Bindestriche sind keine Leerzeichen

Ich arbeite seit einigen Monaten in einer neuen Umgebung; nach den ersten paar Tagen der Einfindungsphase bemerke ich, dass nicht in allen IT-Systemen beide Vornamen (die ich aus Disambiguierungszwecken nutze – mein Nachname ist so häufig, dass es einen zweiten Menschen gibt, der wenige Jahre vor mir an derselben Universität wie ich dasselbe studiert hat wie ich) eingetragen sind. Ich bitte die Personalabteilung um entsprechende Änderung, dem wird auch prompt entsprochen, bis auf den Mailserver und damit verknüpfte Systeme: Da wird mir mitgeteilt, es wäre leider nur mit Bindestrich möglich.

Da ich aber eben keinen Doppelvornamen habe, sondern zwei durch ein Leerzeichen zu trennende, finde ich das eine wenig ansprechende Lösung und wundere mich, dass das im 21. Jahrhundert tatsächlich noch ein Problem sein kann. Mir wird beauskunftet, dass der Exchange-Mailserver Leerzeichen in Namensfeldern schon vertrüge, dass der aber kompatibel mit den Mailkonten der Studierenden sein müsse, welche noch auf einem Scalix-Mailserver betrieben würden – und der vertrage eben keine Leerzeichen. Nachdem bald eine Umstellung von Scalix auf Office365 ins Haus steht, soll sich das Problem dann von selbst lösen, so in etwa einem halben Jahr.

Die Umstellung erfolgt dann sogar zwei Monate früher als geplant und ich darf sowohl in der Mailadresse als auch in anderen Systemen fröhlich zwei Vornamen spazieren tragen.

(Man fragt sich allerdings, wie so oft, was so restriktiv angelegte Systeme tun, wenn sie mit der realen Welt und Namen aus anderen Kulturkreisen in Kontakt treten …)