#timofey

Оля была согласна с отцом, что танцы - гораздо важнее уроков, ведь этим можно заработать денег, снимая короткие видео. Вот только никто не спешил платить за ее представления. (Olya agreed with her father that dancing was much more important than lessons, as she could earn money by making short videos. However, no one was eager to pay for her performances)

Тема решил пойти другим путем и подружиться с богатой невестой Раей, он даже пригласил ее на свой школьный бал. Рае было приятно внимание старшеклассника, и она с легкостью согласилась. Это ведь не измена Мише. Только Остап понимал: чтобы жизнь была обеспеченной, нужно трудиться. Он развивал навыки, выступал в школьном ансамбле, получив 200 симолеонов, и посещал клуб защитников экологии. (Tema decided to take a different path and befriend his wealthy fiancée, Raya; he even invited her to his school prom. Raya was pleased by the older student's attention and readily accepted. It wouldn't be cheating on Misha, after all. Only Ostap understood: to have a secure life, you need to work. He developed his skills, performed in the school band, earning 200 Simoleons, and attended an environmental club)

Пусть Оля не зарабатывала, зато любила тратить. К тому же, одежду она покупала не в дорогих бутиках, а на рынке. Вот выйдет она замуж за Кирилла и перестанет считать копейки. Впрочем, немного денег она смогла заработать, выступив с самодеятельным коллективом. (Olya may not have earned any money, but she loved to spend it. Moreover, she bought her clothes at the market, not in expensive boutiques. Once she marries Kirill, she'll stop counting pennies. However, she managed to earn a little money performing with an amateur group)

Заработанное нужно было потратить, и Оля пригласила Кирилла на прогулку. Девочка то и дело радовалась, какого золотого мальчика она откопала. Несмотря на разбитые коленки, вечер с ним прошел хорошо. (The money she had earned needed to be spent, so Olya invited Kirill for a walk. The girl was constantly rejoicing at what a golden boy she'd unearthed. Despite her scraped knees, the evening with him went well)

Тема так отлично повеселился на балу с Раей, что сил хватило только дойти до кровати. (Tema had such a great time at the ball with Raya that he only had enough strength to make it to bed)

Пока Оли не было дома, ее младшие сестренки Тоня и Таня баловались с ее камерой. Надеюсь, Олю за это не забанят. (While Olya was out, her younger sisters Tonya and Tanya played with her camera. I hope Olya won't get banned for this)

Поскольку детей воспитывать было поздно, Тимофей занялся воспитанием пса Дружка. (Since it was too late to raise children, Timofey took up raising their dog, Druzhok)

Зато младшие дочери получили в школе свои первые пятерки. Однако Таню на собрании кружка паранормальной активности не только обманули, продав билеты в театр на выступление молодого состава, но и оштрафовали за то, что она расстроилась из-за обмана. Похоже, в этом кружке учат реальной жизни, а не паранормальным явлениям. (But the younger daughters got their first A's in school. However, at a meeting of the paranormal activity club, Tanya was not only cheated into buying theater tickets to a performance by a young group, but also fined for being upset by the deception. Apparently, this club teaches real life, not paranormal activity)

Оля наконец-то поняла, где можно зарабатывать, и после школы взяла Тему на рынок. Пока она выступала на сцене, он торговал в ларьке. (Olya finally understood where she could earn money, and after school she took Tema to the market. While she performed on stage, he sold goods at the stall)