#bindestrich

Das Heider-Willms Problem (Teil 1)

Weil Tumblr keine Volltextsuche hat, haben wir – nach anfänglichem Nörgeln – das Techniktagebuch gründlich mit Tags versehen. Als Such-Ersatz ist das nicht ideal, der gesuchte Beitrag ist dann doch meistens anders vertaggt, als man dachte, aber es hat andere Vorteile. Zum Beispiel kann man damit Kategorien wie #Bräuche und Brüche, #Reflex und Ritual oder #Körpertechniken erzeugen, das ginge mit einer Volltextsuche nicht.

Allerdings funktionieren in den Tumblr-Tags keine Bindestriche. Man kann sie einbauen, aber wenn man dem Tag #Angela Heider-Willms folgt, führt es zu einer URL, in der der Bindestrich durch ein Leerzeichen beziehungsweise dessen URL-Kodierung ersetzt wurde: Angela%20Heider%20Willms, und weil keine Beiträge mit #Angela Heider Willms vertaggt wurden, findet man nichts.

Aber kein Problem, wir sind flexible junge Menschen und schreiben halt gleich Leerzeichen statt Bindestriche in die Tags. Angela Heider-Willms muss nur #Angela Heider Willms heißen und der Antikythera-Mechanismus Antikythera Mechanismus, schon passt es wieder.

Nachteil: Das wissen nicht alle Autorinnen und Autoren, und auch die, die es wissen, vergessen es immer wieder, so dass es ständig Aufräumbedarf in den Tags gibt.

Weiterer Nachteil: In der PDF-Buchversion des Techniktagebuchs, deren Stichwortverzeichnis aus den Tags erzeugt wird, soll es richtig gemacht werden, denn LaTeX hat ja kein Problem mit Bindestrichen. Zu diesem Zweck enthält das Skript, das die LaTeX-Version erzeugt, eine Liste mit 350* manuell eingetragenen Zurück-Ersetzungen:

Man gewöhnt sich dran, und so leben wir bindestrichlos bis November 2021.

* Nur ein Teil der tatsächlichen Problemfälle, wie sich in Teil 2 herausstellen wird.

Bindestriche sind keine Leerzeichen

Ich arbeite seit einigen Monaten in einer neuen Umgebung; nach den ersten paar Tagen der Einfindungsphase bemerke ich, dass nicht in allen IT-Systemen beide Vornamen (die ich aus Disambiguierungszwecken nutze – mein Nachname ist so häufig, dass es einen zweiten Menschen gibt, der wenige Jahre vor mir an derselben Universität wie ich dasselbe studiert hat wie ich) eingetragen sind. Ich bitte die Personalabteilung um entsprechende Änderung, dem wird auch prompt entsprochen, bis auf den Mailserver und damit verknüpfte Systeme: Da wird mir mitgeteilt, es wäre leider nur mit Bindestrich möglich.

Da ich aber eben keinen Doppelvornamen habe, sondern zwei durch ein Leerzeichen zu trennende, finde ich das eine wenig ansprechende Lösung und wundere mich, dass das im 21. Jahrhundert tatsächlich noch ein Problem sein kann. Mir wird beauskunftet, dass der Exchange-Mailserver Leerzeichen in Namensfeldern schon vertrüge, dass der aber kompatibel mit den Mailkonten der Studierenden sein müsse, welche noch auf einem Scalix-Mailserver betrieben würden – und der vertrage eben keine Leerzeichen. Nachdem bald eine Umstellung von Scalix auf Office365 ins Haus steht, soll sich das Problem dann von selbst lösen, so in etwa einem halben Jahr.

Die Umstellung erfolgt dann sogar zwei Monate früher als geplant und ich darf sowohl in der Mailadresse als auch in anderen Systemen fröhlich zwei Vornamen spazieren tragen.

(Man fragt sich allerdings, wie so oft, was so restriktiv angelegte Systeme tun, wenn sie mit der realen Welt und Namen aus anderen Kulturkreisen in Kontakt treten …)

klau|s|ens, es ist schlimm was auf der welt passiert.

geht es wieder über oder um die anschläge?

nein, nein, es geht ganz simpel um die zeichensetzung.

und was fällt dir auf?

im internet verschwindet der gedankenstrich. dieser: – (statt dessen schreibt man falsch den bindestrich: -)

das kommt, weil die leute so gedankenlos geworden sind.

schön, ein neues klausens-zitat: “das allmähliche…

klau|s|ens, wie soll es denn sein, mit den bindestrichen?

das >>Fritz-Walter-Stadion<<: so muss es sein, meiner meinung nach.

aber es ist nicht immer so.

nein, denn ich finde ungewohntes und ärgerliches … im öffentlichen raum, im medialen raum, im internet … gerne auf den offiziellen schildern, die man dann aufstellt oder anschraubt.

was denn?

dieses:

Günter Grass-Haus Otto Kranz-Haus Bonn-Bad…

Gestern hat Helen “Bezirksausschussangelegenheiten” auf ein Umschlag geschrieben. Sie hat es kopiert, es war über zwei Linien mit Bindestrich geschrieben, und sie hat gedacht es sollte ein Wort sein. Jetzt hat sie von Google Translate gelernt, es sollte Bezirksausschuss-angelegenheiten sein. Wie so? Wer entscheidet, was sollen ein Wort sein, was sollen mit Bindestrich geschrieben sein, und was sollen mehrerer Wörter sein?