#devchata

Увидев, как ее средние дети-близнецы мучают младшего Остапа, Олеся приняла решение выйти на пенсию, чтобы посвящать время родным. Лучше поздно, чем никогда. Вот только мать не стала вмешиваться, когда Оля побила Остапа, а Тема побил Олю - пусть сами разбираются. (After seeing her middle twin children tormenting their youngest, Ostap, Olesya decided to retire to spend time with her family. Better late than never. But the mother didn’t interfere when Olya beat up Ostap, and Tema beat up Olya – let them sort it out themselves)

Неудивительно, что Остапу приходилось заводить друзей на стороне. (It's no wonder Ostap had to make friends elsewhere)

Вот только в гипермаркет за новой одеждой его с другом мама не отпустила. Пришлось ему идти с нелюбимыми сиблингами, которые с удовольствием потратили семейный бюджет на часы и бусы, ведь родители еще заработают. (But his mother wouldn't let him and his friend go to the hypermarket to buy new clothes. He had to go with his unloved siblings, who happily spent the family budget on watches and beads, because their parents would still earn money)

Хоть Тимофей был профессором, его зарплаты не хватало, чтобы содержать всю семью и оплачивать счета. О повышении он мог только мечтать. (Even though Timofey was a professor, his salary wasn't enough to support the whole family and pay the bills. He could only dream of a promotion)

Олеся хотела на пенсию и вышла на пенсию. Только 37 симолеонов в день не хватит, чтобы прокормить оставшихся 5 детей. Если из университета вернуться старшие близнецы, им негде будет даже спать. (Olesya wanted to retire, so she did. Just 37 Simoleons a day isn't enough to feed the remaining five children. If the older twins return from university, they won't even have a place to sleep)

Зато теперь Олеся могла утром приготовить завтрак всей семье. Как, Остап уже сам привык готовить на всех? Ну, Олеся может навести порядок в доме. Тоня уже убирает в ванной? Хорошо на пенсии, когда дети самостоятельные! (But now Olesya could make breakfast for the whole family in the morning. What, Ostap's already used to cooking for everyone? Well, Olesya can clean the house. Tonya already cleans the bathroom? It's great to be retired when your children are independent!)

Вот только школьный автобус не стал ждать двоечников и уехал раньше времени, чтобы не дать им шанса улучшить успеваемость. Пришлось детям добираться до школы пешком, а ведь у Оли и Остапа сегодня школьный бал. Тема предпочел пойти на собрание юных предпринимателей, но с такими низкими оценками он вряд ли сумеет в будущем стать богатым. Зато младшие близняшки улучшили успеваемость. (But the school bus didn't wait for the poor students and left early, denying them a chance to improve their grades. The children had to walk to school, and today was Olya and Ostap's school prom. Tema chose to attend a meeting of young entrepreneurs, but with such low grades, he's unlikely to become rich in the future. But the younger twins improved their grades)

Без Оли и Остапа Теме было скучно, не с младшими сестрами же играть, поэтому он разговорился с Максимом (сыном Алешки и акулы бизнеса Мананы), который оказался умен не по годам. Бал закончился я поздно и весьма удачно для Остапа и приглашенной им Александры (дочери Ксан Ксаныча и Каллисты) - они заработали приз в 300 симолеонов за самый лучший танец. Александра была готова буквально порвать всех соперников. (Without Olya and Ostap, Tyoma was bored—he couldn't play with his younger sisters, after all—so he struck up a conversation with Maxim (the son of Alyoshka and business mogul Manana), who turned out to be wise beyond his years. The ball ended late and quite successfully for Ostap and his guest, Alexandra (the daughter of Ksan Ksanich and Callista)—they won a 300 simoleon prize for the best dance. Alexandra was ready to literally tear all her rivals apart)

Оля пригласила на бал Кирилла (сына мэра Давида и Карины) и отлично провела с ним время. Как и Тема она мечтала о деньгах, но учиться не хотела, зато Кирилл ей показался настолько привлекательным, что она решила продолжить их вечер свиданием. (Olya invited Kirill (the mayor's son, David and Karina) to the ball and had a wonderful time with him. Like Tyoma, she dreamed of money but didn't want to study, but she found Kirill so attractive that she decided to continue their evening with a date)

Ради него она была готова каждый день носить единственное выходное платье, поступить в частную школу и университет. А еще он оказался таким страстным, что сорвал с ее губ первый поцелуй. (For him, she was ready to wear her only formal dress every day, enroll in a private school and university. And he was so passionate that he stole her first kiss)

