#devchata

Увидев, как ее средние дети-близнецы мучают младшего Остапа, Олеся приняла решение выйти на пенсию, чтобы посвящать время родным. Лучше поздно, чем никогда. Вот только мать не стала вмешиваться, когда Оля побила Остапа, а Тема побил Олю - пусть сами разбираются. (After seeing her middle twin children tormenting their youngest, Ostap, Olesya decided to retire to spend time with her family. Better late than never. But the mother didn’t interfere when Olya beat up Ostap, and Tema beat up Olya – let them sort it out themselves)

Неудивительно, что Остапу приходилось заводить друзей на стороне. (It's no wonder Ostap had to make friends elsewhere)

Вот только в гипермаркет за новой одеждой его с другом мама не отпустила. Пришлось ему идти с нелюбимыми сиблингами, которые с удовольствием потратили семейный бюджет на часы и бусы, ведь родители еще заработают. (But his mother wouldn't let him and his friend go to the hypermarket to buy new clothes. He had to go with his unloved siblings, who happily spent the family budget on watches and beads, because their parents would still earn money)

Хоть Тимофей был профессором, его зарплаты не хватало, чтобы содержать всю семью и оплачивать счета. О повышении он мог только мечтать. (Even though Timofey was a professor, his salary wasn't enough to support the whole family and pay the bills. He could only dream of a promotion)

Олеся хотела на пенсию и вышла на пенсию. Только 37 симолеонов в день не хватит, чтобы прокормить оставшихся 5 детей. Если из университета вернуться старшие близнецы, им негде будет даже спать. (Olesya wanted to retire, so she did. Just 37 Simoleons a day isn't enough to feed the remaining five children. If the older twins return from university, they won't even have a place to sleep)

Зато теперь Олеся могла утром приготовить завтрак всей семье. Как, Остап уже сам привык готовить на всех? Ну, Олеся может навести порядок в доме. Тоня уже убирает в ванной? Хорошо на пенсии, когда дети самостоятельные! (But now Olesya could make breakfast for the whole family in the morning. What, Ostap's already used to cooking for everyone? Well, Olesya can clean the house. Tonya already cleans the bathroom? It's great to be retired when your children are independent!)

Вот только школьный автобус не стал ждать двоечников и уехал раньше времени, чтобы не дать им шанса улучшить успеваемость. Пришлось детям добираться до школы пешком, а ведь у Оли и Остапа сегодня школьный бал. Тема предпочел пойти на собрание юных предпринимателей, но с такими низкими оценками он вряд ли сумеет в будущем стать богатым. Зато младшие близняшки улучшили успеваемость. (But the school bus didn't wait for the poor students and left early, denying them a chance to improve their grades. The children had to walk to school, and today was Olya and Ostap's school prom. Tema chose to attend a meeting of young entrepreneurs, but with such low grades, he's unlikely to become rich in the future. But the younger twins improved their grades)

Без Оли и Остапа Теме было скучно, не с младшими сестрами же играть, поэтому он разговорился с Максимом (сыном Алешки и акулы бизнеса Мананы), который оказался умен не по годам. Бал закончился я поздно и весьма удачно для Остапа и приглашенной им Александры (дочери Ксан Ксаныча и Каллисты) - они заработали приз в 300 симолеонов за самый лучший танец. Александра была готова буквально порвать всех соперников. (Without Olya and Ostap, Tyoma was bored—he couldn't play with his younger sisters, after all—so he struck up a conversation with Maxim (the son of Alyoshka and business mogul Manana), who turned out to be wise beyond his years. The ball ended late and quite successfully for Ostap and his guest, Alexandra (the daughter of Ksan Ksanich and Callista)—they won a 300 simoleon prize for the best dance. Alexandra was ready to literally tear all her rivals apart)

Оля пригласила на бал Кирилла (сына мэра Давида и Карины) и отлично провела с ним время. Как и Тема она мечтала о деньгах, но учиться не хотела, зато Кирилл ей показался настолько привлекательным, что она решила продолжить их вечер свиданием. (Olya invited Kirill (the mayor's son, David and Karina) to the ball and had a wonderful time with him. Like Tyoma, she dreamed of money but didn't want to study, but she found Kirill so attractive that she decided to continue their evening with a date)

