samsa! Okay?

“Beating, beating, beating...” Sa-sa-sa-sa-Samsa

--

Original | Teniwoha Translation | Hiraethie

--

WAY TOO LONG sorry A/N: What kind of question is that. The middle finger, obviously.

I was not sure if this was possible for the longest time, it's been sitting in my drafts for months on end, but here it is. Let this be an inspiration, that if you work very hard and do a stupid number of revisions, you can turn completely unpronounceable lyrics, into only mostly unpronounceable lyrics. English phonotactics my enemy...

Irisine is a (apparently disused) synonym for iridin, one of the toxins produced by irises, including Iris japonica (fringed iris) per my google research. Look, it's the one that rhymed.

Tbh, I am still unclear on the phrase "否定形の笑顔". It seems that 否定形 means the grammatical negative form of a verb. So, "wanting even a non-smile?" Very cryptic. Not personally knowing anyone fluent in Japanese, in desperation, I began google-translating the YouTube comments to see if anyone said anything about this line. Instead of finding any clarity, I instead learned that several of the lines reference another literary work "The Moon Over the Mountain" (which I was only able to find a rough translation of online in... the BSD subreddit??) and also that there was EVEN MORE wordplay than I thought and I already knew there was. borderline (?) too much for an english version to be not cringe. Already at the end of my rope trying to preserve rhymes, I completely despaired of attempting to incorporate either of these facts, sorry to Teniwoha, who I know is reading this and shaking his head disappointedly.

Also I was going to tier Immiscible Discord (the event this song was commissioned for) on ensekai but then The Tone Played on that Day (baby kanade) came out and I just like that event much more (story, cards... cutoffs LOL). but I already upgraded my pure plants. just a little oopsie woopsie... surely I can get like a thousand seeds elsewhere

Why I was born on earth, and why I can never seem to die When will I find reasons that satisfy my heart…?

Although the forecast today called for rain, I’m walking without any umbrella at all Always the high hopes with outcomes in doubt Believing without reason the sun will come out

That’s right, for Time and time again now I have Kept on saying, “someday soon.” If I make a break for it then I can even run up to the moon

I believe it still, No one knows what tomorrow will be like, isn’t that so?

And yet in front of my life, there is a lie and an if No matter where I go, I’m plagued by what-could-have-beens If I could live in a world without a single regret... But really, what a silly thought to have

A story without an end? That would be boring and trite I watch the sunrise ‘cause it won’t go on for all time These feelings I feel with you, these feelings pulsing me through How many times will we share them, us two?

Words that are spoken to comfort the soul That kind of poem written every day about hope All of them end up consumed just the same The proof I lived with determination, take on shape and go out now, out into the world…!

Beautiful shimmering lies, and the filthiest heartbreaking truths Oh, if only we could just forgive them and say, “We’re all human in our different ways”

I wonder, if Only I could do it one more Time from the beginning, would Loving or dreaming or something have filled my days up, so much more?

But, you know, perhaps on that path, though, You wouldn’t be anywhere to be found

And yet in front of my life, there is a lie and an if No matter where I go, I’m plagued by what-could-have-beens If I could live in a world without a single regret But really, what a silly thought to have

And still, in front of my life, there is an if and a lie I want to be somebody who's entirely mine I know there isn't a path for me that's wrong or that's right If only I could live just one more life

I know that singing won't save your life or change anything, But even so, on your behalf, I still want to sing! No matter how many times I sing of my precious dream It will not ever, ever dull the gleam

Why I was born on earth, and why I can never seem to die I don’t have an answer that satisfies

But even if in the end, life isn’t worth a single thing Still, we get to live it in this beautiful world So, let’s keep living

--

Original | YurryCanon, arrange. Tsukuyomi

Ah, because I’m clinging on to “perfection” stubbornly I ended up being afraid of not amounting to anything I will never show the world my tears again, never again, and so Do you think my heart is drying out compared to how it was before?

