#krynicki

paliliśmy papierosy, choć zatruwały nasze ciała,

paliliśmy gazety, bo zatruwały nasze umysły,

czytaliśmy konstytucję i deklarację praw,

i naprawdę nie wiedzieliśmy, że prawa człowieka

mogą okazać się sprzeczne

z prawami obywatela(...)”

Milczałem wiele lat.

Nic się przez to nie stało -

ani dobrego,

ani złego.

Ryszard Krynicki – Miasto

SUAVE Y SILENCIOSAMENTE Tememos demasiadas enfermedades incurables,/ terremotos, viajes repentinos,/ telegramas atrasados-y una mirada, clavada /en la nuca //pero todo ello viene en su momento,/ sin mayor prisa-y sin retraso/ exactamente cuando llega la hora,// no siempre en su forma detinitiva, / suave y silenciosamente, /sin dejar huellas en el paisaje/ movedizo /como la hora de la partida del tren/ o de la ida al cine

PARTICIPANDO «Participando en la gran loteria/ del Centro de Salud del Niño/ conmemoras a los 2.000.000 de niños /que cayeron en combate o fueron asesinados /bestialmente durante la II Guerra Mundial./ Llevas ayuda y alivio /en el sufrimiento a miles de niños/ discapacitados y enfermos./ Cumples con una noble y honrosa./ obligación civica./ obtienes la oportunidad/ de ganarte un premio, tal como /autos Fiat 125p y 126p, /tractores C-330, televisores, / radios, refrigeradores, máquinas de coser, / lavadoras, // y otros atractivos premios».

DESDE LA VENTANA Los soldados matan /el tedio: tienen botas cafés /y la pregunta muda: -¿Qué estabas haciendo/ cuando ordenaron disparar a los inocentes?/ otra respuesta muda: -Tuve suerte, /sólo vigilaba una torre de transmisión.

VEINTE AÑOS Veinte años viviendo en una ciudad extraña. /Ya no quedan otras.

EXISTEN Existen guerras mundiales/ ocultas, pulmonías e infartos imperceptibles

PURGATORIUM De noche, un compartimiento vacío. No quiero/ nada, no le temo a nada. A lo lejos/ titilan las llamas del purgatorio: mi ciudad.

NO SABÍA Camino a la escuela /podía ver a diario, / erguido sobre la ciudad, un cuartel/ prusiano: no sabia/ que durante la guerra trabajó allí, / como médico militar, el poeta Gottfried Benn. /No sabía demasiado de las enfermedades// menos de poesia.

SUEÑOS . /O por lo menos una vez /dormir hasta la saciedad, curar la conjuntivitis, / escribir una carta sin tachaduras, // leer, leer.

EXTRAÑO Extraña sensación: ser un poeta de mediana edad.

RESPUESTA Suspiré: mi perro me respondió con un profundo suspiro.

Cuántos problemas puede causar un pecador arrepentido a su familia y a sus amigos.

SÓLO LA NIEVE Sólo la nieve, sólo el agua y el fuego, sólo la pesada tierra y el ligero aire, sólo los elementos letales, sólo las cosas muertas // son independientes de sus actos y obras

ESTÁN LIBRES -Están libres-dice el guardia- y se cierra el portón de acero// ahora de este lado.

EN BOCA DE TODOS A veces estás en boca de todos. Esta boca// se alimenta de ti.

CIUDAD Aprecia buena gestión, limpieza y orden: /convirtió la sinagoga en una piscina municipal, / en los estacionamientos del mercado/ no hay ni una huella del cementerio judio.

¿Lo ciego? ¿Lo sordo? ¿Lo mudo? ¿Lo inconcebible? // Eso. Duele.

AUDEN, LINEAS Wystan Hugh Auden: yo no hablaba/ idiomas. Durante las mudanzas/ perdí la famosa foto/ con un mapa cósmico de arrugas que llevaban /más lejos que las lineas terrenales del destino./ del corazón y de la razón.// Desde hace poco puedo leerlo /y no deseo tanto: traducir/ Marginalia, / A Thanksgiving-si no/ falla la línea/ ¿de mi vida? ¿o de la des-// dicha?

nie dlatego że mam tylko jedno jedyne życie że mogłoby mnie nie być że utraciłem wiarę w dalekim dzieciństwie że nie przestałem być wierny że czytam ze wstydem swe niedawne wiersze że błądzę w nich jak w zgliszczach zarosłych przez śnieg że nie chciałem współkłamać że nie chcę mówić półprawdy że nicość grzebie w moich listach i papierach że odciska na nich swoją tłustą rękę że zaledwie przeczuwam czym jesteś nie dlatego uczę się milczeć