Yu-Gi-Oh! Go Rush!! Episode 90 Sub Release
Torrent
Support us on ko-fi
Please make sure to read the FAQ if you have any questions.
There are translation notes below, so spoilers ahead.
-------------------------------
ドッチ・ジャーニー・ショウ！ Which Way the Book Turns!
This is a pun-laden name from Dudi again. It can be romanized literally as "Which Journey Shall/Shows!", but it is also a play on 書 (sho), which can sometimes be used to refer to a book - like the one Dudi is reading in the card art.
I just tried my best here; I'm sure there's a punnier name that makes me go "oh my god why didn't I think of that" once YGOrg puts their article out.
お前の中でこれがしの自我を保つのは難しそうだ "Your body is unable to sustain my ego."
Clarifying here that Kuaidul means this in the sense that if he merges with Yuudias, something disastrous will occur... to Yuudias. He is willingly undoing the fusion, or reversing it, so that it doesn't harm him.
He is "letting go" of Yuudias of his own volition.
種の寿命が尽きようとしている "Our species is approaching the limit of our lifespans."
More accurately, Kuaidul is trying to say "our species is going to exhaust our lifespan", as in "use up" or "run out", but I couldn't think of a way to word this that had the same finality as limit.
It is very much with a finality that Kuaidul says this. Interpret as you wish.
-------------------------------
Some other easter eggs
In order for Shewbahha's card to activate, Yuudias had to send Leviaknight (Phaser's card) to the grave - kinda like giving Shewbahha something to eat!
Nyandestar's Cat Claw Girl is the last obstacle that everyone must overcome, which is fitting considering she was the first ever card created by Kuaidul
Similarly, the last people to give Yuudias the ATK boost he needs are some of the first people he ever met upon arriving on Earth... Yuamu and Yuuhi!
Dudi Nishaw, though he's part of the Dudi Ducasse, is in fact a Velgearian... due to how he's supposed to be one of the three "factions" fighting in the Velgear Star Cluster. You can sort of think of the term "Velgearian" as both a species identifier and a nationality. Dudi is a "Velgearian" species-wise, but he is Dudi Ducasse in terms of nationality. Hope that makes sense!
The "Andromeda-Milky Way collision" is a real thing that is projected to happen... in the next 4.5 billion years. According to Wikipedia, it's actually not going to cause much damage to either galaxy or the stars within it at all, due to how far apart each individual star is. In fact, by the time this happens, all life on Earth would've been wiped out about 3 billion years ago anyway due to the Sun's growing instability
In Mahayana Buddhism, which Japanese Buddhism is derived from, a "bodhisattva" is someone with "a spontaneous wish and compassionate mind to attain Buddhahood for the benefit of all" - does it sound familiar? It's Yuudias offering his body to Kuaidul even despite all of the wrongs he has committed.
I guess we now know why the ED is titled "Song of Departure"
-------------------------------
Announcements
Go Rush will be taking a break on New Years weekend and will not air an episode then! The next episode will be on January 7th.
As well, the entameSubs team will be on vacation for the next two weeks. I will be in Japan! That means episode 91 will be massively delayed until I get back.
There will be a dedicated announcement post of the vacation in a day or two, just so people are aware.
-------------------------------
And that's a wrap!
I cannot begin to tell you how excited I am for Go Rush season 3, now that we know that's a thing that's happening! It has always been something I wanted because I adore this show to bits... but I was so convinced we would be moving onto the next series already.
But here we are! The voice actor of Yuudias, Arthur, said that this third year was only possible "with [the fan's] support" - so it's wonderful and heartwarming to know Go Rush is very well received.
Merry Christmas, if you celebrate! Happy Holidays otherwise!
This is one of my favorite episodes of all of Yu-Gi-Oh! as a whole. I have not cried at a finale or even any episode like this since ZEXAL aired Nasch vs Yuuma ten years ago.
I leave you with a quote from one of my favorite games that applies word-for-word to this episode. Just replace "Ardbert" with "Yuudias".
Yuudias chose love, and Kuaidul was undone.
Happy New Year.
