#faina

Привыкший к чистоте и порядку дома, Федя попытался прибраться и в общежитии. На помощь соседей рассчитывать не приходилось. И пусть девушки были неряхами, зато очень красивыми. (Accustomed to a clean and tidy home, Fedya tried to tidy up the dorm as well. He couldn't count on help from his neighbors. And while the girls were sloppy, they were very beautiful)

Фаина, как старшая сестра, чувствовала себя обязанной позаботиться о Феде, поэтому повела его в местный студенческий центр, где купила им обоим телефоны, чтобы брат всегда был на связи, и новую теплую одежду, а то зима близко. (Faina, as an older sister, felt obligated to take care of Fedya, so she took him to the local student center, where she bought them both phones so he could always be in touch, and new warm clothes, because winter was coming)

Пытаясь возместить свои траты, Фаина приняла участие в конкурсе танцоров, ведь папа так иногда зарабатывал, но настоящие мужчины не уступили первенство хрупкой девушке. (Trying to recoup her expenses, Faina entered a dance competition—that's how her father sometimes earned money—but real men didn't give in to a petite girl)

Зато именно там Федя увидел девушку своей мечты. (But it was there that Fedya met the girl of his dreams)

Хорошо, когда каждый находит себе собеседника по интересам. (It's good when everyone finds someone they share their interests with)

Благодаря поддержке сестры, Федя стал увереннее в себе и заставил соседей-нерях прибирать за собой, подружился с девушкой своей мечты и поступил на исторический факультет. (Thanks to his sister's support, Fedya gained self-confidence and forced his slob neighbors to clean up after him. He made friends with the girl of his dreams and enrolled in the history department)

Фаина перенесла в комнату брата необходимые ему в дальнейшей жизни вещи и со спокойной душой уехала домой. (Faina moved the things he would need for the rest of his life into her brother's room and went home with peace of mind)

В это время Каденция решила уйти с головой в работу и была назначена помощником командира. (Meanwhile, Cadencia decided to throw herself into her work and was appointed assistant commander)

Теперь еще Фаина вернулась из университета, и Каденции стало не так одиноко. Вот только они обе оказались слишком увлечены повышением своих навыков. Надеюсь, Коля напомнит им о других сторонах жизни. (Now Faina had returned from university, and Cadencia felt less lonely. However, they were both too focused on improving their skills. I hope Kolya will remind them of other aspects of life)

Федя же, успешно сдав экзамен за первый семестр и почувствовав свободу, отправился исследовать местные злачные места и пробовать алкогольные напитки. (Fedya, having successfully passed his first semester exam and feeling free, set off to explore the local suspicious spots and try alcoholic beverages)

Но родительское воспитание остановило его от дальнейших экспериментов. Пока некоторые студенты летали от запрещенных веществ, он взлетал с рампы на скейтборде, но навыка ему еще не хватало. (But his parents' upbringing stopped him from further experimentation. While some students were flying high on illegal substances, he was flying off the ramp on a skateboard, but he still lacked the skill)

Зато он мог нарисовать красивое граффити перед общежитием. Главное, что его никто не застал за этим делом. (But he could paint a beautiful graffiti in front of the dorm. The main thing was that no one caught him doing it)

Федя вновь решился пригласить девушку своей мечты, но она разрыдалась, едва его увидев. Оказывается, она считала себя круглой дурой, не достойной любви. Пришлось Феде ее успокаивать и вести кататься на коньках. (Fedya decided to ask the girl of his dreams out again, but she burst into tears the moment she saw him. It turned out she considered herself a complete fool, unworthy of love. Fedya had to calm her down and take her ice skating)

В Ледовом дворце была замечена еще одна пара: Полина (дочь Петра и Киры) мило общалась с Мишей (сыном Алешки и Мананы). (Another couple was spotted at the Ice Palace: Polina (Peter and Kira's daughter) chatting sweetly with Misha (Alyoshka and Manana's son)

Не забывал Федя и про маму, заботился о ней, как мог, во время ее приезда. (Fedya didn't forget about his mother either, taking care of her as best he could during her visit)

