Всяко разно

Многие ссылки 1 поколения оказались сбиты, также сбой в ссылках в постах. 

Челлендж “Девчата” дни:  0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

Челлендж “Любовные игры” дни (круг 8): 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.1, 7.2, 7.3, 8

1 поколение. Жизнь Анфисы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27.1, 27.2 конец 1 поколения Экстра ч.1, Экстра ч.2 Университет Давида ч. 1, ч. 2, ч. 3, ч. 4 (17 и 18) Университет Ады ч. 1, ч. 2, ч. 3, ч. 4, ч. 5, ч. 6

2 поколение. Жизнь Ады 28, 29, 30, 31

1 поколение. Жизнь Тоси: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.1, 15.2, 15.3, 16.1, 16.2, 16.3, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 Экстра

2 поколение. Жизнь Тимофея: 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 Экстра (31) Университет Толи и Олега ч. 1 (31), 

1 поколение. Жизнь Кати: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.1, 21.2, 22.1, 22.2, 23, 24, 25, 26, 27 конец 1 поколения Университет Карины ч. 1, ч. 2, ч. 3, ч. 4, ч. 5, ч. 6

2 поколение. Жизнь Карины и Давида 28, 29, 30, 31

1 поколение. Жизнь Веры: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24.1, 24.2, 25, 26 конец 1 поколения Университет Виктора ч. 1, ч. 2, ч. 3, ч. 4 (17 и 18) Университет Вероники и Влада ч. 1, ч. 2

2 поколение. Жизнь Вероники и Влада 27, 28, 29, 30, 31

1 поколение. Жизнь Нади: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.1, 14.2, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.1, 21.2, 22, 23, 24, 25 конец Нади

2 поколение. Жизнь Антона: 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31 Университет ч. 1, ч. 2, ч. 3

1 поколение. Жизнь Фили: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 конец Фили Университет Коли ч. 1, ч. 2,  Университет Фаины ч. 1, ч. 2, ч. 3, ч. 4 (30) Университет Феди ч. 1 (30)

1 поколение. Жизнь парней: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 Алешка 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 Петр 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Зато Левону удалось найти полянку с красивыми грибами, на которые почему-то не позарились другие грибники. Да и на поваленных деревьях тоже растут грибы, а еще в них кто-то живет. (However, Levon managed to find a clearing with beautiful mushrooms, which, for some reason, the other mushroom pickers hadn't coveted. Mushrooms grow on fallen trees, too, and even something lives in them)

Ядвига приготовила из собранных грибов аккуратные уголечки, то есть шашлыки. Однако все грибы съедобны, но некоторые - только один раз. (Yadviga prepared charcoal, or rather shashlik, from the mushrooms had collected. However, all the mushrooms are edible, but some are only edible once)

Ну, уж от ягод точно вреда не будет. Наверное. (Well, the berries certainly won't do any harm. Probably)

На грибника Толю напала злая маленькая собачка, а могла и бывшая девушка. Но сейчас вся ненависть Вари была направлена на бывшего мужа Васю, а Толю она даже не заметила. Не будь в лесу так многолюдно, она могла бы прикопать под ближайшим деревом изменщика. (A vicious little dog attacked the mushroom picker Tolya, although it wasn't his ex-girlfriend who attacked him. But now all Varya's hatred was directed at her ex-husband Vasya, and she didn't even notice Tolya. If the forest hadn't been so crowded, she could have buried the cheater under the nearest tree)

Невесте Антона следовало больше уделять ему внимание, а то его тоже может увести, например, коллега Антона по работе, которой он делает комплименты. (Anton's fiancée should have paid more attention to him, otherwise he, too, might be stolen away, perhaps by Anton's coworker, whom he compliments)

Но в этот вечер мысли всех были заняты Левоном, который решил покинуть этот мир прямо во время свидания с Ядвигой, из-за чего Ядвига на него сильно обиделась. (But that evening, everyone's thoughts were preoccupied with Levon, who had decided to leave this world right during his date with Yadviga, which left Yadviga deeply upset)

Также разочаровал песик Скаут, которого только утром хозяева устроили на работу в Безопасность. Во время дежурства он услышал подозрительный шум в грузовике и ринулся его проверять. Кто же знал, что у него аллергия на крыс? Он всего пару раз чихнул на оборудование в грузовике, а его обвинили в порче имущества и уволили. (Also disappointing was the dog Scout, whose owners only got him a job at Security this morning. While on duty, he heard a suspicious noise in the truck and rushed to check it out. Who knew he was allergic to rats? He'd sneezed on the equipment in the truck just a couple of times, and he was accused of damaging property and fired)

Лера долго не могла заснуть, тоскуя по папе. Он так и не увидит, как она добивается успехов в жизни. (Lera couldn't sleep for a long time, missing her dad. He'd never see her achieve success in life)

С невестой брата у Леры отношения не складывались. Зато Ядвига на следующий день взяла девочку в город на рынок, чтобы купить ей теплую одежду. На самом деле женщина мечтала завести новые романтические отношения, а в лесу шансов встретить любовь было мало. (Lera's relationship with her brother's fiancée wasn't working out. However, the next day, Yadviga took the girl to the market in town to buy her some warm clothes. In reality, the woman dreamed of a new romantic relationship, and the chances of finding love in the forest were slim)

Пока Ядвига закупалась, Лера с другими детьми слушала концерт. Увидев, что Ядвига заботится о девочке, окружающие решили, что она очень добрый человек. (While Yadviga was shopping, Lera and the other children were listening to a concert. Seeing Yadviga caring for the girl, those around her decided she was a very kind person)

Поскольку на рынке интересных мужчин не нашлось, Ядвига повела Леру в парк, и там был он. Да, это любовник Киры. Стояла осень, но на душе у Ядвиги была весна. (Since there were no interesting men at the market, Yadviga took Lera to the park, and there he was. Yes, he was Kira's lover. It was autumn, but Yadviga felt spring in her soul)

Она была очарована им, он был очарован рядом сидящей блондинкой, но поцелуй Ядвиги принял, как и приглашение к ней домой. (She was enchanted by him, he was enchanted by the blonde sitting next to him, but he accepted Yadviga’s kiss, as well as the invitation to her home)

