Rose brûlée

白雪の

日ごとに降れば

我が宿は

行き来の人の

跡さへぞなき

"Cette belle neige

Tombant jour après jour

Près de mon abri,

Des allants et des venants

Toute trace a disparu "

"This beautiful snow

Falling day after day

Next to my shelter,

People coming and going

Each step has disapeared "

Ryôkan 大愚良寛

Heidelberg

"Lange lieb ich dich schon, möchte dich, mir zur Lust,

Mutter nennen, und dir schenken ein kunstlos Lied,

Du, der Vaterlandsstädte

Ländlichschönste, so viel ich sah."

"Depuis longtemps je t'aime, et j'aimerais, pour mon propre plaisir

Te nommer mère, et t'envoyer une ode sans art,

Toi, la ville primitive,

La plus belle terre, que j'ai tant vue"

"Since a long time I adore you, and I'd love, for my pleasure,

To name you mother, and to send you a song without art,

You, the primary city,

The most ravishing land, that I've so often seen."

"La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,

Un rond de danse et de douceur,

Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,

Et si je ne sais plus tout ce que j’ai vécu

C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu."

"The curve of your eyes encircles my heart,

a circle of dance and gentleness,

halo of time, safe nocturnal craddle,

and if I can't remember all that I lived,

it's because your eyes didn't always see me."

Paul Eluard

"Et surtout, n'oubliez pas que dans cette histoire, même en la jugeant - surtout en la jugeant - nous avons la charge de cette âme qui est dans ce petit corps faible et insolent "

L'Alouette, Jean Anouilh

And above all, don't forget that in this story, even if you are judging her - above all while judging her - we are in charge of this soul wich is in this little, weak and insolent body"

Félicité, la mère de Pascal, organise des réunions de royalistes dans le salon jaune. Ceux ci ne sont que pédants et grincheux, avares et mécréants.

" Cause donc, lui disait tout bas sa mère (Félicité), tâche d'avoir la clientèle de ces messieurs. (Les royalistes)

- Je ne suis pas vétérinaire ", répondit enfin Pascal, à bout.

Felicite, Pascal's mother, organises meetings of royalists in her yellow living room. Pascal is a doctor. The royalists are pedantics, peevish and stingy.

"Keep talking, whispered his mother, but make sure to make of those sir (the royalists) your patients.

- I'm not a vet. " replied Pascal, finally.