Несмотря на насыщенную студенческую жизнь, окончить первый курс Федя смог с отличием. (Despite his busy student life, Fedya managed to complete his first year with honors)

В перерыве между учебой Фаина пригласила Влада, чтобы сделать ему массаж и всё из этого вытекающее. (During a break from studying, Faina invited Vlad over for a massage and all that entailed)

Но опустевший холодильник прервал ее спидран. (But an empty refrigerator interrupted her speedrun)

Город потихоньку разрастался, а продовольственный магазин был один. Естественно, он был местом встреч родственников, обремененных семейной жизнью. (The city was slowly growing, but there was only one grocery store. Naturally, it became a meeting place for relatives burdened by family life)

Блестяще закончив первый семестр 4 курса и написав дипломную работу, Фаина наконец почувствовала себя успешной. Теперь она могла посвятить время на саморазвитие, и никто не мог сбить ее с этого пути, даже местные задиры. Неудивительно, что университет она закончила в качестве лучшего выпускника года. (Having brilliantly completed the first semester of her fourth year and written her thesis, Faina finally felt successful. Now she could devote time to self-development, and no one could deter her from this path, not even the local bullies. It's no wonder she graduated as the best graduate of the year)

В это время Филя, проводив жену и младшего сына, готовился к поездке на работу, когда почувствовал за спиной присутствие потустороннего. Вернувшись со школы после выпускных экзаменов, Федя обнаружил в квартире соседей, которые рассказали, что его отца больше нет. (Meanwhile, Filya, having seen his wife and youngest son off, was preparing to go to work when he felt an otherworldly presence behind him. Returning from school after his final exams, Fedya found his neighbors in the apartment, who told him his father had passed away)

Каденция получила долгожданное повышение до старшего офицера, но ей больше не с кем было поделиться радостью. Мир для нее перестал быть прежним. (Kadencia had received a long-awaited promotion to senior officer, but she no longer had anyone to share her joy with. The world was no longer the same for her)

Федя последний раз съездил на работу, привез продукты, попрощался с любимым хомяком и с тяжелым сердцем вызвал такси. Хоть он и не хотел покидать маму в такое сложное время, но его ждала учеба в университете. (Fedya went to work for the last time, brought groceries, said goodbye to his beloved hamster and with a heavy heart called a taxi. Although he didn't want to leave his mother at such a difficult time, his university studies awaited him)

А ведь у нее был тайный воздыхатель, который всячески пытался привлечь ее внимание, даже делал вид, что интересуется учебниками и при этом не сводил взгляд с девушки. (But she had a secret admirer who tried in every way to attract her attention, even pretending to be interested in textbooks and at the same time never taking his eyes off the girl)

Но что поделать, если семестры слишком быстро кончаются, и ей нужно заново писать курсовую работу? (But what can she do when semesters end too quickly, and she has to write her term paper again?)

Чтобы вырваться из Дня сурка, Фаина нашла себе хобби: кулинарию. Факультативы по этому предмету вела очень экстравагантная женщина, про которую говорили, что она - потомственная ведьма. Зато от желающих посетить занятие отбоя не было, студенты ради этого даже убегали со своих уроков. (To escape Groundhog Day, Faina found a hobby: cooking. The elective course was taught by a very eccentric woman, rumored to be a hereditary witch. But there was no shortage of students willing to attend; students even skipped their classes to do so)

Возможно, благодаря своему хобби, Фаина, блестяще окончив второй курс, впервые задумалась не об учебе, а об обычных вещах, например, поцеловаться с кем-нибудь. (Perhaps thanks to her hobby, Faina, having brilliantly completed her second year, for the first time thought not about studying, but about ordinary things, for example, kissing someone)

Хотя Олег был ее первым возлюбленным, но целовать школьника было противозаконно, поэтому Фаина позвонила Владу, с которым ее знакомил старший брат Коля. Ну разве они не идеальная пара? (Although Oleg was her first love, kissing a schoolboy was illegal, so Faina called Vlad, whom her older brother Kolya had introduced her to. Aren't they the perfect couple?)

