#ilona

Уже на месте выяснилось, что детей хочет только Влад, а шутка Фаины: "Кому надо, пусть и рожает", натолкнула Виктора на гениальное решение. Возможно, Влад не вполне понимал, на что согласился, но отступать было поздно. (Once there, it became clear that only Vlad wanted children, and Faina's joke, "Whoever wants to, let her have them," prompted Victor to come up with a brilliant solution. Perhaps Vlad didn't fully understand what he was agreeing to, but it was too late to back out)

Скромно отпраздновать начало эксперимента по оплодотворению представителя мужского пола Виктор пригласил подопытных в кафе, где либо еда была несвежей, либо у Влада появились первые признаки беременности. (To modestly celebrate the start of the male fertilization experiment, Victor invited the test subjects to a cafe, where either the food was stale or Vlad was showing the first signs of pregnancy)

Виктор был так воодушевлен, что не заметил, как за ним следит подозрительного вида гражданин. У Матрицы свои законы, которые никто не смеет нарушать. (Victor was so excited that he didn't notice a suspicious-looking man watching him. The Matrix has its own rules, which no one dares break)

Дома жена Виктора, Илона, мечтала, чтобы младший сын, Витя, получил стипендию, ведь он так хорошо играет на рояле. А в тот момент, когда Толя (сын Тимофея и Олеси), оставшийся в гостях у бабушки Тоси после празднования Нового года, хвастался своими любовными похождениями, он выяснил, что Тося считает внуков от Илоны более выдающимися, чем внуков от Тимофея. Обидно! (At home, Victor's wife, Ilona, ​​dreamed of their youngest son, Vitya, receiving a scholarship, since he played the piano so well. And at that moment, when Tolya (the son of Timofey and Olesya), who was staying with his grandmother, Tosya, after celebrating the New Year, was bragging about his love affairs, he found out that Tosya considered her grandchildren from Ilona to be more outstanding than her grandchildren from Timofey. It was offensive!)

Вот только если Витя еще получал хорошие оценки, то Вика учебу совсем запустила. Еще ей нравился Кирилл, но у него с ее кузиной Олей уже была любовь, а Вике оставалось только им завидовать. (But while Vitya was still getting good grades, Vika had completely neglected her studies. She also liked Kirill, but he was already in love with her cousin Olya, and Vika could only envy them)

Впрочем, у Вити тоже не складывались отношения с девочками - они ему не нравились, а когда он пытался перейти к активным действиям, например, броситься им на руки, те начинали возмущаться. (However, Vitya also had trouble with girls—he didn't like them, and when he tried to get involved, like throwing himself into their arms, they would become indignant)

Наблюдавший за этим Толя испытывал испанский стыд за кузена, поэтому попытался дать ему несколько советов, но Витя даже слушать его не стал, зато порадовал маму стипендиями за творчество и танцы. (Watching this, Tolya felt a deep sense of shame for his cousin and tried to offer him some advice, but Vitya wouldn't even listen. Instead, he delighted his mother with scholarships for his art and dancing)

Не везет с девчонками - не беда, можно пригласить на ночную прогулку парня, например, Александра. Он тоже одинокий одиночка. (No problem if you're unlucky with girls. You can invite a guy like Alexander for a night out. He's also a lonely loner)

Но Витя чуть было не проспал их тайную встречу. Хоть не попался взрослым. (But Vitya almost overslept their secret meeting. At least he didn't get caught by the adults)

На следующий день после школы Витя пригласил сестру погулять по зимнему парку, чтобы вместе страдать от одиночества, а то одному скучно. Но в парке гуляла их тетя Вероника с семьей. Пришлось забраться на игровой комплекс подальше от них. (The next day after school, Vitya invited his sister for a walk in the winter park, so they could share in the loneliness; it would be boring to be alone. But their Aunt Veronica and her family were in the park. They had to climb onto the playground, away from them)

Страдать в красивом заснеженном парке оказалось непросто. Вика то и дело отвлекалась на любование природой. (Suffering in a beautiful snowy park turned out to be difficult. Vika kept getting distracted by admiring the nature)

Но ничто не сравнится с муками бедного котика Барсика, которого Виктор решил обучить командам. Его даже Илона не могла спасти от целеустремленности хозяина. Помогите! (But nothing compares to the suffering of poor Barsik the cat, whom Victor had decided to teach commands. Even Ilona couldn't save him from her master's determination. Help!)

Поскольку в одиночку пьют только алкоголики, Виктору пришлось составить теще компанию, а чтобы скрыть свои истинные мотивы посещения лаборатории, он немного поработал. (Since only alcoholics drink alone, Victor had to keep his mother-in-law company, and to conceal his true motives for visiting the lab, he worked a little)

К сожалению, его дети не были такими же целеустремленными. Оценки Ивана были настолько низкими, что он мог поступить в университет только на платной основе, но ему обещали стипендию за творчество и спорт. (Unfortunately, his children weren't as driven. Ivan's grades were so low that he could only attend university on a fee-paying basis, but he was promised a scholarship for his creative and athletic skills)

Вместе с Иваном приехал Кирилл (сын мэра Давида и рок-звезды Карины) - идеальная партия для любой девушки, и Вика начала активно проявлять к нему внимание. (Kirill (the son of Mayor David and rock star Karina) arrived with Ivan. He was the perfect match for any girl, and Vika began to actively pursue him)

Вот только в гости зашел ее кузен Остап, который сначала нагло вторгся в личное пространство девочки, а потом в ее сердце. Это вообще законно? (But then her cousin Ostap came to visit, first brazenly invading the girl’s personal space, and then her heart. Is this even legal?)

Вечером, после того, как Иван попрощался с домашними, другом и уехал в университет, Тося обнаружила, что в этом доме у нее есть еще один внук. Ее можно понять: слишком много внуков, всех не упомнишь. (That evening, after Ivan said goodbye to his family and friend and left for university, Tosya discovered she had another grandson in the house. It's understandable: too many grandchildren, too many to remember)

Не успела Илона проводить сына в университет, как наступил Новый год, и все родные были созваны на его празднование, но приехали не все. (Ilona had barely finished seeing her son off to university when New Year's arrived, and all the family was invited to celebrate, but not everyone showed up)

Тося подготовила подарки внукам: Олегу - будильник, Ивану - кофеварку, любимому внуку Толе - телевизор, а Остапу - фотоаппарат. Из-за того, что Виктор позвал на праздник своего брата Влада с женой Фаиной, у Олега вновь вспыхнули угасшие было чувства. Однако Фаина его, похоже, не замечала. (Tosya prepared gifts for her grandchildren: an alarm clock for Oleg, a coffee maker for Ivan, a television for her beloved grandson, Tolya, and a camera for Ostap. Because Victor invited his brother Vlad and his wife Faina to the party, Oleg's fading feelings were rekindled. However, Faina seemed oblivious to him)

Гости разошлись, все легли спать, когда из гостиной раздался шум. Хоть Вика и Влад давно уже выросли, но не перестали верить в Деда Мороза, поэтому были в восторге. (The guests had left and everyone had gone to bed when a noise came from the living room. Although Vika and Vlad had long since grown up, they hadn't stopped believing in Santa Claus, so they were delighted)

Даже встреча с призрачным псом никому не испортила настроение. (Even meeting a ghost dog didn't spoil anyone's mood)