Олеся встала в 4 утра, чтобы никто не успел приготовить завтрак раньше нее. На пенсии она чувствовала себя уже не старухой, а почтенной леди. Осталось только женить хотя бы 6 детей, и будет ей счастье. Только младшие дочери еще ходят в школу и мечтают не о женихах, а о пятерках. (Olesya got up at 4 a.m. to make sure no one else had time to prepare breakfast before her. In retirement, she no longer felt like an old woman, but a respectable lady. All that remained was to marry off at least six children, and she would be happy. Only the youngest daughters still go to school and dream not of grooms, but of A's)

Остап тренирует обаяние перед зеркалом - пригодится, чтобы очаровывать невест, а вот Тема вместо интереса к противоположному полу опять возится со своим металлоломом. (Ostap was practicing his charm in front of the mirror—preparing to enchant brides—while Tema, instead of showing interest in the opposite sex, was back to fiddling with her scrap metal)

Матильда считала своей заслугой хорошие оценки Леры в школе и удивлялась, что девочка мечтает дружить не с ней, а с мамой подруги. (Matilda took credit for Lera's good grades at school and was surprised that the girl dreamed of being friends not with her, but with her friend's mother)

Лера, чтобы не пойти по стопам матери-преступницы, просто обязана брать пример с Матильды, которая на допросе выбила из свидетеля нужные показания, и благодаря этому руководство перевело ее в страховое агентство адвокатом подальше от их фирмы. (To avoid following in the footsteps of her criminal mother, Lera simply had to follow Matilda's example, who coerced the testimony she needed from a witness during an interrogation, leading to her management transferring her to an insurance agency as a lawyer away from their firm)

Время шло, постарел пес Бенни, Скаут из-за недостатка внимания от хозяев стал ласков с почтальонами. (Time passed, Benny the dog grew old, and Scout, due to a lack of attention from his owners, became affectionate with mail carriers)

Из тюрьмы выпустили бывшего пособника Ядвиги, который в молодости мечтал стать криминальным авторитетом, но стал боязливым букой. Из тюрьмы он бежал, сверкая пятками, будто за ним гонится отряд полицейских. А его только хотели поздравить с освобождением, даже блинчики испекли. (Yadviga's former accomplice, who in his youth dreamed of becoming a crime boss but had become a timid and surly man, was released from prison. He fled from prison, flashing his heels, as if a squad of police were chasing him. They just wanted to congratulate him on his release, they even baked him some pancakes)

Ядвига мучалась в сомнениях: срок заключения истек, а ее никто не приехал встретить, может, о ней уже все забыли, или стоило самой позвонить. (Yadviga was tormented by doubts: her sentence had expired, and no one had come to meet her. Perhaps everyone had already forgotten about her, or perhaps she should have called herself)

Пенитенциарная система работала - Ядвига встала на путь исправления и хотела устроиться на работу в сфере тусовки. На следующий день ее взяли в гольф-клуб подавателем клюшек. (The prison system was working – Yadviga had rehabilitated herself and wanted to find work in the party scene. The next day, she was hired as a golf club handler)

Левон встретил бывшую возлюбленную доброжелательно, но страсть в нем явно угасла. (Levon greeted his former lover kindly, but his passion had clearly faded)

Лера предпочла, чтобы ее мамой была Вероника, а то мама Ядвига внимания на нее не обращает, даже с уроками не помогает, (Lera preferred Veronica to be her mother, because her mother, Yadviga, doesn't pay any attention to her, doesn't even help her with her homework,)

только на диване лежит. Несправедливо, что Ядвигу Матильда за безделье не ругает, может, занята слишком, ведь сегодня Матильду назначили семейным адвокатом после того, как она заставила компанию оплатить счет за лечение с моральным вредом клиенту, который получил травму по собственной глупости. Ее услуги обошлись клиенту по сравнению с компенсацией недорого - 1350 симолеонов. (she just lies on the couch. It's unfair that Matilda doesn't scold Yadviga for her idleness; maybe she's too busy, since Matilda was appointed family lawyer today after she forced the company to pay the medical bill for a client who was injured through his own stupidity, along with moral damages. Her services cost the client a fraction of the compensation – 1,350 simoleons)

Когда Левон вернулся с работы в хорошем настроении и увидел поникшую Ядвигу, то захотел вновь сделать ее счастливой, какой она была много лет назад. (When Levon returned from work in a good mood and saw Yadviga's downcast expression, he wanted to make her happy again, the way she had been all those years ago)

Хирург сделал ей аккуратный маленький носик и исправил подбородок. Вот теперь на нее точно свалятся богатство, обожание и счастье! (The surgeon gave her a neat little nose and corrected her chin. Now wealth, adoration, and happiness would surely descend upon her!)