Поцеловав Влада, девушка поняла, что они теперь любят друг друга, а значит, можно заняться более важными делами без него. (After kissing Vlad, Faina realized they were now in love, which meant she could focus on more important matters without him)

От учебы ей пришлось отвлечься на поездку в магазин за продуктами, где она встретила сестру Влада Веронику. В будущем им придется познакомиться поближе, если они породнятся и Фаине не вскружит голову другой бравый полицейский. (She had to take a break from her studies to go grocery shopping, where she met Vlad's sister, Veronica. They'll get to know each other better in the future, assuming they become related and Faina doesn't fall for another dashing police officer)

Из-за того, что Фаина перестала быть сосредоточена только на учебе, она проспала начало экзамена. Хорошо, что преподаватели были к ней лояльны и всё равно поставили ей отличный балл за знания. Но этот инцидент заставил девушку вновь погрузиться в конспекты. (Because Faina stopped focusing solely on her studies, she overslept for the exam. Fortunately, the teachers were kind to her and still gave her an excellent grade. But this incident forced her to immerse herself in her homework again)

Но весной распускаются не только цветы, но и чувства. Фаина не могла сопротивляться своим желаниям и пригласила Влада на свидание. А Влад, как честный человек, решил, что, поцеловав девушку, он обязан на ней жениться. (But in spring, not only flowers bloom, but also feelings. Faina couldn't resist her desires and asked Vlad out on a date. And Vlad, being an honest man, decided that having kissed a girl, he was obliged to marry her)

До студенческого кафе они так и не дошли. Фаина желала страстных поцелуев без обязательств, а Влад думал, как же сделать ей предложение руки и сердца. (They never made it to the student cafe. Faina wanted passionate, no-strings-attached kisses, and Vlad was thinking about how to propose)

Впервые перед экзаменами Фаина думала не об учебе. Все ее мысли были о возлюбленном. Осталось только получить диплом с отличием и начать самостоятельную взрослую жизнь. (For the first time before exams, Faina wasn't thinking about her studies. All she could think about was her beloved. All that remained was to graduate with honors and begin her independent adult life)

Пока остальные первокурсники наслаждались жизнью, Фаина изучала основы физиологии и мечтала стать лучшим студентом. (While other first-year students were enjoying life, Faina studied the basics of physiology and dreamed of becoming the best student)

+Девушка так уверенно пересказала весь анатомический атлас, что у экзаменаторов не поднялась рука поставить ей плохую оценку. Семестр окончен с отличным баллом, значит пора снова писать курсовую работу. И чем ее жизнь сейчас отличается от жизни хомяка в колесе-? (The girl recounted the entire anatomical atlas so confidently that the examiners could not bring themselves to give her a bad grade. The semester ended with an excellent grade, which means it's time to write a term paper again. And how is her life now different from the life of a hamster in a wheel?)

Соседка по комнате любила поесть за счет Фаины, неудивительно, что холодильник быстро пустел. (Her roommate liked to eat at Faina's expense, it's no wonder that the refrigerator quickly emptied)

Единственный продовольственный магазин был в Областном центре. К своему удивлению там Фаина встретила старшего брата Колю и папу. Похоже, Коля действительно использует магазин для встреч с отцом. Не пора ли спасать брата от семейной жизни? (The only grocery store was in the regional center. To her surprise, Faina met her older brother Kolya and dad there. It seems that Kolya really uses the store to meet with his father. Isn't it time to save her brother from family life?)

Общение с мамой по телефону Фаину немного напрягало, поскольку та напоминала ей, как важно достигнуть успехов в жизни. (Faina found talking to her mother on the phone a bit stressful, as she reminded her how important it was to achieve success in life)

Девочка и так старалась, даже купила себе кофеварку, чтобы меньше спать и больше успеть изучить за семестр. (The girl had already tried hard, even bought herself a coffee maker so she could sleep less and study more during the semester)

Экзамены сданы на отлично, Фаина перешла на второй курс со званием лучшего студента. Опять писать курсовую работу, читать учебники и делать задания? А где обещанная старшим братом веселая студенческая жизнь? (She passed her exams with flying colors, and Faina moved on to her second year as the best student. Should she write a term paper, read textbooks, and do homework again? Where was the fun student life her older brother had promised her?)