От любви Ядвига потеряла счет времени, опоздала на работу и, кажется, стала причиной гибели богача. А пока она отсутствовала, Лере приходилось развлекать гостя рассказами о волках, которые преследуют припозднившихся путников. (Falling in love, Yadviga lost track of time, was late for work, and, it seems, caused the rich man's death. While she was away, Lera had to entertain her guest with stories of wolves that stalk late travelers)

Чтобы отвлечь сестру от ужасов и уложить спать, Антону пришлось почитать ей детскую сказку о медведях и потерявшейся девочке. (To distract his sister from the horrors and get her to sleep, Anton had to read her a children's story about bears and a lost girl)

Тем временем коллега Антона предложила Матильде сменить профессию, но та даже слушать это не захотела, ведь мечта невесты Антона - стать судьей, и она упорно ее реализовывает, жертвуя личной жизнью. (Meanwhile, Anton's colleague suggested Matilda change her profession, but she wouldn't listen, as Anton's fiancée's dream is to become a judge, and she's stubbornly pursuing it, sacrificing her personal life)

Вернувшись с работы, Ядвига увлекла гостя в автомобиль, чтобы предаться там страсти, а после она отправилась спать, не проводив гостя даже до остановки. Утром Антон обнаружил гостя на кресле в своей спальне. Видимо, того очень впечатлили рассказы Леры о волках, и он побоялся идти ночью до города. (Returning from work, Yadviga lured her guest into the car to indulge in passion, and then went to bed without even seeing him off to the bus stop. In the morning, Anton found a guest on a chair in his bedroom. Apparently, Lera's stories about wolves had so impressed him that he was afraid to walk into town at night)

К счастью, Коля помешал ее знакомству с крокодилом и зачитал ей информацию с таблички, насколько эти рептилии опасны. (Luckily, Kolya prevented her from meeting the crocodile and read her the information from the sign about how dangerous these reptiles are)

Чтобы успокоить испуганную Катю, Коля предложил пообедать вредными, но вкусными гамбургерами. Девочки были в полном восторге. (To calm the frightened Katya, Kolya offered them some unhealthy but delicious hamburgers for lunch. The girls were delighted)

В это время рядом с ними разворачивалась крупная ссора между преподавателем университета и бывшим студентом, которая начиналась вполне безобидно с розыгрыша. Никто не понял, в какой момент крокодил оказался на воле, и почему он напал на преподавателя. Единственный, кого это позабавило, был бывший ученик. (Meanwhile, a major altercation was unfolding nearby between a university teacher and a former student, which had begun harmlessly as a prank. No one understood at what moment the crocodile was released and why it attacked the teacher. The only one amused was the former student)

Коля ни в чем не заподозрил бы бывшего ученика, одетого в кольчужный костюм на всё тело, если бы тот не потребовал от него забыть всё, что Коля видел, и не начал насмехаться над плачущим Олегом. Схватив дочерей, Коля поспешил домой, надеясь, что они не поняли, что произошло. (Kolya wouldn't have suspected the former student, dressed in a full-body chainmail suit, if the man hadn't demanded he forget everything Kolya had seen and started making fun of Oleg, who was crying. Grabbing his daughters, Kolya hurried home, hoping that they did not understand what had happened)

Стоило им вернуться домой, как Вероника захотела сделать семейный портрет в фотосалоне в обычном и парадном варианте. Это отвлекло девочек от утренних событий. (As soon as they returned home, Veronica wanted to take a family portrait at the photo studio, both casual and formal. This distracted the girls from the morning's events)

Заодно Влад с Фаиной тоже сделали семейную фотографию. Со стремлением Фаины выучить все навыки в отпуск они поедут не скоро, хоть фотография якобы с пляжа будет. (Vlad and Faina also took a family photo. With Faina eager to learn all the skills, they wouldn't be going on vacation anytime soon; now they'd at least have a photo that looked like it was from the beach)

К тому же, Фаина устроилась на работу. Ее мечта - стать главным врачом города, а в больнице требовался врач-специалист. Нужно же с чего-то начинать. Влад собирался стать врачом вслед за женой, но подростковая мечта о супергеройстве перевесила. Только подозрительно, что его опять назначили командиром группы спецназа. Будто эта должность постоянно освобождается. (Besides, Faina had gotten a job. Her dream was to become the city's chief doctor, and the hospital needed a specialist. She had to start somewhere. Vlad had planned to follow his wife into the medical profession, but his teenage dreams of being a superhero won out. It’s just suspicious that he was again appointed commander of a special forces group. As if that position keeps vacating)

Впереди было два выходных, а навыков логики развить Владу нужно было много. Хорошо Фаине, у которой случались озарения и почти все навыки были развиты. Однако, занимаясь саморазвитием, Влад совсем не занимался своей собакой Фраем. (There were two days off ahead, and Vlad needed to develop a lot of logical skills. Good for Faina, who had epiphanies and almost all her skills were developed. However, while Vlad was busy developing himself, he wasn't spending any time with his dog, Fry)

А Веронику раздражало, что собака брата постоянно бегает в ее квартиру и портит мебель. Также Вероника не понимала, зачем Коля готовит еду на вполне самостоятельных Влада и Фаину. Совсем этих двоих разбаловал. (Veronica was irritated that her brother's dog was constantly running into her apartment and ruining the furniture. Veronica also couldn't understand why Kolya was cooking for the quite independent Vlad and Faina. He'd completely spoiled them)

Между тем, сама Вероника тоже пыталась провести выходные с пользой для карьеры. Только Коля наслаждался свободным временем и мечтал об отпуске, играя с собакой и дочерьми. Он не собирался соперничать с Давидом за пост мэра. (Meanwhile, Veronica was also trying to use her weekends to further her career. Only Kolya was enjoying his free time and dreaming of a vacation, playing with dog and his daughters. He had no intention of competing with David for the mayor's post)

Хороший пример мамы оказался заразителен для девочек. По их желанию даже был куплен синтезатор. (The mother's good example proved contagious for the girls. At their request, a synthesizer was even purchased)