Однако даже после операции она продолжала считать, что ее сводный брат красивее нее. Но отыграться за свои комплексы она решила на его подружке. (However, even after the surgery, she continued to believe that her half-brother was more handsome than her. But she decided to take out her insecurities on his friend)

Ксан Ксаныч заметил пропажу денег и изменения во внешности дочери, и понял, что выгодный брак поправит финансовое положение семьи, ведь ни один юноша не устоит перед такой красоткой. В качестве жертвы он предложил дочери Витю (младшего сына генерала Илоны и ученого Виктора) из обеспеченной семьи. (Ksan Ksanich noticed the missing money and the changes in his daughter's appearance and realized that a profitable marriage would improve the family's financial situation, since no young man could resist such a beauty. He suggested that his daughter choose Vitya (the youngest son of General Ilona and scientist Victor), from a wealthy family, as her victim)

Витя пришел в гости к Александру, но был атакован Александрой сначала стандартным подкатом "вашей маме невестка не нужна?", а потом шариком с водой, так как коучи по отношениям советовали использовать эмоциональные качели. (Vitya came to visit Alexander, but Alexandra attacked him first with the standard "doesn't your mother need a daughter-in-law?" and then with a water balloon, as relationship coaches advised using emotional swings)

Возможно, такая тактика работала. А как еще объяснить притягательность Ксан Ксаныча для женщин, которым он изменяет? Каллиста уже с ведьмой познакомилась, но вместо приворотного зелья получила заговор на повышение зарплаты. (Perhaps this tactic worked. How else to explain the attraction of women to Ksan Ksanich, whom he cheats on? Callista had already met the witch, but instead of a love potion, she received a spell to increase her salary)

Ну как удержать любимого мужчину рядом? Каллиста ему 3 детей родила, на измены глаза закрывала и делала вид, что пасынка не существует. Цветослав привык к игнорированию, поэтому был поражен, когда о нем вспомнила его родная мама. (How can she keep the man she loves? Callista had given birth to three children, turned a blind eye to his infidelities, and pretended her stepson didn't exist. Tsvetoslav, accustomed to being ignored, was shocked when his biological mother remembered him)

Впрочем, он хорошо ладил со сводным братом Алексеем и был ему ближе родных сиблингов, что неудивительно, учитывая задиристый характер старших близнецов. (However, he got along well with his half-brother Alexei and was closer to him than his real siblings, which is not surprising, given the cocky nature of the older twins)

Новая пассия Ксан Ксаныча не хотела сидеть дома с его детьми и женой, и когда ее позвали провести вечер в приятной компании, она взяла Ксан Ксаныча и поехала в игровой клуб, где совсем недавно между ними вспыхнула настоящая страсть. (Ksan Ksanich's new flame didn't want to sit at home with his children and wife, and when she was invited to spend the evening in pleasant company, she took Ksan Ksanich and went to the gaming club, where a real passion had recently flared between them)

Только в этот раз она вела себя прилично к возмущению Ксан Ксаныча: - Мы что, сюда играть приехали? (Only this time she behaved decently, to Ksan Ksanich's indignation: "What, did we come here to play?")

Но, увидев свою бывшую вторую жену, он смягчился. Пусть любовь уже угасла, но Цветана всегда будет будоражить его душу. (But upon seeing his ex-second wife, he softened. Although their love had faded, Tsvetana would always stir his soul)

Воспользовавшись отсутствием папы, Александр договорился с другом Темой (сыном Тимофея и Олеси) сбежать ночью из дома. Вот откуда у мальчика из бедной семьи такой автомобиль? Явно пошел по скользкой дорожке. (Taking advantage of his father’s absence, Alexander arranged with his friend Tema (the son of Timofey and Olesya) to run away from home at night. How could a boy from a poor family have such a car? He was clearly on the wrong path)

Несмотря на бессонную ночь, Александр получил хорошие оценки и награду за первое место в школьном конкурсе поваров - 250 симолеонов, но готовить он так и не научился. Зато с ним приехала одноклассница Рая (дочь Ады и Рэя), которая, к сожалению, уже состояла в отношениях с другим. (Despite a sleepless night, Alexander received good grades and a first-place prize in the school cooking competition—250 Simoleons—but he still hadn't learned how to cook. But his classmate Raya (Ada and Ray's daughter) arrived with him, unfortunately already in a relationship with someone else)