Ради него она была готова каждый день носить единственное выходное платье, поступить в частную школу и университет. А еще он оказался таким страстным, что сорвал с ее губ первый поцелуй. (For him, she was ready to wear her only formal dress every day, enroll in a private school and university. And he was so passionate that he stole her first kiss)

Олеся встала в 4 утра, чтобы никто не успел приготовить завтрак раньше нее. На пенсии она чувствовала себя уже не старухой, а почтенной леди. Осталось только женить хотя бы 6 детей, и будет ей счастье. Только младшие дочери еще ходят в школу и мечтают не о женихах, а о пятерках. (Olesya got up at 4 a.m. to make sure no one else had time to prepare breakfast before her. In retirement, she no longer felt like an old woman, but a respectable lady. All that remained was to marry off at least six children, and she would be happy. Only the youngest daughters still go to school and dream not of grooms, but of A's)

Остап тренирует обаяние перед зеркалом - пригодится, чтобы очаровывать невест, а вот Тема вместо интереса к противоположному полу опять возится со своим металлоломом. (Ostap was practicing his charm in front of the mirror—preparing to enchant brides—while Tema, instead of showing interest in the opposite sex, was back to fiddling with her scrap metal)

Матильда считала своей заслугой хорошие оценки Леры в школе и удивлялась, что девочка мечтает дружить не с ней, а с мамой подруги. (Matilda took credit for Lera's good grades at school and was surprised that the girl dreamed of being friends not with her, but with her friend's mother)

Лера, чтобы не пойти по стопам матери-преступницы, просто обязана брать пример с Матильды, которая на допросе выбила из свидетеля нужные показания, и благодаря этому руководство перевело ее в страховое агентство адвокатом подальше от их фирмы. (To avoid following in the footsteps of her criminal mother, Lera simply had to follow Matilda's example, who coerced the testimony she needed from a witness during an interrogation, leading to her management transferring her to an insurance agency as a lawyer away from their firm)

Время шло, постарел пес Бенни, Скаут из-за недостатка внимания от хозяев стал ласков с почтальонами. (Time passed, Benny the dog grew old, and Scout, due to a lack of attention from his owners, became affectionate with mail carriers)

Из тюрьмы выпустили бывшего пособника Ядвиги, который в молодости мечтал стать криминальным авторитетом, но стал боязливым букой. Из тюрьмы он бежал, сверкая пятками, будто за ним гонится отряд полицейских. А его только хотели поздравить с освобождением, даже блинчики испекли. (Yadviga's former accomplice, who in his youth dreamed of becoming a crime boss but had become a timid and surly man, was released from prison. He fled from prison, flashing his heels, as if a squad of police were chasing him. They just wanted to congratulate him on his release, they even baked him some pancakes)

Ядвига мучалась в сомнениях: срок заключения истек, а ее никто не приехал встретить, может, о ней уже все забыли, или стоило самой позвонить. (Yadviga was tormented by doubts: her sentence had expired, and no one had come to meet her. Perhaps everyone had already forgotten about her, or perhaps she should have called herself)

Пенитенциарная система работала - Ядвига встала на путь исправления и хотела устроиться на работу в сфере тусовки. На следующий день ее взяли в гольф-клуб подавателем клюшек. (The prison system was working – Yadviga had rehabilitated herself and wanted to find work in the party scene. The next day, she was hired as a golf club handler)

Левон встретил бывшую возлюбленную доброжелательно, но страсть в нем явно угасла. (Levon greeted his former lover kindly, but his passion had clearly faded)

Лера предпочла, чтобы ее мамой была Вероника, а то мама Ядвига внимания на нее не обращает, даже с уроками не помогает, (Lera preferred Veronica to be her mother, because her mother, Yadviga, doesn't pay any attention to her, doesn't even help her with her homework,)