Ночью с кухни потянуло гарью. Вероника обнаружила поникшего мужа над сгоревшим омаром. Высокопарно заявив: "Tanatum potes, quod credis" (Ты можешь всё, во что веришь), Вероника поспешила утешить Колю в своих объятиях. (At night, a burning smell came from the kitchen. Veronica found her husband dejectedly over a burnt lobster. With a pompous declaration, "Tanatum potes, quod credis" (You can do anything you believe in), Veronica rushed to comfort Kolya in her arms)

Ослепленные любовью друг к другу они не замечали ничего вокруг: ни медленно проплывающего призрака, ни довольную собачку, писающую в их коридоре. (Blinded by their love for each other, they noticed nothing around them: not the slowly floating ghost, not the contented dog peeing in their hallway)

Недолго она была маленькой и беспомощной. В этот вечер Дарья выросла в опрятную, активную и игривую заразу, хотя по ее ангельскому личику этого не заподозришь. (She wasn't small and helpless for long. That evening, Daria grew into a neat, active and playful devil, although you wouldn’t suspect it from her angelic face)

Кирилл с энтузиазмом учил ее пользоваться горшком и купал в ванне. (Kirill enthusiastically taught her to use the potty and bathed her)

А мама Карина учила ходить и говорить. У робота Оптимуса, мечтающего о семье, не было даже шанса заняться малышкой, и ему приходилось обнимать куклу. (And her mother, Karina, taught her to walk and talk. Robot Optimus, who dreamed of a family, didn't even have a chance to take care of the baby, and had to hug a doll)

Кирилл не забывал уделить внимание собакам, но Сузи и Лесси вполне хватало друг друга. Главное, чтобы их кормили и мыли. (Kirill didn't forget to pay attention to the dogs, but Susie and Lassie were perfectly happy with each other. The main thing was that they were fed and washed)

Сегодня был важный день - школьный бал, на который Кирилл пригласил Олю. Нужно же было такому случиться, что за ночь его лицо обсыпало прыщами. Даже 100 симолеонов от тети Ады за хорошую учебу не улучшили настроение Кирилла. (Today was an important day - the school ball, to which Kirill invited Olya. It just had to happen that overnight his face became covered in pimples. Even 100 Simoleons from Aunt Ada for good grades didn't improve Kirill's mood)

Зато, пока Давида и Кирилла не было дома, а Карина спала, Оптимус смог заняться Дарьей. (But while David and Kirill were out and Karina was asleep, Optimus was able to take care of Daria)

Кто знает, почему преподавательница кулинарного факультета явилась к ним домой, но Оптимус смог поговорить с ней о готовке. Интересно, облила она его водой из зависти к его кулинарным успехам? (Who knows why the culinary teacher showed up at their house, but Optimus was able to talk to her about cooking. I wonder if she doused him with water out of envy for his culinary success?)

Вечером робота ждало новое потрясение. Будучи материалистом и прагматиком, Оптимус не верил в паранормальное до тех пор, пока с этим не столкнулся. (That evening, another shock awaited the robot. Being a materialist and pragmatist, Optimus didn't believe in the paranormal until he encountered it)

В это время перед балом Оля, находясь в отличном настроении, побила брата-близнеца Тему, так как ее привычная жертва Остап был занят общением с кузеном Витей. (Meanwhile, before the ball, Olya, in a great mood, beat up her twin brother, Tema, since her usual victim, Ostap, was busy talking with cousin Vitya)

Какой-то задира решил испортить платье Раи, облив ее водой, пока Миша смотрел в другую сторону. Остаток вечера Миша не отходил от Раи ни на шаг, чтобы ее больше никто не обидел. (Some bully decided to ruin Raya's dress by dousing her with water while Misha was looking the other way. Misha spent the rest of the evening at Raya's side, ensuring no one would offend her again)

Кирилл тоже не мог вступиться за кузину, поскольку в банкетном зале не отводил взгляд от красивой и женственной Оли. Тема в это время пытался пригласить на танец одноклассницу, но неудачно. (Kirill, too, couldn't stand up for his cousin, as he couldn't take his eyes off the beautiful and feminine Olya in the banquet hall. At this time, Tema tried to invite a classmate to dance, but without success)

После танцев школьники устроили битву подушками, и Вика решила уйти в банкетный зал перекусить. (After the dance, the schoolchildren had a pillow fight, and Vika decided to go to the banquet hall to have a snack)

К несчастью для Кирилла, она подсела за их с Олей столик, из-за чего Оля устроила ему сцену ревности, решив, что между Викой и Кириллом есть симпатия. (Unfortunately for Kirill, she sat at his and Olya's table, causing Olya to throw a jealous tantrum, believing Vika and Kirill were attracted to each other)

Вернувшись домой, расстроенный Кирилл подсел к сестренке. Дарья ему всегда рада и мозг не выносит на пустом месте. А вообще, он решил теперь сосредоточиться на учебе и саморазвитии. (Returning home, a frustrated Kirill sat down next to his little sister. Daria was always happy to see him and couldn't get on his nerves. In general, he had now decided to focus on his studies and self-improvement)

Давид в перерывах между работой и написанием книги старался заниматься дочерью, но Дарья постоянно требовала его внимания. Похоже, читатели не дождутся продолжения приключенческого романа. (David, in between work and writing, tried to spend time with his daughter, but Daria constantly demanded his attention. It looks like readers won't be getting a sequel to the adventure novel)

Сын соседей Вася был таким серьезным и надежным, а отношения с ним - пресными, другое дело его младший брат-бунтарь Воля, который демонстрировал своё пренебрежение и отвращение к Вале. Вот его-то сердце Валя решила завоевать. (The neighbors' son, Vasya, was so serious and reliable, but their relationship with him was dull. His rebellious younger brother, Volya, was a different matter, showing disdain and disgust for Valya. It was his heart that Valya decided to win)

Когда Воля поступил в университет, Валя вновь кинулась в объятия Васи, который к этому времени вернулся домой с дипломом о высшем образовании. Однако ее любовь продлилась до тех пор, пока образование не получил Воля. (When Volya entered university, Valya again threw herself into the arms of Vasya, who by this time had returned home with a diploma of higher education. However, her love lasted only until Volya graduated)