Но Александр не унывал. Вот сбросит вес, станет красавцем и все девушки будут его. Александра тем временем увидела Тему, и пусть у него скверный характер, зато он ей показался таким хорошеньким, почти как Толя (старший брат Темы). С новой внешностью девочка рассчитывала покорить его сердце. (But Alexander wasn't discouraged. He'd lose weight, become handsome, and all the girls would be his. Meanwhile, Alexandra spotted Tema, and despite his bad temper, she found him so handsome, almost like Tolya (Tema's older brother). With her new appearance, the girl hoped to win his heart)

На работе Каллисту повысили до составителя некрологов, что ее внезапно вдохновило. Она знала, о ком будет ее первый некролог. А пассия Ксан Ксаныча, не подозревая о нависшей над ней опасности, ни от кого не скрывала своих чувств. Сегодня ей повезло купить антикварные монетки, заработать 750 симолеонов и почувствовать себя умнее других. (At work, Callista was promoted to obituary writer, which suddenly inspired her. She knew who her first obituary would be about. And Ksan Ksanich's girlfriend, unaware of the danger looming over her, made no secret of her feelings. Today, she was lucky enough to buy some antique coins, earn 750 Simoleons, and feel smarter than everyone else)

Однако, будь она сообразительнее, давно бежала бы из этого дома, где никто не будет ее защищать от нападок законной жены. Так и до некролога недалеко. (However, if she had been smarter, she would have fled this house long ago, where no one would protect her from the attacks of his legal wife. It's not far to the obituary)

Но она совсем не ожидала, что случится это так скоро. Она пришла на собачью площадку, чтобы научить Роя разным трюкам, и встретила там любимого. Конечно же ее чувства были взаимны. (But she never expected it to happen so soon. She went to the dog park to teach Roy some tricks and met her beloved there. Of course, her feelings were mutual)

Хоть песик Рой надеялся, что хозяйка в порыве чувств про него забудет, но Рая свои планы не меняла. Раз они пришли на площадку тренироваться, значит Рой будет тренироваться. (Although Roy hoped that his owner would forget about him in a fit of passion, Raya didn't change her plans. If they came to the park to train, then Roy would train)

Девочка вернулась домой в прекрасном расположении духа, но дух Анфисы решил вспомнить своё пиратское прошлое и подшутить над внучкой. Чтобы научиться справляться с подобными ситуациями, Рая села изучать контроль над чувствами. (The girl returned home in a great mood, but Anfisa's spirit decided to recall his pirate past and play a prank on her granddaughter. To learn how to cope with such situations, Raya began studying emotional control)

Рей же занялся физической подготовкой дочери. На самом деле пробежки были нужны ему, в том числе для продвижения по работе, но бегать одному было скучно. (Rey, meanwhile, began training his daughter physically. In fact, he needed the jogging, including for his career advancement, but running alone was boring)

Зато в воскресенье он с Раей отправился на каток, куда также пришел Миша с мамой. Рая постеснялась рассказывать папе, что Миша - ее парень, поэтому представила его как лучшего друга. А пока Рей знакомился с Мананой, Рая совсем не по-дружески приветствовала Мишу. (But on Sunday, he and Raya went to the skating rink, where Misha and his mother also came. Raya was embarrassed to tell her dad that Misha was her boyfriend, so she introduced him as her best friend. While Ray was getting to know Manana, Raya greeted Misha not as a friend)

Зато на катке ребята не сводили взгляд друг с друга, не замечая никого вокруг. (But at the skating rink, the couple stared at each other, oblivious to everyone around them)

Рая и Рей вернулись домой глубокой ночью. Девочка продолжила совершенствовать тело, невзирая на разгулявшихся призраков, а Рей отправился покорять моря, вот только он совсем забыл развить навык уборки. (Raya and Ray returned home late at night. The girl continued to improve her body, despite the rampaging ghosts, and Ray went off to conquer the seas, only he completely forgot to develop his cleaning skill)

Аде не нужно было развивать навыки, но она продолжала совершенствоваться, избегая под этим предлогом общения с домашними. Песик Рой просидел рядом с ней всю ночь, поскольку в комнате его хозяйки в это время шалил призрак пса Макса. (Ada didn't need to develop her skills, but she continued to improve, using this as an excuse to avoid contact with the family. Roy the dog sat next to her all night, because at that time the ghost of Max the dog was playing around in his owner’s room)