только на диване лежит. Несправедливо, что Ядвигу Матильда за безделье не ругает, может, занята слишком, ведь сегодня Матильду назначили семейным адвокатом после того, как она заставила компанию оплатить счет за лечение с моральным вредом клиенту, который получил травму по собственной глупости. Ее услуги обошлись клиенту по сравнению с компенсацией недорого - 1350 симолеонов. (she just lies on the couch. It's unfair that Matilda doesn't scold Yadviga for her idleness; maybe she's too busy, since Matilda was appointed family lawyer today after she forced the company to pay the medical bill for a client who was injured through his own stupidity, along with moral damages. Her services cost the client a fraction of the compensation – 1,350 simoleons)

Когда Левон вернулся с работы в хорошем настроении и увидел поникшую Ядвигу, то захотел вновь сделать ее счастливой, какой она была много лет назад. (When Levon returned from work in a good mood and saw Yadviga's downcast expression, he wanted to make her happy again, the way she had been all those years ago)

Пока Карина и Давид пили коктейли, а начальник полиции играл в карты и выигрывал, Кирилл решил сунуть свой длинный нос в скрытую часть заведения. (While Karina and David were drinking cocktails and the police chief was playing cards and winning, Kirill decided to poke his long nose into a hidden part of the establishment)

Если бы мальчик не открыл секретный проход и не прокрался в подвал со станками для печатания поддельных денег, никто бы его не похищал. (If the boy hadn't opened the secret passage and snuck into the basement with the counterfeit money printing machines, no one would have kidnapped him)

Наверху было слишком шумно, а стены слишком толстыми, чтобы кто-то услышал его крики. (It was too noisy upstairs and the walls too thick for anyone to hear his screams)

К поискам ребенка был привлечен наряд полиции, а безутешных родителей отправили домой. До спасения Кирилла оставалось 34 часа. (A police squad was called in to search for the child, and the distraught parents were sent home. There were 34 hours left before Kirill’s rescue)

Несмотря на постигшее из горе, супруги старались выполнять свой долг: пока Давид работал на благо города, Карина посвятила себя заботе о дочери. (Despite the grief that had befallen them, the couple tried to fulfill their duty: while David worked for the good of the city, Karina devoted herself to caring for their daughter)

Однако Давид, погруженный в мрачные мысли, упустил, что земля, которую он продает корпорации для строительства порта, недавно передана заповеднику. Пришлось ему заплатить выкуп корпорации (а не похитителям) в размере 10 000 симолеонов. (However, David, lost in his dark thoughts, forgot that the land he was selling to the corporation for the port had recently been transferred to a nature reserve. He was forced to pay the corporation (not the kidnappers) a ransom of 10,000 Simoleons)

Внезапно Давид понял, что устал и очень стар. (Suddenly, David realized he was tired and very old)

У него осталось одно неоконченное дело - написание второй части романа, которое он откладывал с момента рождения дочери. Наконец-то фанаты узнали, чем завершились приключения отважного графа Монте Кристо. (He had one unfinished business left – writing the second part of the novel, which he had been putting off since his daughter's birth. Fans finally learned how the adventures of the brave Count of Monte Cristo ended)

Однако, чувствуя вину за исчезновение сына, Давид ушел с поста мэра. (However, feeling guilty for his son's disappearance, David resigned as mayor)

В это время, начальник полиции, руководивший поисками Кирилла, обнаружил тайный подвал, из которого криминальный лидер уже убрала компрометирующее ее оборудование и обставила всё так, будто мальчик сам себя запер. (At this time, the police chief, who was leading the search for Kirill, discovered a secret basement, from which the criminal leader had already removed the compromising equipment and arranged everything to look like the boy had locked himself in)

Ребенка вернули в целости и сохранности домой, и уже через несколько минут он крепко спал в своей кровати, мечтая о частной школе. (The child was returned home safe and sound, and within minutes he was fast asleep in his bed, dreaming of private school)

А робот Оптимус, помимо заботы о детях и собаках, написал книгу "Что снится роботам". (And the robot Optimus, in addition to caring for children and dogs, wrote a book called "What Robots Dream About")