Девушка не боялась сцен ревности и разборок с обманутыми возлюбленными, ведь ее мама к этому времени стала криминальным авторитетом и могла закопать на заднем дворе любого, кто обидит ее дочерей. (The girl wasn't afraid of jealous scenes and showdowns with betrayed lovers, because by this time her mother had become a crime boss and could bury anyone who harmed her daughters in the backyard)

Казалось, что соперничество сестер должно было закончиться, но Валя продолжала сравнивать себя с сестрой и завидовать ей, поэтому ее так обрадовало, что Варя забеременела от Толи, бросила из-за этого учебу и могла лишь мечтать найти обеспеченного мужа, который прокормит ее и ребенка. (It seemed that the sisters' rivalry should have ended, but Valya continued to compare herself to her sister and envy her, so she was so happy when Varya became pregnant by Tolya, dropped out of university because of this and could only dream of finding a wealthy husband who would support her and the child)

Могла ли Валя предположить, что Вася, желая поддержать Варю, сделает ей предложение и начнет заботиться о ее ребенке, а мама возьмет Варю в банду? (Could Valya have imagined that Vasya, wanting to support Varya, would propose to her and start caring for her child, and that her mother would recruit Varya into the gang?)

Вернувшись после окончания университета, Валя обнаружила, что оба брата крутятся вокруг ее сестры, помогая с бытом, а сама Варя пишет книгу о своей непростой доле. Бесит! (Returning after graduating, Valya discovered that both brothers were hanging around her sister, helping with the household chores, while Varya herself was writing a book about her difficult life. It's annoying!)

Удостоверившись, что Воля всё ещё ее любит, Валя вознамерилась увести Васю у сестры. (Having made sure that Volya still loved her, Valya intended to take Vasya away from her sister)

Вася оказался легкой жертвой и согласился на свидание. Непринужденные разговоры на кухне в 5 утра, воспоминания о совместном прошлом, и Вася согласился уйти от жены. (Vasya proved an easy prey and agreed to a date. Casual conversations in the kitchen at 5 a.m., reminiscing about their shared past, and Vasya agreed to leave his wife)

Варя восприняла это очень тяжело. (Varya took this very hard)

Зато Валя сделала предложение Васе пока он не передумал. А если Вася уже привязался к ребенку, так его можно усыновить. Варе сейчас совсем не до сына, она постепенно повышала свой статус в банде и не собиралась оставаться простой мошенницей. (But Valya proposed to Vasya before he changed his mind. And if Vasya had already become attached to the child, he could be adopted. Varya had no time for her son at the moment; she was gradually rising in status in the gang and had no intention of remaining a simple swindler)

Естественно, что Варя пропустила взросление сына, а Валя, дождавшись Васю с работы, повела своего жениха в ЗАГС, чтобы стать профессорской женой. (Naturally, Varya missed her son's growing up, and Valya, having waited for Vasya to come home from work, took her fiancé to the registry office to become a professor's wife)

Это был ее звездный час! (It was her finest hour!)

Варю на праздник не позвали. Кому-то ведь нужно было присматривать за малышом, но Варя недосмотрела: ее сын выполз на улицу поиграть, там и уснул, чуть не став жертвой серого волка. (Varya wasn't invited to the celebration. Someone had to look after the baby, but Varya overlooked it: her son crawled outside to play and fell asleep there, nearly falling victim to the big bad wolf)

Хорошо, что вскоре Воля вернулся со свадьбы и занялся малышом. Нет ничего сексуальнее мужчины, заботящегося о ребенке. (It's a good thing Volya soon returned from the wedding and took care of the baby. There's nothing sexier than a man caring for a child)

Стакан коктейля и красивые женщины рядом вмиг заставили его забыть о печали, а встретив свою возлюбленную в красном, Петр, не задумываясь, пригласил ее на свидание, которое закончилось жарким вуху в фотокабине. Точнее, закончилось оно побоями от блюстительницы нравственности. Петр даже не заметил, что всё это время за ним следил любовник его жены. (A glass of cocktail and beautiful women nearby instantly made him forget his sorrows, and meeting his beloved in red, Peter, without a second thought, invited her on a date that ended in a heated woo-hoo in the photo booth. Or rather, it ended in a beating from the guardian of morality. Peter didn't even notice that his wife's lover had been watching him the whole time)

Но если любовник Киры надеялся, что она бросит неверного мужа и будет его, то ошибался. Кира воспользовалась отсутствием мужа и затащила в постель председателя ЖСК. (But if Kira's lover had hoped she would leave her unfaithful husband and be his, he was mistaken. Kira took advantage of her husband's absence and dragged the chairman of the housing cooperative into bed)

У Мурки от похождений хозяев уже кружилась голова. (Murka's head was already spinning from the antics of her owners)

Вечером любовник Киры внаглую позвонил на домашний телефон и попросил позвать Киру. Петр, считая, что они с Кирой квиты, спокойно отпустил ее ночью в спа с мужчиной. (That evening, Kira's lover brazenly called the house phone and asked for Kira. Peter, believing that he and Kira were even, calmly let her go to the spa with a man that night)

Любовник Киры оказался верным и не соблазнился чужими молодыми прелестями, предпочтя жаркие объятия своей опытной дамы. (Kira's lover turned out to be faithful and was not tempted by someone else's youthful charms, preferring the hot embrace of his experienced lady)

Вот только Киру настигла кара небес в виде ударившей ее молнии. Она даже не успела добежать до туалета, когда вернулась домой. Но Петр любил ее и такой. (But Kira was overtaken by heavenly punishment in the form of lightning striking her. She didn't even have time to run to the toilet when she returned home. But Peter loved her even like that)

Мурку ему тоже пришлось поцеловать, чтобы не ревновала. Под ее чутким руководством он готовил завтрак, когда из университета вернулась Полина. (He also had to kiss Murka to keep her from getting jealous. Under her watchful eye, he was preparing breakfast when Polina returned from university)

