#sabinosa

El Hierro.

Si alguna vez te cantaron un Arrorró es porque tu tienes ascendencia Isleña, Canaria o Amazigh.

EDRA - Origen

ARRORRÓ

arrorró. (De *arrawraw, s. m. sing. lit. ‘niño o niña recién nacidos’, coloq. ‘niño chico’.)

1. m. Mús. Nana o canción de cuna. Expr. t.: arroró. Ú. t. en América. Cf. rw.

§ «Duérmete mi amor, / descansa, no llores, arró, ró, / que mi culpa es justo / que la llore yo; arró, ro, ro» [Alayón (ca. 1773) 1975: 84].

§ «Arrorró. s.m. Canto monótono para dormir a los niños: Arrorró niño chiquito, / que tu madre no está aquí… [Zerolo trae: “Arrullo, 2ª acep. (canto grave y monótono para adormecer a los niños)”» [Maffiotte (a. 1887) 1993: 37].

____________

Arrorró es la canción de cuna canaria por excelencia que, aunque tiene similitudes con nanas de otros lugares, también presenta importantes elementos diferenciadores con respecto a ellas. Es un canto melodioso y lento que se caracteriza por su monotonía y que presenta variaciones dependiendo de cada isla. Incluso, estas variaciones, se pueden encontrar dentro de una misma isla.

La forma de arrorró más escuchada en la actualidad es la versionada por el compositor tinerfeño Teobaldo Power, quien la adaptó con maestría a la música clásica, de modo que ha influído de manera determinante en el arrorró popular.

Una de las interpretaciones más conocidas del arrorró es la realizada por la vocalista Olga Ramos. Las letras están compuestas por cuartetas octosílabas y se cantan sin repetir los versos.

Otro tipo de arrorró de características distintas es el arrorró herreño, de aspecto más arcaico, y con una entonación que podría enlazarlo con cantos norteafricanos. Con respecto al arrorró herreño destaca la interpretación de Valentina la de Sabinosa.

El término posiblemente proceda de la voz amazigh arraw-raw, sin embargo, dicho término se encuentra tanto en Canarias como en Castilla (donde hubo una importante presencia amazigh durante el establecimiento musulmán en la Península Ibérica), por lo que resulta difícil precisar el modo en el que dicho término llegó al habla canaria actual.

LETRAS DE ARRORRÓ

Arrorró niño chiquito

que tu madre no está aquí,

que fue a misa a San Antonio

y ella pronto ha de venir.

Arrorró niño chiquito

arrorró que viene el coco

y dice que a buscar viene

los niños que duermen poco.

ARRORRÓ HERREÑO

Arrorró, rró, rró, mi niño,

arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.

Y duermete mi niño chico,

duerme mi niño chico, duérmete y no llores más

y que vienen los angelitos,

que vienen los angelitos del cielo y te llevarán.

Arrorró, rró, rró, mi niño,

arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.

Y si mi niño se durmiera

y si mi niño se durmiera yo le daba un regalito

y una piedrita de azúcar

y una piedrita de azúcar envuelta en un papelito.

Arrorró, rró, rró, mi niño,

arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.

Y en los brazos de su madre,

en los brazos de su madre un pobre niño murió

y creendo en que dormía

y creeendo en que dormía le cantaba el arrorró.

Arrorró, rró, rró, mi niño,

arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.

ARRORRÓ GRANCANARIO

Arrorró mi niño chico

que tu madre no está aquí

que fue a misa San Antonio

y ya pronto ha de venir

Arrorró mi niño chico

arrorró que viene el coco

preguntando por las puertas

los niños que duermen poco

Arrorró mi niño chico

arrorró que viene la mora

preguntando por las puertas

cuál es el niño que llora

Si mi niño se durmiera

yo le diera de regalo

un pañuelito de seda

a la Virgen del Rosario

FUENTES

https://imeslan.wordpress.com/2017/10/05/arrorro/

https://www.guanches.org/index.php?title=Arrorr%C3%B3

Video: https://youtu.be/jVrUwebo2NY

Valentina Hernández, cantora tradicional natural del pueblo de Sabinosa, isla de El Hierro. Grabación sonora de los años 60 del pasado siglo.

Fotografía de Enrique Nácher tomada en la plaza de Sabinosa en verano de 1958.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=224175029400837&id=116688763482798