#berlinerisch

To me it sounds like a mix between Plattdeutsch and Hunsrückisch, but that can be just my mind, given the fact that I'm accustomed to hear Hunsrückisch and Plattdeutsch in my area

I've always been interested in languages and dialects, but am by no means knowledgable about the various German dialects 🌺

From this wiki article (for what it's worth, being wiki ofcourse) i take it the Berlinerisch metrolect has been (and still is) evolving by various influences over the years (as do most living languages and dialects, as my dad used to say "my mom didn't talk the way i do, and i don't tal, the way my kids do" and i know from my own dialect that indeed many old words that my grandparents used a lot, are hardly known to todays people anymore (although now and then a resurgance occurs, because a lot of these old words are actually very interesting).

What i especially like about that wiki is the short list of 'phrasing examples' because in my head i can hear Paul and Flake use these, there is hardly an interview with them where these are not heard, like:

kehna – keiner (no one)

Watt’n? – Was denn? (What?)

haste – hast du (Did you..maybe Have you)

Allet juht – Alles gut (Everything okay)

Ick hab’ – Ich habe (I have)

Dit hamm' wa – Das haben wir (we have this)

In Der Fall Knorke von 1924 heißt es, das Adjektiv aus dem Titel sei ein kurzlebiges Modewort gewesen. Kann ich nicht bestätigen - ich komme bekanntlich aus dem Raum Berlin und assoziiere "knorke" mit Personen Ü60, die das in ihrer Jugend gesagt haben (so ähnlich wie "urst schau"). Meine Generation empfindet das Wort als altmodisch, kennt es aber.

In Die Übersetzung nennt der Autor das Verb "verbitten" als Beispiel für Begriffe, die man ins Französische nicht übersetzen kann. "Prier qn. de ne pas faire qc." soll die Umschreibung des Infinitivs lauten und "Ich verbitte mir das" soll am ehesten "Que cela n'arrive plus !" entsprechen.

Stark angesprochen hat mich der Text Die Überschrift von 1914. Es geht darin um... Clickbait, würde man heute sagen, um reißerische Titel wie "Ein trübes Sittenbild aus dem dunklen Berlin".

So far I noticed people in Berlin often say:

"Guti"

"-mäßig"

Es wird nach einem happy end

im Film jewöhnlich abjeblendt.

Man sieht bloß noch in ihre Lippen

den Helden seinen Schnurrbart stippen --

da hat sie nu den Schentelmen.

Na, un denn --?

Denn jehn die Beeden brav ins Bett.

Na ja ... diss is ja auch janz nett.

A manchmal möcht man doch jern wissn:

Wat tun se, wenn se sich nich kissn?

Die könn ja doch nich immer penn ...!

Na, un denn --?

Denn säuselt im Kamin der Wind.

Denn kricht det junge Paar 'n Kind.

Denn kocht sie Milch. Die Milch looft üba.

Denn macht er Krach. Denn weent sie drüba.

Denn wolln sich Beede jänzlich trenn ...

Na, un denn --?

Denn is det Kind nich uffn Damm.

Denn bleihm die Beeden doch zesamm.

Denn quäln se sich noch manche Jahre.

Er will noch wat mit blonde Haare:

vorn dof und hinten minorenn ...

Na, un denn --?

Denn sind se alt.

Der Sohn haut ab.

Der Olle macht nu ooch bald schlapp.

Vajessen Kuß und Schnurrbartzeit --

Ach, Menschenskind, wie liecht det weit!

Wie der noch scharf uff Muttern war,

det is schon beinah nich mehr wahr!

Der olle Mann denkt so zurück:

Wat hat er nu von seinen Jlück?

Die Ehe war zum jrößten Teile

vabrühte Milch un Langeweile.

Und darum wird beim happy end

im Film jewöhnlich abjeblendt.