Конечно, родителей поразило положение Полины, но они были рады внуку или внучке. Однако на расспросы об отце ребенка их дочь не отвечала, а настырного папу ударила током, чтобы отстал. (Of course, Polina's parents were shocked by her situation, but they were happy to have a grandson. However, their daughter didn't answer questions about the child's father, and she electrocuted her persistent father to get him to leave her alone)

Петр понял, что лучше не попадать под горячую руку беременной, и принял приглашение любовницы в красном сходить в кино. Фильм был скучным, зато свидание - жарким. (Peter realized that it was better not to fall into the hot hands of a pregnant woman, and accepted the invitation of his mistress in red to go to the cinema. The film was boring, but the date was hot)

Если бы Петр знал, что в эту ночь Полина начнет рожать, задержался бы в кинотеатре подольше. Впрочем, роды пришлось принимать председателю ЖСК. Хоть он и был этим возмущен, но кто его спрашивает? (If Peter had known that Polina would go into labor that night, he would have stayed at the cinema longer. However, the chairman of the housing cooperative had to deliver the baby. Although he was outraged by this, who asks him?)

Родилась чудесная девочка, которую назвали Лина. Однако Полина на этом не остановилась и родила мальчика Павла, несмотря на протест матери: "Куда еще?". (A wonderful girl was born, named Lina. However, Polina didn't stop there and gave birth to a boy, Pavel, despite his mother's protest: "Where again?")

Петр немедленно занялся внучкой, пока Полина укачивала сына. Хоть квартира была трехкомнатной, но места для пятерых человек и кошки в ней было мало. Если Полина захотела бы привести избранника, ему пришлось бы спать на диване в гостиной, а купить квартиру дочери не позволяли средства. (Peter immediately took care of his granddaughter while Polina rocked her son. Although the apartment had three rooms, there wasn't enough space for five people and a cat. If Polina wanted to bring her beloved, he would have to sleep on the living room sofa, and they couldn't afford to buy their daughter an apartment)

Хорошо, что любовница Петра носила ему не только букеты, но и дорогие подарки. (It’s good that Peter’s mistress brought him not only bouquets, but also expensive gifts)

Впрочем, нынешняя избранница Олега хоть и мечтала заключить с ним помолвку, но всё еще была влюблена во Влада, считая его лучшим из мужчин. (However, Oleg's current chosen one, although she dreamed of getting engaged to him, was still in love with Vlad, considering him the best of men)

Единственная в доме, кто не терзался сомнениями и не вел двойную игру, была Полина. Она искренне верила в порядочность Толи, ведь у них настоящая любовь! (The only one in the house who wasn't plagued by doubts and didn't play a double game was Polina. She sincerely believed in Tolya’s decency, because they had true love!)

Ради Толиной коммуны Полина таскала на худеньких плечах из университетского городка диваны и терпела придирки задиры в костюме Коровы. (For the sake of Tolya's commune, Polina carried sofas from the university campus on her thin shoulders and endured the harassment of a bully dressed as a cow)

Олег предпочитал игнорировать хулигана, а вот Толя как настоящий мужик с легкостью лез в драку. (Oleg preferred to ignore the bully, but Tolya, like a real man, easily got into a fight)

Неудивительно, что Полина была от него без ума и доверяла в самых деликатных делах. Зря. (It is not surprising that Polina was crazy about him and trusted him in the most delicate matters. In vain)

Олег был более аккуратен в свой первый раз. (Oleg was more careful his first time)

Вскоре пришло время братьям покидать университет, что сильно разозлило Полину. Она не собиралась заниматься дурацкой коммуной, и вместе с подругой Олега она переехала обратно в общежитие. (Soon it was time for the brothers to leave university, which greatly angered Polina. She had no intention of continuing this silly commune, and she and Oleg's girlfriend moved back to the dorm)

Весь второй семестр третьего курса она чувствовала себя очень плохо, но надеялась, что всё само пройдет, пока не обнаружила, что ее живот сильно увеличился. (She felt very ill throughout the second semester of her third year, but hoped it would pass on its own, until she discovered that her belly had swelled considerably)

Бросать учебу, являясь одной из лучших студенток, было обидно, но академический декрет ей никто не давал. Пришлось Полине вернуться к родителям. (Dropping out, being one of the top students, was a shame, but no one would give her academic leave. Polina was forced to return to her parents)

Оля была согласна с отцом, что танцы - гораздо важнее уроков, ведь этим можно заработать денег, снимая короткие видео. Вот только никто не спешил платить за ее представления. (Olya agreed with her father that dancing was much more important than lessons, as she could earn money by making short videos. However, no one was eager to pay for her performances)

Тема решил пойти другим путем и подружиться с богатой невестой Раей, он даже пригласил ее на свой школьный бал. Рае было приятно внимание старшеклассника, и она с легкостью согласилась. Это ведь не измена Мише. Только Остап понимал: чтобы жизнь была обеспеченной, нужно трудиться. Он развивал навыки, выступал в школьном ансамбле, получив 200 симолеонов, и посещал клуб защитников экологии. (Tema decided to take a different path and befriend his wealthy fiancée, Raya; he even invited her to his school prom. Raya was pleased by the older student's attention and readily accepted. It wouldn't be cheating on Misha, after all. Only Ostap understood: to have a secure life, you need to work. He developed his skills, performed in the school band, earning 200 Simoleons, and attended an environmental club)

Пусть Оля не зарабатывала, зато любила тратить. К тому же, одежду она покупала не в дорогих бутиках, а на рынке. Вот выйдет она замуж за Кирилла и перестанет считать копейки. Впрочем, немного денег она смогла заработать, выступив с самодеятельным коллективом. (Olya may not have earned any money, but she loved to spend it. Moreover, she bought her clothes at the market, not in expensive boutiques. Once she marries Kirill, she'll stop counting pennies. However, she managed to earn a little money performing with an amateur group)

Заработанное нужно было потратить, и Оля пригласила Кирилла на прогулку. Девочка то и дело радовалась, какого золотого мальчика она откопала. Несмотря на разбитые коленки, вечер с ним прошел хорошо. (The money she had earned needed to be spent, so Olya invited Kirill for a walk. The girl was constantly rejoicing at what a golden boy she'd unearthed. Despite her scraped knees, the evening with him went well)