“They belong to you, every teardrop,” So my heart continues to cry out, and so, now, ah…

Even if I am hurt again because of what you say I’ll always know I am myself, and so I’ll never lose my way And though I’m sure that I will never be protected e’er again I never worry, ‘cause I’ve got everything I want to protect

And nothing scares me now I’ll never fear or doubt And nothing scares me now I’ll never fear or doubt

The proof you lived that everyone wants to leave, to be individual, so unique, don’t need that I’ll just keep singing out the answers I’ve found to my anguish, that’ll be enough I will never show the world my tears again, never again, and so Do you think that I’ll be laughing more tomorrow than I was before?

“It belongs to you, that tomorrow,” So my heart continues to cry out, and now so, oh…

Even if I am hurt again because of what you say I’ll always know I am myself, and so I’ll never lose my way And though I’m sure that I will never be protected e’er again I never worry, ‘cause I’ve got everything I want to protect

And nothing scares me now I’ll never fear or doubt And nothing scares me now I’ll never fear or doubt

One, two!

Echoing in my heart, frigidly, the chorus Of cicadas calling, and they dampen down the sunset’s embers; Hey, if only we could take this time and dye it madder red forever, Then wouldn’t the evening be so happy too?

As the summer keeps clinging stubbornly, the sweat making slippery My two hands, I find that they can’t hold you back for any longer now Ah, will you away and disappear out of sight? When, its petals just like love,  The morning glory withers in the night

Deep inside of my heart is a hurt. It hurts Like I can feel the ache of every mile of our separation Hey, I’ve loved to regret, and like in the cresting waves of dog-days My voice keeps on rocking, going under in the swell

As the birds of the summer took to wing, crossed the horizon, kissed the sea On their journey south, I couldn’t do a  single thing but watch them leave Ah, seasons they come and go, forever on so…

In the time left before the summer ends,  I’ll take my fading sorrow and Throw it all away for good, I’ll give it up to the resplendent sky Ah, when, handed on all of the tears ever cried By the deep and cooling breeze, The morning glory withers in the night

At summer’s end when the nighttime creeps Along the edges of evening, The two of us gaze at each other and Into the air, they’re released, for a moment they rain down and now Inside this silence, so stifling, the light is still far away Being shaken and shaking the sky in turn They only hang in the air and then disappear as we watch on

Still looking up, then I ask you, “Hey, Can’t we untangle goodbyes  from the loneliness that’ll come after them?” Scattering fireworks go echoing across the dusk sky

The summer’s turning into light that stains the both of us, Never being able to say the word goodbye You held my hand so tightly, were you searching out for Some hazy meaning we simply hadn’t realized?

We watch the calm in the nighttime breeze Although we don’t say a thing, while The two of us gaze at each other here Under the light of the moon gently floating in the air “So… I have to go, later, see you 'round”- I just can’t manage to choke out the lines tonight,  here in this moment, now But with the radiance above us, it's plenty to be satisfied

Lala, then you started lying, “Maybe, if only we decided to never say goodbye Then even if we parted, sobbing, ‘please don’t ever forget me,’ It would mean nothing, isn’t that right?”

As summer ends and the nighttime creeps Along the edges of evening, The two of us gaze at each other, the Scattering of fireworks still echoing Our laughter

The summer’s turning into light that stains the both of us, Never being able to say the word goodbye And by the final light embellishing the dark, were we Searching for a meaning we hadn’t realized?

Been having that dream again: you're all grown up and I was still Never even able to say the word goodbye You told me raspily that you’d never forget me and vanished, But that story’s for some other time.

Weird enunciations bolded. Might upload bad cover to demonstrate.

So now I see our paths only crossed ‘cause of fate, Every moment scripted perfectly just like a play Though you think that it would divert my sadness a bit, I find that I still haven’t the strength

I’ve run the calculations and found that every choice Means a single or even double sacrifice Courage fails me from all of my fear of regret Until I can’t take a step

That song that I once wrote you, has sadly become Nothing more than a love song too heavy-hearted to be sung Let the cool wind carry it, and blow away Back to the time I met you first, to that perfect summer day

So now I see that even our meeting was fate, Every moment scripted perfectly just like a play Wouldn’t it be convenient to believe? And then would all this loneliness leave?

