#tolya

Толя и Олег поселились в рабочем общежитии, поскольку родительская квартира была переполнена, а на свою денег они не накопили. Вместо работы мечты пришлось братьям устраиваться на то, что было: Толя стал младшим поваром, а Олег - судьей музыкального ринга. (Tolya and Oleg moved into a workers' dormitory because their parents' apartment was overcrowded and they hadn't saved enough money for their own. Instead of their dream jobs, the brothers had to settle for what they had: Tolya became a junior cook, and Oleg became a judge in a music competition)

Начать взрослую жизнь они решили в ночном клубе, где можно было заодно подзаработать в конкурсе танцоров. (They decided to start their adult lives at a nightclub, where they could also earn some money in a dancing competition)

Толя уже представлял, как девушки кидают в него симолеоны, но в конкурсе внезапно победила старушка. Если бы Толя знал, что это криминальный лидер и мать его бывшей беременной девушки, то возмущался бы гораздо тише. Во второй раз победу одержал Олег. Что за несправедливость? (Tolya was already imagining women throwing Simoleons at him, but an old woman unexpectedly won the competition. Had Tolya known she was a crime boss and the mother of his pregnant ex-girlfriend, his outrage would have been much quieter. Oleg won the second competition. What kind of injustice was this?)

Толя был готов биться и дальше, пока есть силы, но брату нужно было выспаться перед рабочим днем. Однако стоило возлюбленной пригласить Олега в парк на романтическую прогулку, и он забыл об усталости. (Tolya was ready to fight as long as he had the strength, but his brother needed a good night's sleep before work. However, as soon as his girlfriend invited Oleg to the park for a romantic stroll, he forgot about his fatigue)

Если девушка рассчитывала на продолжение дома, то напрасно. Братьям приходилось делить одну кровать на двоих, и надежд на улучшение жилищных условий пока не было. (If the girl was counting on a continuation of the home, then it was in vain. The brothers had to share one bed, and there was no hope for improving their living conditions)

Но Толю это не волновало. Вот закончит Полина университет, и он сразу к ней переедет, а пока его сердце будоражила загадочная преподавательница кулинарного факультета. Толя даже захотел победить на конкурсе поваров, чтобы впечатлить ее. Может, поваром он стал тоже ради нее? (But Tolya didn't care. Once Polina graduated from university, he would immediately move in with her, but for now his heart was stirred by a mysterious teacher from the culinary department. Tolya even wanted to win the cooking competition to impress her. Maybe he became a cook for her sake too?)

Толя, придя в Лавку мастеров, как джентльмен, купил цветы для дамы и украшение для себя. (Tolya, having arrived at the Master's Shop, bought flowers for the lady and jewelry for himself)

Возможно, очарование Толи подействовало и на судью. Иначе как объяснить, что победу она присудила ему, а не Веронике, приготовившей более сложное блюдо - индейку? (Perhaps Tolya's charm had also swayed the judge. Otherwise, how can one explain that she awarded the victory to him, and not to Veronica, who prepared a more complex dish - turkey?)

Заработанные деньги нужно вкладывать в себя, - решил Толя и пошел в магазин одежды. Пусть после шоппинга на счету остался 91 симолеон, зато теперь он снова неотразим. (Tolya decided that he should invest the money he earned in himself and went to the clothing store. He have 91 Simoleons left in his account after his shopping spree, but now he's irresistible again)

Вот только не стоит заигрывать с невестой местного маньяка. (But he shouldn't flirt with the local maniac's fiancée)

Несмотря на расточительность брата, Олег верил в лучшее: его навыки позволяли ему достичь успехов в музыкальной карьере, и этим же вечером его повысили до ассистента, а возлюбленная Олега подарила ему софу "Вечные ценности". (Despite his brother's extravagance, Oleg believed in the best: his skills allowed him to achieve success in his musical career, and that same evening he was promoted to assistant, and Oleg's beloved gave him the "Eternal Values" sofa)

Однако Толе казалось, что денег всё равно недостаточно, и им стоит найти компаньона, чтобы снизить стоимость аренды, а спать компаньон может на подаренной софе. (However, Tolya felt that the money still wasn't enough, and they should find a companion to lower the rent, and the companion could sleep on the gifted sofa)