#n-buna

ヨルシカ- ぶぶ Yorushika - Bubble

I tried translating this song, I have been wanting to for a while. - Lyrics - 知ってない　聞いてない　待ってない shittenai　kiitenai　mattenai きっと持ってっちゃったんだ　言い訳の塊を kitto mottecchattanda　ii wake no katamari wo そっとさ　辛くもないようにしゃがんだら sotto sa　tsuraku mo nai you ni shagandara もう自分に嘘を吐いて　知らん顔の僕がいた mou jibun ni uso wo tsuite　shiran kao no boku ga ita

I don't know, I don't hear, I don't wait I surely ended up holding a pile of excuses Lightly, you see; if I crouch such that it doesn't even hurt, already lying to me, a different me was there with unknown face

言いたいけど　見返したいけど iitai kedo　mikaeshitai kedo ずっと待って何も成してないような僕じゃ呼吸さえ出来てない zutto matte nani mo nashitenai you na boku ja kokyuu sae dekitenai 泣きたいような　くだらない文句ばっかり覚えてる nakitai you na　kudaranai monku bakkari oboeteru まだ　消えそうにないくらいのさ mada　kiesou ni nai kurai no sa あの感じは切り取って笑っていたいのに ano kanji wa kiritotte waratteitai no ni

I want to say, I want to look back, but just waiting, not having accomplished anything; such a me isn't even breathing as if wanting to cry; worthless complaints, that's all I recall, not quite about to disappear so far, that feeling wants to tear through and laugh at me and yet.

「君のせいだ」　僕のせいなんだって "kimi no sei da"　boku no sei nanda tte もう考えたくもないよそんなのは mou kangaetaku mo nai yo sonna no wa 足して引いて出すだけの感傷を振りかざして tashite hiitedasu dake no kanshou wo furikazashite あの日描いたそれが乾く前に ano hi kaita sore ga kawaku mae ni 消せない願望さえ色を失っていく kesenai ganbou sae iro wo ushinatteiku あぁ　変わっちゃったって　馬鹿みたいに笑ってさ aa　kawacchatta tte　baka mitai ni waratte sa

"it's your fault", it's my fault, I don't want to think about such things just adding and subtracting, the feelings, I brandish that day what I drew, before it parches, the desire that I can't erase, loses its color ah, I have changed, I laugh like an idiot.

違う　信じたい　待っていたい chigau　shinjitai　matteitai 僕をもっと伝えてたくて　そのくせに臆病で boku wo motto tsutaetakute　sono kuse ni okubyou de 知ってない　何がしたいかもわかってない shittenai　nani ga shitai ka mo wakattenai もう期待さえ置いてって逃げ出せば楽だろうな mou kitai sae oitette nigedaseba raku darou na

that's wrong. I want to believe, I want to wait. I want to reach this to me more. but for what's worth, I am a coward i don't know. I don't understand what I want to do either. to leave behind my very hopes and run away; wouldn't that be comforting.

言いたいとか　見返したいとか iitai toka　mikaeshitai toka そんな声を「ちょっと幼稚だ」って笑って流してしまえたら sonna koe wo "chotto youchi da" tte waratte nagashiteshimaetara どうしようもない　聞こえないなんてもうわかりきってる dou shiyou mo nai　kikoenai nante mou wakarikitteru あぁ　消えそうにないくらいのさ　あの感じで aa　kiesou ni nai kurai no sa　ano kanji de 夢だって妥協しちゃう癖に yume datte dakyoushichau kuse ni

to say, such as. to look back, such as. to such voices, "that's a little too much", I want to laugh it as such and wash it away. can't be helped. I already understand that it won't be heard. ah, what doesn't quite disappear, with that feeling, I give in my dreams, how funny.

嘘みたいに　僕をわかんないで uso mitai ni　boku wo wakannai de ってほら残念そうな目で値踏んじゃって tte hora zannen sou na me de ne funjatte 媚び笑ったあの時の僕も死んじゃえばいいよ kobiwaratta ano toki no boku mo shinjaeba ii yo 馬鹿みたいだ　君もそうなんだ baka mitai da　kimi mo sou nanda 冷たい観衆なんかもう見ないでいたい tsumetai kanshuu nanka mou minai de itai ほら　ピンスポットも外れた　シートに座ってさ hora　pin supotto mo hazureta　shiito ni suwatte sa

don't understand me like a lie go on, trample over me with pitying eyes the me who cajoled that day should also just die. it's like idiocy. you too. I don't want to see such cold spectators. see, the pinspot has displaced; so just sit down on your seat.

あぁ　今　今　思い出してみたって aa　ima　ima　omoidashitemita tte 僕らはすぐそれを淘汰していく bokura wa sugu sore wo toutashiteiku どうにも　にも　眩しすぎた舞台照明も全部 dou ni mo　ni mo　mabushisugita butai shoumei mo zenbu きっと君のせいだ kitto kimi no sei da

Ah, now, now that I try recalling it We readily try to cull it. Hopelessly bright stage lighting, too, everything-- surely, it's your fault.

嘘をついた　逃げたかったんだ uso wo tsuita　nigetakattanda 止まない心臓音が嫌で笑ったって yamanai shinzouon ga iya de waratta tte 誰か信じたいだけの僕らの劇場愛歌 dareka shinjitai dake no bokura no gekijou aika 惨めなんだ　ずっとそうなんだ mijime nanda　zutto sou nanda 消えない願望なんかもう見ないでいたい kienai ganbou nanka mou minai de itai あぁ aa

I lied, I wanted to run away. the heart sound that doesn't stop, with a hatred for it, laughed. it's our theater love song, we just want to believe in someone. it's pathetic, it's always like this. the desires which don't disappear, I don't want to see them anymore, and just stay. ah.

違う chigau

it's wrong.

「僕のせいだ」　全部そうなんだ "boku no sei da"　zenbu sou nanda ってもう考えないでいたいよそんなのは tte mou kangaenaide itai yo sonna no wa 足して引いて出すだけの感傷も君のせいだ tashite hiitedasu dake no kanshou mo kimi no sei da 馬鹿みたいだ　忘れないなんて　またねなんて baka mitai da　wasurenai nante　mata ne nante ねぇ　今ならもういいかい？ nee　ima nara mou ii kai? あぁ　まだ　まだ　まだ aa　mada　mada　mada

Music/Lyrics: n-buna Vocal: Hatsune Miku

finally felt like formatting translations for tumblr (i have a few more to post lol) so here's a nice album exclusive song from n-buna!

as a bonus--i'm not that into pjsk, but someone made a pv of this song with mizuki, and even with my scant knowledge i think it's a pretty good fit for mizuki!