I’ve run the calculations and found that every choice Contradicted itself somewhere once or twice Any answer I could give would erase all the roads Leading to that other place

That song that I once wrote you, has sadly become Nothing more than a love song too heavy-hearted to be sung Let the cool wind carry it, and blow away Back to the time I met you first, to that perfect summer day

If I could get rid of past and future both, Could I too, become able to fly up and freely float? And if I could choose just one emotion to erase, If I threw my love out, then would I feel more at ease?

All you heard, and saw then, and everything you felt, All that ever passed through your eyes, or ears, or heart If someday I knew them, then in another life, Do you think that maybe I would be able to love you right?

original | jimmythumb-p translation | electricraichu version i listened to 1000 times while working on this | dazbee

Seems that the train to the town far away Has already left, I got here too late; if I Cannot recall all the words that I lost, I’ll pocket them, grabbing them tightly through the cloth

Hack up a wheeze as I’m trying to sleep And the day’s so long, I’m faking it all; if I Can’t seem to find all the words from that time, then I Will take a ride to the end of the local line

Turned down my plans; The night itself, and all the invitations to be bored I’m all by myself So how come all the unlit alleys call me forth?

The walk light on the corner tells me, “Won’t anybody wait for me?” The curb gives you a warning, and it stops you in your tracks, before you can –

Seems that the train to the town far away Has already left, I got here too late; if I Cannot recall all the words that I lost, I’ll pocket them, grabbing them tightly through the cloth

Hack up a dream as I’m trying to sleep And the days, they sway, I’m acting a play; if I Can’t seem to find all the words from that time, then I Will take a ride to the end of the local line

Oh, what a shame… I’m at the station, way too many on their home commute If I had my way, I’d give them a vacation for some solitude

And once again, a swarm of students They push you past your platform rudely

The self-serve ticket kiosk tells me, “Won’t anybody wait for me?” While my two selfish hands are full with dragging you back down, and back to me –

Hack up a dream as I’m trying to sleep And the days, they sway, I’m acting a play; if I Can’t seem to find all the words from that time, then I Will take a ride to the end of the local line

And now the train connecting distant cities conjures up a breeze; I hope that you won’t blow away like everybody else, it seems; And all the words that I have lost, no longer gonna seek them out; The train car rocking me to sleep I’m trusting it with everything –

Seems that the train to the town far away –

Seems that the train to the town far away Has already left, I got here too late; if I Cannot recall all the words that I lost, I’ll pocket them, grabbing them tightly through the cloth

Hack up a wheeze as I’m trying to sleep And the day’s so long, I’m faking it all; if I Can’t seem to find all the words from that time, then I Will journey to somewhere on down the local line

---

casually does a song that david toth already wrote some of the most banger translyrics of all time for. oops.

original: inabakumori

Hey, come on, we should end it, it’s time now to go This is just, being just, self-punishing by now, oh-oh When we held one another, then I understood Why the pain made me never want to face myself, oh-oh, oh-oh

Placebo hope disorder girl The stress is grinding down your soul Is it because you’re still too young to swallow pride as needed?

Just fix it now, how the pressure mounts Hurry, hurry, or you’re sure to burn right out Steadily drowning, a lake of pessimism

‘Kay, I’ll better take care of my health So that you don’t leave me by myself I made so many pinky promises, I can’t remember

Oh Jesus no, now my body froze How many fingers will I lose? Wasn’t until now I started to perceive it

If you don’t mind, and if it helps the pain I swear it’s fine to take some time off to cry it away Let’s water the day’s sorrows down with our tears But how long do we rinse and repeat?

I was naïve

Hey, come on, we should end it, it’s time now to go This is just, being just, self-punishing by now, oh-oh When we held one another, then I understood Why the pain made me never want to face myself, oh-oh

Come on, let it heal over, it’s time now to go What you need, is to be, more self-compassionate, oh-oh All the shards of our hearts block the path I must walk I don't know, if I know, how to forgive myself, oh-oh, oh-oh

Exclusive pain, only today Please keep it secret, never say If I can hide my weakness, it’ll harden into strength, but

Let’s not do this too often, yeah? Let’s play a game, last to complain But I lost track of if you’re the cop or robber…

I know you’re sick of the sugary sweet I swear it’s fine to have a bite, don’t we all have to eat? Don’t try to remember, don’t try to behave You don’t have to be a good kid today