Тема так отлично повеселился на балу с Раей, что сил хватило только дойти до кровати. (Tema had such a great time at the ball with Raya that he only had enough strength to make it to bed)

Пока Оли не было дома, ее младшие сестренки Тоня и Таня баловались с ее камерой. Надеюсь, Олю за это не забанят. (While Olya was out, her younger sisters Tonya and Tanya played with her camera. I hope Olya won't get banned for this)

Поскольку детей воспитывать было поздно, Тимофей занялся воспитанием пса Дружка. (Since it was too late to raise children, Timofey took up raising their dog, Druzhok)

Зато младшие дочери получили в школе свои первые пятерки. Однако Таню на собрании кружка паранормальной активности не только обманули, продав билеты в театр на выступление молодого состава, но и оштрафовали за то, что она расстроилась из-за обмана. Похоже, в этом кружке учат реальной жизни, а не паранормальным явлениям. (But the younger daughters got their first A's in school. However, at a meeting of the paranormal activity club, Tanya was not only cheated into buying theater tickets to a performance by a young group, but also fined for being upset by the deception. Apparently, this club teaches real life, not paranormal activity)

Оля наконец-то поняла, где можно зарабатывать, и после школы взяла Тему на рынок. Пока она выступала на сцене, он торговал в ларьке. (Olya finally understood where she could earn money, and after school she took Tema to the market. While she performed on stage, he sold goods at the stall)

Учеба давалась Ивану слишком легко, поэтому он решил усложнить себе задачу, и не дожидаясь окончания семестра, перевелся на исторический факультет. Какая разница, куда он пойдет работать, если его мечта - завести 6 детей, как это сделал его дядя Тимофей. (Studies were coming too easily for Ivan, so he decided to make things more challenging and transferred to the history department before the end of the semester. What difference did it make where he would work in the future if his dream was to have six children, like his uncle Timofey)

Иван дружил с Олегом (сыном Тимофея), но тот пришел к нему в гости с братом Толей, а также с Полиной (дочерью Петра). Иван не понимал, что привлекательного нашел Толя в Полине, но был очень вежливым, поэтому похвалил ее платье. (Ivan was friends with Oleg (Timofey's son), but Oleg came to visit him with his brother Tolya and Polina (Peter's daughter). Ivan didn't understand what Tolya found attractive in Polina, but he was very polite and complimented her dress)

Несмотря на свою природную застенчивость, в присутствии своих двоюродных братьев, особенно крутого Толи, Иван смог дать отпор задире в костюме Коровы, а еще задумался о поиске своей второй половины. (Despite his natural shyness, in the presence of his cousins, especially the cool Tolya, Ivan was able to stand up to the bully in the cow costume and even started thinking about finding his soulmate)

При этом он совершенно не замечал, с каким обожанием на него смотрят некоторые девушки. А ведь одна из них будто была предначертана ему судьбой. (At the same time, he was completely unaware of the adoring gazes of some girls. But one of them seemed to be destined for him)

Иван был очарован преподавательницей кулинарного факультета, которую за глаза называли ведьмой. (Ivan was captivated by the culinary faculty teacher, whom everyone called a witch behind her back)

Также его заинтересовали слова странного парня в черном, который утверждал, что вся жизнь - это игра, а они находятся в симуляции. Папа Ивана Виктор рассказывал, что давным-давно ему предлагали выйти из Матрицы и следовать за кроликом, только кролик не появился (кролик появился, но слишком поздно). (He was also intrigued by the words of the strange man in black, who claimed that all life was a game and that they were in a simulation. Ivan's father, Victor, said that a long time ago he was offered to leave the Matrix and follow the rabbit, but the rabbit never showed up (the rabbit did show up, but too late)

Флешбек: (Flashback)

К концу семестра Ивана мало интересовала учеба, но благодаря дисциплине и хорошей памяти - спасибо маме генералу и папе ученому - Иван оказался в списке лучших студентов. (By the end of the semester, Ivan had little interest in studying, but thanks to his discipline and good memory—thanks to his general mother and scientist father—Ivan found himself on the list of the best students)

Учеба превращалась в рутину, и Иван захотел чего-нибудь изменить в своей жизни. (Studies were becoming routine, and Ivan wanted to change something in his life)

Так почему бы не стать таким же, как его странный друг? Друг новый имидж Ивана оценил. (So why not become like his strange friend? His friend appreciated Ivan's new image)

Однако в университете к нему подошла девушка в черном и заявила, что он не Нео. Иван ничего не понял, но всё равно расстроился. (However, at university, a girl in black approached him and declared he wasn't Neo. Ivan didn’t understand anything, but he was still upset)

Зато другая девушка была готова любить его любым. А после экзаменов настроение Ивана улучшилось, ведь он закончил первый курс с высшим баллом. (But another girl was ready to love him no matter what. And after the exams, Ivan's mood improved, as he finished his first year with a top grade)

Бонус: На хорошей лекции не только рассказывают, но и показывают. Жаль, не все подробности видны. (Bonus: A good lecture doesn't just tell, it shows. It's a pity that not all the details are visible)

И снова уроки по финансовой грамотности, махинациям и сомнительным инвестициям. (And again, lessons on financial literacy, scams, and dubious investments)

Поскольку в одиночку пьют только алкоголики, Виктору пришлось составить теще компанию, а чтобы скрыть свои истинные мотивы посещения лаборатории, он немного поработал. (Since only alcoholics drink alone, Victor had to keep his mother-in-law company, and to conceal his true motives for visiting the lab, he worked a little)

К сожалению, его дети не были такими же целеустремленными. Оценки Ивана были настолько низкими, что он мог поступить в университет только на платной основе, но ему обещали стипендию за творчество и спорт. (Unfortunately, his children weren't as driven. Ivan's grades were so low that he could only attend university on a fee-paying basis, but he was promised a scholarship for his creative and athletic skills)

Вместе с Иваном приехал Кирилл (сын мэра Давида и рок-звезды Карины) - идеальная партия для любой девушки, и Вика начала активно проявлять к нему внимание. (Kirill (the son of Mayor David and rock star Karina) arrived with Ivan. He was the perfect match for any girl, and Vika began to actively pursue him)

Вот только в гости зашел ее кузен Остап, который сначала нагло вторгся в личное пространство девочки, а потом в ее сердце. Это вообще законно? (But then her cousin Ostap came to visit, first brazenly invading the girl’s personal space, and then her heart. Is this even legal?)

