Always on my Blithe

(Updated post)

Hello there!

Been a while, hasn't it?

New fans have grown up, old fans have passed on (and away), and our project team has not only expanded in recent months - with the help of the Yakuza Modding Community (full credits will be included in the mod) - but has also undergone a change in management.

Today, we finally have something to show you.

Keep in mind that the translation is still undergoing proofreading and polish, and both the UI and fonts will be improved. If it currently looks like Google Translate to some, rest assured - it isn’t. A member of the previous team was not proficient in English, but this, along with the text’s style, is being addressed.

Our goal as a mostly new team is to ensure that the game is not only playable but also stylistically consistent with the series and its historical period. References to 1600s Japan are carefully preserved and adapted to maintain immersion. No offensive language has been used, no content has been cut, and there may even be a few optional mods included.

Kenzan is getting closer to release - right now, we are reworking the UI using proper techniques we’ve learned along the way.

Soon, we will publish gameplay footage of the translation from our tests and refine everything to ensure it looks and works as well as possible.

See you soon - this time for real.

Sincerely, The Kenzan Translation Team

Finally restored access to this account, apologies for a very long absence.

No, it’s not dead, we’ve just had a lot of IRL problems to deal with, mostly this year, but right now it’s safe to say - this project will be finished before the official release of Kenzan Kiwami!

Issues with game text appearance are pretty much sorted at this point, most of the text is undergoing proofreading and additional translations and we’re establishing a new pipeline that will allow more flexibility while editing game text.