#sou

フィルムのように心に閉じ込めてほしい

今だけはせめて　ぼくたちのすべて

I want to lock this into my heart, like a piece of film

This single moment, at the very least, is everything to us

季節の1ページを風がめくったら

白い文字で書いたきみへのメッセージ

When the wind turns the first page of the season

There’s a message in white letters I wrote to you

再起動したあの日のように

ブルースクリーン色褪せないでね

It rebooted, just like that day

Blue screen, don’t fade

トリミングした世界で息をしてる

半径30cm以内にいないの嫌!

さよならなんて言わないで

窒息しそう

I’m breathing in a cropped world

I hate how you’re not within a 30cm radius of me!

Don’t tell me goodbye

I think I’d suffocate

目に見えないけどさわって

ここにいるんだよ分かって

I can’t see you, but let me feel you

I’m here with you, please understand that

またきみのことばかり考えてしまうの

なんかおかしいよね

The fact that I still can’t think of anything else but you

Is kinda weird, isn’t it

どこにも行かないように抱きしめてほしい

壊れそうなギター　さみしそうに鳴いた

I want to hold you close so that you can’t leave me

My guitar on the verge of breaking cried out in heartache

きみだけいない夜に慣れるのが怖い

はやく連れ去ってよ

地球の反対に

I’m scared of getting used to these nights where you’re the only thing missing

Hurry up and take me away

To the other side of the Earth

もう二度と戻れない

エラーコードを忘れた

また誰かを愛せる

そんな日が来るのかな

We can never go back

I forgot the error code

I’ll be able to love again

But will that day actually come?

きみがいてぼくがいるの当たり前だろ

愛で何百回も痛いの痛いの嫌!

青色に染まる夜空にダイブしたら

You’re here, I’m here– that’s how it’s supposed to be

I hate how love never lets the pain, pain, go away!

When you dive into the blue-dyed night sky

夢にでなくても想って

ここがすべてだと笑って

Even if I’m not in your dreams, think of me

Laugh and tell me this is everything to you

またきみのことばかり考えてしまうの

やっぱおかしいよね

The fact that I still can’t think of anything else but you

Is weird, huh

全部、愛しいよね

All of it– is precious to me

フィルムのように心に閉じ込めてほしい

今だけはせめて　ぼくたちのすべて

I want to lock this into my heart, like a piece of film

君の羽が生え変わって

僕の声が枯れたら

出かけよう、あの丘へと

誰もいない

噂話だってない世界で

夢から覚めてすぐ

ほら、手を繋いで

When your wings shed their feathers

And my voice withers away

Let’s go somewhere. Out to that hill

No one will be there

Not even rumors will exist there in that world

The moment you wake from that dream

Come, take my hand

僕の古いギターも

君の幼い傷跡も

ここだけの隠し事で

知らないこと、いくつもあって

似てること、いくつもないけど

それが心地いいの、どうして

My old guitar,

Scars from your childhood, too

They’re our secret

There are things I don’t know

And many we have in common, but

That’s what was nice– Why?

雑草の上から、こぼれそうな水玉

ひとつふたつ、数えてたっけ

欠けたビルの階段

いつか君が言った

お気に入りの飛び立つ場所

From the tips of the grass, beads of water threaten to fall

One drop, two drops, I counted that many, I think

The stairs of this dilapidated building

You once told me

They were your favorite place to take flight

色のない日々の中

見つけた小さい春で

飾り付けたよ

それと頬の赤さで

街はひどく静かで

もうすぐ全て終わるなんて

わからないよ、わからないの

このままいたかったなって

In these colorless days

I found a glimmer of spring

And decorated them

With the reds of your cheeks

The town was awfully quiet

To think that everything would end soon…

I don’t know, I don’t get it

I just wanted things to stay like this forever

雑草の上から、こぼれそうな水玉

ひとつふたつ、数えてたっけ

欠けたビルの階段

いつか君が言った

お気に入りの飛び立つ場所

From the tips of the grass, beads of water threaten to fall

One drop, two drops, I counted that many, I think

The stairs of this dilapidated building

You once told me

They were your favorite place to take flight

色のない日々の中

見つけた小さい春で

飾り付けたよ

それと頬の赤さで

街はひどく静かで

もうすぐ全て終わるなんて

わからないよ、わからないの

このままいたかったなって

In these colorless days

I found a glimmer of spring

And decorated them

With the reds of your cheeks

The town was awfully quiet

To think that everything would end soon…

I don’t know, I don’t get it

I just wanted things to stay like this forever

君の羽を見て

思い出したよ

Seeing your wings

暗くて狭い部屋の隅で

ただ奏でたから　今白線の向こう

近くて遠い君と僕は

今すれ違う右左　みつけられないね

In the corner of a small, dark room

I simply made music, so now I’m past the white line

We’re so close, but so far

We pass each other now, right, left. But I still can’t find you

光と音で繋ぐメロディ

また聴こえるメトロノーム　心音と呼応

浅い寝　泳ぐ　昼下がりに

思い出せない　でも褪せない夢の続き

Melodies connected with light and sound

I hear the metronome again, the sound of my heart, the pulse of my breath

Swimming in a shallow afternoon sleep

I can’t remember my dream, but what happened next doesn’t fade

何回目かも忘れてしまった

変わりゆく街並み　変わらない僕達

酩酊した思考に苛まれてしまった

懐かしい感覚　思い出す為にまた

I’ve forgotten how many times it’s been

The changing streets of town, us who never change

I’ve been burdened with my intoxicated thoughts

This nostalgic feeling, to remember it again, I-

いつか聴こえた音が重なる地点

待ち合わせはいつもと反対のホーム

目眩くこの世界で

引き込まれないようにご注意を

イヤフォンから溢れた光景がさ

煌めいて見えたんだ

ただ、ただ、それだけで良かった

零れた音を掬い上げて

きっと会いに行く

The point where the sounds we’ve listened to intersect

They meet on the platform across from the one I always use

In this dazzling world

Take care not to get pulled into it

The scenery spilling out from my earphones

Seemed to sparkle in my eyes

That’s it, that’s all, that was enough for me

Scooping up the sound that poured out

I promise I’ll come see you

ストップ

息を止めて　時も止めて

ただ夢中に奏でた　僕は

ノック

扉開けて　音に乗せて

今届いた　光のこえが

ループバック

巻き戻して　手を伸ばしたんだ

いつまでも子供のままで

居たいんだ

止まる3番線　レールをなぞって

走り出した　未だ見ぬ　街へ

Stop

Stop your breath, stop time, too

In a daze, I simply made music. I

Knock

Open the door, ride the sound,

It’s here now. This voice made of light

Loopbacks

Rewinds, and held out its hand

I never want to

Grow up

Line 3 stops. Tracing the rail

I started running. Towards an unknown town

描いた軌跡　繋がる地点

待ち合わせはいつもと反対のホーム

目眩くこの世界で

引き込まれないようにご注意を

イヤフォンから溢れた光景がさ

煌めいて見えたんだ

ただ　ただ　それだけで良かった

零れた音　掬い上げて

きっと会いに行く

The point where the miracles we’ve drawn connect

They meet on the platform across from the one I always use

In this dazzling world

Take care not to get pulled into it

The scenery spilling out from my earphones

Seemed to sparkle in my eyes

That’s it, that’s all, that was enough for me

Scooping up the sound that poured out

I promise I’ll come see you

君に会いに行く

I’ll come see you

僕らは出会う