Вечером, после того, как Иван попрощался с домашними, другом и уехал в университет, Тося обнаружила, что в этом доме у нее есть еще один внук. Ее можно понять: слишком много внуков, всех не упомнишь. (That evening, after Ivan said goodbye to his family and friend and left for university, Tosya discovered she had another grandson in the house. It's understandable: too many grandchildren, too many to remember)

Не успела Илона проводить сына в университет, как наступил Новый год, и все родные были созваны на его празднование, но приехали не все. (Ilona had barely finished seeing her son off to university when New Year's arrived, and all the family was invited to celebrate, but not everyone showed up)

Тося подготовила подарки внукам: Олегу - будильник, Ивану - кофеварку, любимому внуку Толе - телевизор, а Остапу - фотоаппарат. Из-за того, что Виктор позвал на праздник своего брата Влада с женой Фаиной, у Олега вновь вспыхнули угасшие было чувства. Однако Фаина его, похоже, не замечала. (Tosya prepared gifts for her grandchildren: an alarm clock for Oleg, a coffee maker for Ivan, a television for her beloved grandson, Tolya, and a camera for Ostap. Because Victor invited his brother Vlad and his wife Faina to the party, Oleg's fading feelings were rekindled. However, Faina seemed oblivious to him)

Гости разошлись, все легли спать, когда из гостиной раздался шум. Хоть Вика и Влад давно уже выросли, но не перестали верить в Деда Мороза, поэтому были в восторге. (The guests had left and everyone had gone to bed when a noise came from the living room. Although Vika and Vlad had long since grown up, they hadn't stopped believing in Santa Claus, so they were delighted)

Даже встреча с призрачным псом никому не испортила настроение. (Even meeting a ghost dog didn't spoil anyone's mood)

У девочки было всё, о чем только можно мечтать, кроме любящей семьи, поэтому дома она погружалась в развитие навыков, даже не слушая рассказ отца о встрече с говорящей рыбой, из-за которой тот бросил работу глубоководника. (The girl had everything one could dream of except a loving family, so at home she immersed herself in developing her skills, not even listening to her father's story about an encounter with a talking fish, because of which he quit his job as a deep-sea diver)

Маме Раи Аде было вообще всё равно, чем занимается ее муж. При общении с ним она ограничивалась стандартными фразами и даже не поздравила его с повышением до защитника китов. (Raya's mother, Ada, didn't care at all what her husband did. When interacting with him, she limited herself to standard phrases and didn't even congratulate him on his promotion to whale protector)

Она слушала его болтовню с вежливой улыбкой, убеждаясь в том, что Рэй ей не пара, хотя тот пытался всячески растопить лед в ее сердце. (She listened to his chatter with a polite smile, convinced that Ray was not a match for her, although he tried in every way to melt the ice in her heart)

Зато Рэй наконец понял, что заводить в такой обстановке второго ребенка - не лучшая идея. Может, однажды потусторонние силы повлияют на Аду, но пока она была более чуткой к песику Рою, чем к домашним. (But Ray finally realized that having a second child in such a situation wasn't the best idea. Perhaps someday otherworldly forces would influence Ada, but for now she was more sensitive to her dog Roy than to her family)

Неудивительно, что Рая предпочитала проводить время подальше от родителей, и после школы позвала знакомых погулять в парке аттракционов. Миша обещал прийти, но, возможно, Манана увидела его дневник и не отпустила сына, пока тот не сделает домашние задания. (It's no surprise that Raya preferred to spend time away from her parents, and after school she invited some friends to go for a walk at the amusement park. Misha promised to come, but perhaps Manana saw his grades and wouldn't let her son go until he finished his homework)

Таким образом, на встречу пришли только близнецы Оля и Тема (дети Тимофея и Олеси), а также их кузены Иван и Витя (сыновья Илоны и Виктора), что немного расстроило Раю. (So, only the twins Olya and Tema (Timofey and Olesya's children) and their cousins ​​Ivan and Vitya (Ilona and Viktor's sons) showed up, which upset Raya a little)

А в конце вечера она почувствовала себя очень неловко от повышенного внимания парней, ведь Рая была красива, богата и не приходилась им родственницей. Конечно, прогулка им понравилось и они с нетерпением ожидали новой встречи с Раей. (And at the end of the evening, she felt very awkward from the boys' increased attention, since Raya was beautiful, rich, and not related to them. Of course, they enjoyed the walk and eagerly looked forward to seeing Raya again)

В будни она помогала командиру в воинской части, и чтобы не чувствовать себя одиноко в выходные, Каденция позволила пригласить себя на свидание. (During the week, she assisted the commander at the military unit, and to avoid feeling lonely on the weekends, Cadencia allowed herself to be invited on a date)

Молодой человек был так мил, что в какой-то момент она захотела вновь влюбиться, а может даже стать невестой. Мужчина и сам собирался сделать ей предложение. Вот только любит он ее или ее трехкомнатную квартиру? (The young man was so nice that at some point she wanted to fall in love again, and maybe even become his bride. The man himself was going to propose to her. But does he love her or her three-room apartment?)

Вероника напряглась, увидев свою свекровь в объятиях незваного претенденте на наследство. (Veronica tensed up when she saw her mother-in-law in the arms of the uninvited heir)

Каденция же, почувствовав себя желанной, поехала в магазин тратить деньги на красивую одежду и белье с утягивающим эффектом. Рядом с молодым возлюбленным она должны быть неотразимой. (Cadencia, feeling desired, went shopping to spend money on beautiful clothes and shapewear. With her young lover, she had to be irresistible)

Каденцию ничуть не напрягало, что в ресторане они ужинали за ее счет. Она вдохновенно рассказывала о спортивных достижениях покойного мужа, а после ужина уединилась с молодым человеком в фотокабине. (Cadencia wasn't the least bit bothered by the fact that they were dining at her expense. She spoke enthusiastically about her late husband's athletic achievements, and after dinner, she retired to a photo booth with the young man)

Немного отрезвил ее удар сумочкой от поборника морали, а ночью ей привиделось, что лампа рядом с урной ее мужа парила в воздухе. (She was sobered somewhat by the blow of a bag from a moralist, and that night she dreamed that the lamp next to her husband's urn was floating in mid-air)

И пусть роскошный букет роз с любовной запиской будоражили сердце женщины, но у нее начали возникать сомнения: правильно ли она поступает? (And although the luxurious bouquet of roses with a love note stirred the woman’s heart, she began to have doubts: was she doing the right thing?)

