#vlad

Видимо, Влада не стоило физически напрягать, т.к. из супружеской кровати он отправился на больничную койку. По крайней мере, ему выделили отдельную палату подальше от других пациентов. (Apparently, Vlad shouldn't have been physically strained, as he went from the marital bed to a hospital bed. At least he was assigned a separate room away from other patients)

Утром на обходе доктор заверил, что всё под контролем, но домой не отпустил, ведь скоро роды. (During his morning rounds, the doctor assured him that everything was under control, but didn't let him go home, as the birth was coming soon)

Виктор не мог пропустить такое знаменательное событие и пришел навестить брата. Заодно рядом постоял в качестве моральной поддержки. На вопрос: как назовете сына, Влад прокричал: О-О-О - А-А-А! Так мальчика и назвали - Вова. (Victor couldn't miss such a momentous occasion and came to visit his brother. He also stood by his side as a moral support. When asked what you would name your son, Vlad shouted: O-O-O - A-A-A! So they named the boy Vova)

Фаина пришла в родильное отделение, когда всё было закончено, и Влад прижимал к груди вымытого, одетого младенца. Поскольку папа с сыном чувствовали себя хорошо, в тот же день их выписали домой. (Faina arrived in the maternity ward after everything was over, and Vlad was clutching the washed and dressed baby to his chest. Since both father and son were feeling well, they were discharged home that same day)

После того, что пережил ее муж, Фаина стала к нему ласковее. Может, она чувствовала вину, что не сама его оперировала? Впрочем, это к лучшему, поскольку на одной из операций она допустила ошибку из-за пренебрежения собственными потребностями, и руководство решило убрать ее из операционной, переведя в фармакологи. По сути, это было повышение. (After her husband's ordeal, Faina became more affectionate toward him. Perhaps she felt guilty for not having operated on him herself? It was for the best, though, since during one of the surgeries, she made a mistake due to neglecting her own needs, and management decided to remove her from the operating room, transferring her to pharmacology. In essence, it was a promotion)

Фаина хотела изучать пособие для родителей, Влад - повысить навык уборки, а заниматься их сыном и их собакой пришлось Коле. (Faina wanted to study parenting manuals, Vlad wanted to improve his cleaning skills, and Kolya had to take care of their son and their dog)

В отличие от сестры и ее мужа, Коля не стремился развивать навыки, достигать карьерных вершин, хоть и мог стать новым мэром. После отставки Давида вакансия была свободна, а дочь криминального лидера так млела от Коли, что могла бы использовать связи матери, чтобы поставить его на пост мэра. (Unlike his sister and her husband, Kolya wasn't eager to develop his skills or achieve career success, even though he could have become the next mayor. After David's resignation, the position was vacant, and the crime boss's daughter was so smitten with Kolya that she could have used her mother's connections to install him as mayor)

Другая поклонница Коли поспособствовала повышению его зарплаты, но Колю радовали только успехи дочерей и жены. (Another of Kolya's admirers helped raise his salary, but Kolya was only happy with the successes of his daughters and wife)

Вероника наконец-то осуществила мечту детства - стала судьей. Такой маме дочери обязаны были соответствовать, поэтому они вставали с восходом солнца, чтобы сделать домашние задания и получить пятерки. (Veronica had finally fulfilled her childhood dream – she became a judge. The daughters had to live up to such a mother, so they got up at sunrise to do their homework and get A's)

Казалось, в жизни Коли всё хорошо: умницы-дочки, жена, которая от него без ума. Но в свои 38 лет он осознал, что не целовал никого, кроме жены, а так хочется страстных поцелуев с другими женщинами. Неужели это кризис среднего возраста? (Kolya seemed to have everything going well: smart daughters, a wife who was crazy about him. But at 38, he realized he'd never kissed anyone but his wife, and he longed for passionate kisses with other women. Could this be a midlife crisis?)