#boezio

Boethius, The Poems from On the Consolation of Philosophy, Translated from Latin by Peter Glassgold, Foreword by Charles Bernstein, World Poetry Books, New York, NY, 2024

Severino Boezio è stato definito "l'ultimo dei romani": la sua epoca fu, infatti, caratterizzata dal controllo dei Goti di Teodorico sul territorio italiano e dall'ignoranza del greco (con la conseguente diminuzione della circolazione dei testi greci). Boezio decise, quindi di studiare e tradurre quanti più testi possibili.

Cassiodoro fu un ministro di Teodorico e contemporaneo di Boezio. Una volta ritiratosi alla vita monastica, scrisse molte opere (celebre è la sua "storia dei Goti" scritta per conto di Teodorico). È noto, principalmente, per aver distinto le arti in:

1 Trivium (grammatica, dialettica e retorica)

"La Provvidenza è la stessa ragione divina [...] signore di tutte le cose, tutte quante governa [...] gli uomini sono incapaci di rendersi conto di tale ordine e tutto sembra confuso e sconvolto [...]. Nulla c'è, infatti, che venga a fin di male [...] ma sono fuorvianti da un malaccorto errore di valutazione" [La consolazione della Filosofia, Boezio]

.

Cicero’s interpretation of the Academy touches upon epoché, le doute universel, and the pursuit of probabilistic truth/verisimilitude, which suggests that human knowledge stems from the pithanon or probābile. He also suggests a Bayesianism approach.

atque illum dēplexī, ut mox amīcōrum est (satis enim longō intervāllō...)

adorable... he is so warm and sincere towards his friends

Silent enim diūtius Mūsae Varrōnis quam solēbant, nec tamen istum cessāre sed cēlāre quae scrībat exīstimō.

This quip is absolutely charming because of the alliteration between cessāre and cēlāre, which creates an implicit antithesis that suggests he is not merely idle but is instead secretly at work.

Nam cum philosophiam vidērem dīligentissimē Graecīs litterīs explicātam, exīstimāvī sī quī dē nostrī eius studiō tenērentur, sī essent Graecīs doctrīnīs ērudītī, Graeca potius quam nostra lēctūrōs, sin ā Graecōrum artibus et disciplīnīs abhorrērent, nē haec quidem cūrātūrōs, quae sine ērudītiōne Graeciā intellegī nōn possunt.

Nowadays it is GERMAN...

In the line of 'tū sacrōrum iūra tū sacerdōtum', Cicero employs an anaphora that is followed by a polyptoton of paronomasia, which functions much like the interplay between scīre and scīta-scientia-sciendum. This mirrors the idea that original Wissen is a form of sensory Gewissheit whose existence is defined by the unity between Wissende and Gewusste, given that the semantic pursuit of Gewissheit already encompasses the acquisition of Wissen.

nunc vērō et fortūnae gravissimō percussus vulnere et administrātiōne reī pūblicae līberātus dolōris medicīnam ā philosophiā petō et ōtiī oblectātiōnem hanc honestissimam iūdicō.

...dē philosophiae consōlātiōne. Boethius’s rhetoric is equally eloquent.

Here also reminds me Cicero’s fortūnae vulnere:

Rotam volūbilī orbe versāmus, īnfima summīs, summa īnfimīs mūtāre gaudēmus.

Die liminale teks van CL tussen Oudheid en Middeleeue is die Consolatio Philosophiae deur Boethius (geskryf in 534 kort voor sy teregstelling). Deur antieke troos-onderwerpe en onderwerpe sistematies byeen te bring, kom dit tot 'n omvattende lewensetiek en 'n bondige metafisika wat totaal verplig was tot die sekulêre filosofie van die Laat Oudheid (hoofsaaklik neo-Platonisme) maar ook onproblematies op Christelike wyse verstaan ​​kon word. So kon troosgeskrifte ook vorder om 'n bondige handboek van antieke filosofie te word. Die aanvulling van diskursiewe prosa met carmina, bekend as 'n prosimetrum, het 'n kragtige formele oplossing gebied. Allegorisering, interpretasie van mites en dialoog (tussen die skrywer en filosofie verpersoonlik) was gebaseer op antieke modelle, maar het ook sentrale hermeneutiese en retoriese metodes van die Middeleeue voorspel. Dit alles verklaar die sukses van die teks, wat wesenlik bygedra het tot die voortsetting van antieke filosofiese CL en wat gelei het tot 'n omvattende tradisie van vertalings, toepassings en kommentare [4]. Na aanleiding van Boethius het talle ander Latynse troosbriewe vanaf die 11de eeu ontstaan. [1. 1048f.].

Daarby was daar vanaf die vroeë Middeleeue 'n breë tradisie van Latynse (vanaf die 12de eeu. ook volkstaal, aanvanklik Franse) briewe en troosgedigte, wat verwys het na antieke (Cicero, Seneca, Statius) en patristiese (Ambrosius, Jerome, Augustine) modelle [6].

22 – Consolazione

La consolazione, esperienza tanto ricercata in questi giorni di afflizione continua. Ma cos’è, la consolazione? È un appagamento, una soddisfazione superficiale, venga da qualunque parte purché venga, oppure è qualcos’altro?

Da un punto di vista etimologico, “consolazione” deriva da con e solus, “insieme” e “intero, ma anche soddisfatto”: confortare insieme. Il risultato della consolazione è…