The Blue Castle Book Club: Chapter 17
"In the long, wondrous, northern twilights––"
This immediately made me wonder, so I checked: on June 9th in Muskoka, the sun rises at 05:31 and sets at 21:02, so they have a total of 15 hours and 32 minutes of daylight. The nighttime comprises 4 hours and 59 minutes of the different shades of twilight (civil, nautical, and astronomical) and 3 hours and 29 minutes of true night.
For comparison: on June 9th in Helsinki, Finland, the sun rises at 03:58 and sets at 22:41, so a total of 18 hours and 43 minutes of daylight. The nighttime is 5 hours and 17 minutes of twilight, without any true night at all.
(It's almost silly how subjective this daylight stuff is. I know that some people living in northern Finland – or in the northernmost parts of Canada, for that matter – think that we here in southern Finland are weaklings for getting seasonal affective disorder even though here, the sun both rises and sets every single day of the year. On the other hand, I genuinely felt a lil bit distressed at how dark the evenings were when I once visited northern Germany – between Helsinki and Muskoka in the summer daylight graph – in July. Anything's normal once you get used to it, I guess.)
So: Valancy and I are getting a nearly identical amount of long, wondrous, northern twilights in June – they're just situated a bit differently, so that sticking to a regular sleep schedule prevents me from enjoying mine almost completely.
Both Cissy and Valancy are doing a bang-up job carpe-ing their diems here. If I was Valancy, I think I would be starting to absolutely lose it about now, both about my own time running out now that I've figured out that life doesn't have to be awful all the time, and about my newfound bestie being at death's door. Not these ladies, though! They're just out there, making each day count, not falling into anxiety attacks about their impending untimely deaths.
Then again, I'm sure having a literal deadline makes it easier for Cissy and Valancy to deepen their friendship. There's too little time for the more typical, glacially paced progression where you first spend weeks or months or even years talking about lighter topics before finally delving into more personal subjects – it's either leveling their friendship up every single day or never getting to experience the sort of deep-heart connection they are both longing to have.
In any case, it's really sweet that Valancy gets to find out that Cissy liked her when they were younger (I don't blame her for not figuring it out earlier, I agree with the tags @bewareofitalics put on my chapter 16 post that said Valancy was so used to being not being liked that she didn't even notice when someone actually liked her), and it's admirable how she dares to be so vulnerable and tell Cissy about her Blue Castle.
The Finnish translator doesn't bother censoring Roaring Abel's (by modern standards, very mild) cursing. We've been saying let Valancy say fuck, and that's yet to happen... but at least Roaring Abel gets to say hiivatinmoinen.