Just have to be

Hey, come on, we should end it, it’s time now to go This is just, being just, self-punishing by now, oh-oh When we held one another, then I understood Why the pain made me never want to face myself,

But one more time,

Come on, let it heal over, time now to go What you need, is to be, more self-compassionate, oh-oh All the shards of our hearts block the path I must walk I don't know, if I know, how to forgive myself, oh-oh

Maybe now I will leave you, you lean on me, so I don't want, what you want, to be together now, oh-oh Let's suck out all the pseudo-hope and say goodbye You and I, and the lies, all of it over now

Never again

///

ok i made an audio file for this one but before you click i want to make several things very clear:

i dont know how to SING

i dont know how to EDIT audio

i dont know how to MIX audio

and i dont OWN a MICROPHONE that isnt just the one on my LAPTOP

so like proceed at your own risk.

///

I love to search society’s worst so I can keep telling myself how much more I’m worth. But then I feel so pathetic, it’s just a perspective, escapism or something, I’m just a person… But is it really wrong? Ah, is it really that wrong? Isn’t it fine to stop pretending we can always be strong? After all, because we’re alive, we can keep getting better as we stumble along

If annoying noise destroys my voice so none can hear my cries That kind of world is one I want to defy, I… As the sky is pouring rain, it is crying in see-through pain, “I just don’t know! I still don’t know,” repeated so….

We work with such persistence to prove our own existence We’re always looking for reasons why we were born into a world as wonderful as this Because humans just cannot seem to cope with going through the finite days of their lives without hope, Everyone, somewhere deep inside our hearts, we all believe

In life after death, so I can save myself from way back when, is it alright to cry Until I just have to laugh? Hey, As the rain comes down in spates, look, it’s painted the summer sky in vivid shades We’re full of flaws we can’t defeat

We’re incomplete.

If this all turned out to be a nightmare, I’d be so relieved Even after all this time, I do still see you in my dreams Picking up the dusty memories that linger in my thoughts As if I were coming back somewhere to find what I forgot

There is joy sometimes that leaves a life that never will return At the end, that was the lesson that you left me with to learn Though I never talked about the gloomy past I left behind, If I had never been with you, it’d be gloomy for all time

I know better than anyone, hurting you more than what’s been done It just wouldn’t be possible, I know all too well

On that day, the sadness that we went through,  On that day the painful, stinging part too Every single moment, I so loved them, and right with them, there was you Woven in the fabric of my heart now is the bitter scent of lemon rind ‘Till the time the rain is over, I can’t go back, make it right; Even after countless droplets, you still are my guiding light.

In the darkness, I once traced your back and now I can’t forget What it looked like in the moonlight, my two hands, your silhouette Every time I’m in some situation that I can’t endure I can never hold back all the tears that suddenly flood forth

What was it you were doing then? What was it you were looking at? There was always a side of you faced away from me

To the you wherever you might now be, if for any reason you are like me, With a face that’s dampened ever slightly, feeling lonely all the time, Can I ask of you one final favor, let go of your memories of me That is all that I can ask for, and I really wish you might, Because after everything, you really are my guiding light.

I loved you more even than I can really comprehend I still haven’t caught my breath from when it came to an end You were so. so close to me back then, was it all a big pretense? But I know I never will forget, of that much I’m truly certain..

Tell me

Well, you see, recently I realized about what you had said Remember, the thing that you told me then

For a time, I forgot about it, because I didn’t like To dwell on it overly, but now

Living blindly, and unwisely, living lying to myself With temptation, with impatience, with frustration guiding me just isn’t helping

I know on my last day alive, when I think of what came before Every, every moment will be worth too much for words

Ah, but someday, my last day alive, you won’t be there by my side Won’t you, won’t you, won’t you, Won’t you, clearly, tell me?