А вот Вероника стремилась покорять и наказывать неугодных. Под ее горячую руку попалась гостиничная прислуга, решившая похитить чемоданы у зазевавшихся туристов. Туристы оказались знаменитыми актерами, и в благодарность за возвращение имущества они сделали Веронику своим адвокатом. (Veronica, however, sought to conquer and punish bad people. She caught a hotel worker who decided to steal suitcases from unwary tourists. The tourists turned out to be famous actors, and in gratitude for the return of the property, they made Veronica their lawyer)

Удовлетворив свои моральные потребности, Вероника, вернувшись домой, удовлетворила физические потребности мужа. (Having satisfied her moral needs, Veronica, upon returning home, satisfied her husband's physical needs)

Единственные в семье, чьи желания не были реализованы, были дочери-близняшки. Но их хорошие отметки зависят только от их усилий, а не от провидения. (The only ones in the family whose desires were not realized were the twin daughters. But their good grades depended solely on their own efforts, not on providence)

Поскольку брошенные на землю тетради не съели волки, пришлось девочкам садиться за уроки. (Since the notebooks thrown on the ground were not eaten by the wolves, the girls had to sit down to do their homework)

Но Вероника оказалась слишком уверена в себе и пригласила домой коллегу, которой очень понравился Коля, настолько, что она преследовала его даже в туалете. Маньячка какая-то. (But Veronica turned out to be too confident in herself and invited a colleague home, who really liked Kolya, so much so that she even followed him into the toilet. What a maniac)

Чтобы муж не смотрел на других женщин, Вероника разбудила его утром, чтобы продемонстрировать свою страстность. Своего Колю она обожала любым, даже невыспавшимся, в семейных трусах, и не собиралась его никому уступать. (To prevent her husband from looking at other women, Veronica woke him up in the morning to demonstrate her passion. She adored her Kolya no matter how sleep-deprived he was, even in his boxer shorts, and had no intention of giving him up to anyone)

Совсем другая ситуация была у ее брата Влада. Первая брачная ночь с Фаиной так и не состоялась, молодая жена целыми днями смотрела научные и кулинарные передачи перед телевизором, повышая навыки. Может, Влад сделал неверный выбор, и нужно было ухаживать за университетской возлюбленной? (Her brother Vlad's situation was entirely different. Their wedding night with Faina never happened; the young wife spent her days watching science and cooking shows on TV, improving her skills. Perhaps Vlad had made the wrong choice and should have been courting his university sweetheart?)

Испытывая потребность дарить любовь, Влад взял из приюта маленького песика по имени Фрай, с которым хотел бы завести дружбу. Кстати, похоже, Ника унаследовала способности родителей к спорту. Ее взяли в школьную футбольную команду после драки, вот только увлеклась она паранормальным, а может, просто хочет увидеть призрак своего соперника. Катя выбрала для себя литературный кружок. (Feeling the need to give love, Vlad adopted a small dog named Fry from a shelter, hoping to befriend him. By the way, it seems that Nika inherited her parents’ talent for sports. She was accepted onto the school soccer team after a fight, but she's become fascinated with the paranormal, or maybe she just wants to see her rival's ghost. Katya chose the literature club)

Милый с виду песик первым делом забежал в квартиру к Веронике, сгрыз обувную тумбочку и пометил территорию. (The first thing the cute-looking dog did was run into Veronica's apartment, chew up a shoe cabinet, and mark his territory)

В следующий раз он был пойман Колей прямо на месте преступления. Ну разве можно ругать такого очаровательного песика? Только понять и простить! (The next time, Kolya caught him right in the act. Is it possible to scold such a charming little dog? Just understand and forgive!)

Зато, не отвлекаясь на молодую жену, Влад закончил очередной бестселлер "Через тернии к звезде", на деньги от продажи которого можно оплатить счета за квартиру, и еще останется. (But, not distracted by his young wife, Vlad finished his latest bestseller, "Through Thorns to the Star," the proceeds from which will pay the rent and still have some left over)

Может, пора подумать о детях? К счастью, Фаина в этот вечер оказалась расположена к романтике. (Maybe it's time to think about children? Fortunately, Faina was in a romantic mood that evening)

Но их уединение прервала соседка с претензиями. Похоже, пополнение в семье будет не скоро. (But their solitude was interrupted by a neighbor with complaints. It looks like the family won't be growing anytime soon)