Впрочем, старший сын Миша предпочитал проводить время со сверстниками, а не с родителями. Оля (дочь Тимофея и Олеси) ему очень нравилась, но он уже был в отношениях с Раей (дочерью Ады и Рэя), поэтому Миша закидывал девочку шариками с водой. (However, her eldest son, Misha, preferred spending time with his peers to his parents. He really liked Olya (Timofey and Olesya's daughter), but he was already in a relationship with Raya (Ada and Ray's daughter), so Misha threw water balloons at the girl)

А еще Мише понравилась Вика (дочь Илоны и Виктора), поэтому он отпросился у папы на вечернюю прогулку с ней. К тому же, мальчик выиграл в школе конкурс юных ученых, это ведь важнее каких-то домашних заданий. (Misha also liked Vika (Ilona and Victor's daughter), so he asked his dad for permission to go for an evening walk with her. Besides, the boy had won a young scientist competition at school, which was more important than any homework)

Рая будто почувствовала, что любимый собрался проводить вечер с другой, поэтому позвонила ему с предложением сходить на свидание в ночной клуб. (Raya seemed to sense that her beloved was planning to spend the evening with someone else, so she called him and asked him to go on a date to a nightclub)

После танцев и горячих поцелуев Миша уже не думал ни о ком, кроме Раи. Заодно он выучил брейк-данс. (After dancing and passionate kisses, Misha no longer thought of anyone but Raya. He also learned to break dance)

Пока старшего брата не было дома, Максим пробрался в его комнату, чтобы поиграть на синтезаторе. Всё равно Мише с любовными похождениями не до музицирования. (While his older brother was away, Maxim snuck into his room to play the synthesizer. Misha, with his love affairs, had no time for music anyway)

Большие счета за квартиру приходили регулярно, и Манана работала даже из дома, чтобы ее семья ни в чем не нуждалась, сыновья получили хорошее образование. А еще 25 000 симолеонов нужно заработать и отложить, чтобы купить Мише собственное жилье, а то дети так быстро растут. (The rent bills were high, and Manana worked from home to ensure her family was comfortable and her sons received a good education. And another 25,000 simoleons need to be earned and saved to buy Misha his own home, as the children are growing up so fast)

Благодаря такой жене, Алешка не думал о будущем, а наслаждался настоящим, но, оставшись дома в будний день один, тоже решил подзаработать денег. Пусть ему платят за выступления, а то его прекрасное пение кроме домашних и соседей никто не слышит. (Thanks to his wife, Alyoshka didn't think about the future, but enjoyed the present. However, alone at home on a weekday, he decided to earn some extra money. He wanted to get paid for his performances, otherwise no one but his family and neighbors could hear his beautiful singing)

В местном баре была сцена, но микрофон был занят другим певцом. Алешка не растерялся и пристроился рядом, начав подпевать. (There was a stage at the local bar, but the microphone was occupied by another singer. Alyoshka, not flustered, moved in next to him and began singing along)

Благодарные зрители одарили его 400 симолеонами, но часть денег он проиграл в карты. Окропив от обиды кустик возле бара, Алешка отправился домой. (The grateful audience gave him 400 simoleons, but he lost part of the money at cards. Alyoshka, feeling hurt, watered a bush near the bar and went home)

В школе Миша после ночного клуба был сонным, невнимательным, вдобавок он не сдал домашнее задание, поэтому его оценки снизились. Но какое это имеет значение, если его ждет свидание с Раей. (At school, after the nightclub, Misha was sleepy and inattentive, and in addition, he didn’t turn in his homework, so his grades dropped. But what did that matter when he had a date with Raya)

Рядом с любимой Миша забывал обо всём и лишился стипендии, которую ему должны были выдать за хорошую учебу. Теперь поступление в университет станет для него платным. (With his beloved, Misha forgot everything and lost the scholarship he was supposed to receive for his good grades. Now he would have to pay to attend university)

А вот Максим, мечтая получить пятерку, уселся делать уроки прямо на крыльце. Манана его не заметила, вернувшись домой, ведь ее мечта сбылась, она могла наконец-то расслабиться, посмотреть фильм или почитать книгу. (But Maxim, dreaming of getting an A, sat down to do his homework right on the porch. Manana didn't notice him when she returned home, because her dream had come true: she could finally relax, watch a movie, or read a book)

По этой причине Манана приняла приглашение коллеги отправиться отдохнуть в спа. Но коллега привела с собой незнакомых Манане людей, даже мужчину, который пошел с ними в сауну. (For this reason, Manana accepted a colleague's invitation to go to a spa. But Manana's colleague brought along some strangers, even a man who went to the sauna with them)

Однако попариться им не удалось, так как в сауну ворвалась старушка, крича о бесстыдстве и разврате. Всем пришлось спешно сбрасывать полотенца и, не стесняясь друг друга, натягивать на одежду. Зато незнакомому мужчине всё понравилось. (However, they didn't get a chance to enjoy the steam, as an old woman burst into the sauna, screaming about shamelessness and debauchery. Everyone had to quickly throw off their towels and, without embarrassment, pull on their clothes. The stranger, however, enjoyed it)

Проснувшись утром, Алешка был удивлен, увидев, что жена, вместо того чтобы работать, заняла его караоке. За компьютером сидел младший сын. Ну и чем теперь Алешке заняться? (Waking up in the morning, Alyoshka was surprised to see that his wife, instead of working, had taken over his karaoke. His youngest son was sitting at the computer. So what should Alyoshka do now?)