Well, you see, I’m unsure of how to explain to you how blue the sky is at midday overhead And at night, all the clouds have lately been floating up so high, but I don’t know how I ever can

Tell you

Well, you see, though I say these things, I do really understand That you have already gone away

Well, you see, you would call me stubborn, and, after all, it’s true –  I want to forget about it, but

Tell me, clearly, help me get it, Write me a memo somewhere you won’t forget it, As if it were something like “meeting up, 10pm, on platform seven”

The flower that wilts is still a flower; After the summer ends, the memory’s still ours;

Find me the words, please; give it a voice, please You gotta tell me

And if on my last day alive, I could have seen you one more time

I know on that last day, I would have still been singing about love ‘Cause you’d say, not even a moment was lived in vain

Ah, I know on my last day alive, you won’t be there by my side; I just can’t believe it, even now.

Won’t you, won’t you, won’t you, won’t you Won’t you, won’t you, won’t you, can’t you try? Won’t you, won’t you, won’t you, won’t you

Won’t you, clearly, tell me?

Now the moon that hung in the sky Like it was a jellyfish, has been split in twain Someone’s back I glimpse at the bus stop, and The you from that summer appears inside my head again, Is all

Torii, dehydrated clouds; summer’s scent caresses my cheek ever so soft Until I’ve become an adult, just look, I’ll stand on my toes to be tall Tired out from playing all day, from behind the bus stop, I’ll even watch the sky Even if the summer will end too soon, I will, I will, keep remembering for sure

Stuck behind the curve, somehow turning into grown-ups In your pocket, nighttime is blooming like a rose If I can’t find the words, then I’m gonna be alone again, But it’s alright, either way, because I’ve given up, Is all

Summer days, dehydrated clouds; cherry trees, a stoplight that’s rusted into brown Always in my memories*, the scent of summer permeates everything else

Pictures are only bits of paper scrap Memories are nothing but garbage for the trash But back then, I just couldn’t understand, so I kept my thoughts to myself

In my mind, I see you forever resting on one stone in the field in summertime

Looking at our feet, somehow turning into grown-ups I’ll never catch up, just a sunny day for you I couldn’t find the words as we climbed the hill together then; Inside the shadows we cast, the night was blossoming

Looking at our feet, somehow we turned into grown-ups If you wanna, go right ahead and clap your hands At the end of day, climbing up the road over the hill, Seems that the shadows we cast…

Stuck behind the curve, somehow turning into grown-ups In your pocket, nighttime is blooming like a rose Even if we can’t put it into words, we two are one, And that’s enough, isn’t it?

I’m always chewing over my memories of you, Is all

*two syllables [mem’ries]

はらはら波の音 からんからん月の鼓動 変わるように変わるもの ただあるようにあるもの

当たり前と思うだろう なのにどっか違うだろ ららるらら 消える足跡一つ波の音

You hate me that's all right I just say for me love you 八十八鍵の宇宙が 僕を奏でる もう何年生きてんだ 君が居ない物語で 愛を歌っては 何回目かもわからない 夜が明ける

明ける 明ける

Hara hara nami no oto Karan karan tsuki no kodou Kawaru you ni kawaru mono Tada aru you ni aru mono 

Atarimae to omou darou Nano ni dokka chigau daro Rara rurara Kieru ashi ato hitotsu nami no oto

You hate me that's all right I just say for me love you Hachijuuha gen no uchu ga Boku o kanaderu Mou nannen ikitenda Kimi ga inai monogatari de Ai o utatte wa Nankai me kamo wakaranai Yo ga akeru

Akeru Akeru

Don’t assume literally any of this is accurate. Like I said, it’s better than going through each line in gTranslate yourself...but that’s pretty much what I did here. Based on my excruciatingly limited understanding of the language learned entirely through anime subs, I’m confident enough to be posting it online as “better than literally nothing, which is what there is now,” but I’m sure there’s at least a couple mistakes.

Softly, the sound of waves Pealing, the moon’s heartbeat ?? changing things ??* Just ??*

I think it’s natural, right? But somehow different La la, lu la la Disappearing steps trace the sound of a single wave

You hate me that's all right I just say for me love you The eighty-eight key universe** Plays me I’ve already lived for many years In this story where you aren’t, Singing of love I don’t know how many times The day has dawned

Has dawned Has dawned

*Yeah, I’m not going to even pretend to know what these lines say - my best guess is it’s along the lines of “There are (changing) things that change, and things that are just as they are” ~ish? GT says “There is something that just changes as it changes,“ but I have a hard time believing it...