Sentimentalniy vals Op. 51

Hello! Welcome to my langblr blog 🌺💖

Main blog is @iidsch, and I also have an art blog @miidsch and a gif blog @niidsch (<- this is where I take my gifs from)

Masterpost with all the posts I've made so far

Currently studying Translation at university, though I'd like to become a language teacher

My mother tongue is Spanish, so feel free to ask me questions about it!

I'm mostly learning French (C1), Russian (B1), Japanese (A1), Greek (A1) and Italian (B1).

This is mostly me sharing what I find and learn, so if I make any mistakes do correct me!

While this blog is not political, know that I'm a very progressive person and I stand against the Russian government and its illegal invasion of Ukraine. Bigots, fascists and the like are not welcome here and I'll block you on sight

Mientras viajaban por las diferentes islas, los protagonistas se toparon con un obstáculo, pero a Luigi se le ocurrió una solución.

· The verbal aspect indicates the “perspective from which the action or event expressed by the verb is viewed” (Hualde, 2009). In other words, aspect indicates whether an action is completed or in progress within the time frame in which the action takes place.

· In Spanish, there are two aspects: the perfective and the imperfective.

The choice of terms dates back to antiquity, when something “perfect” was something finished: thus, when we “perfect” something, what we are actually doing is finishing it completely.

· Thus, in linguistics, a perfective action is a completed action, while an imperfective action is an uncompleted one.

The perfective typically corresponds to the simple tenses in English and the “совершенный вид” in Russian, while the imperfective typically corresponds to the continuous tenses in English and the “несовершенный вид” in Russian. In French, the perfective usually corresponds to tenses with “parfait” in the name, as well as the “passé simple” and the “passé composé”, while the imperfective corresponds to the remaining forms.

✧ Perfective and imperfective verb tenses ✧

· In Spanish, some verb tenses are perfective and others are imperfective; generally, the name of the tense itself indicates its aspect.

- Perfective tenses:

Pretérito perfecto simple (yo canté)

Pretérito perfecto compuesto (yo he cantado)

Pretérito pluscuamperfecto (yo había cantado)

Pretérito anterior (yo hube cantado)

Futuro perfecto (yo habré cantado)

Condicional perfecto (yo habría cantado)

Pretérito perfecto de subjuntivo (yo haya cantado)

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (yo hubiera o hubiese cantado)

Infinitivo compuesto (haber cantado)

Gerundio compuesto (habiendo cantado)

- Imperfective tenses:

Presente (yo canto)

Pretérito imperfecto (yo cantaba)

Condicional (yo cantaría)

Presente de subjuntivo (yo cante)

Pretérito imperfecto de subjuntivo (yo cantara o cantase)

Infinitivo (cantar)

Gerundio (cantando)

- Tenses that can function as both aspects:

Futuro (yo cantaré)

Imperativo (¡canta!)

· Two points to note in the list:

The future subjunctive forms are obsolete and appear only in very specific contexts, such as legal texts, so they are not included.

Rather than a completed or uncompleted action, the two conditionals and both pretéritos de subjuntivo express a hypothesis that is unrealizable (in the case of the perfect tenses) or realizable (in the case of the imperfect tenses).

✧ Uses ✧

· The perfective aspect is used to express:

- Exceptional actions that occur only once.

De repente, alguien llamó a la puerta. - Suddenly, someone knocked on the door.

Llegará una muchedumbre de fanáticos al estadio. - A crowd of fans will arrive at the stadium.

Durante la tormenta se cayeron varios árboles. - Several trees fell during the storm.

- One-time actions in which the start, the end, or both are indicated.

Para mañana ya habré terminado el proyecto. - By tomorrow, I’ll have finished the project.

A las 9 de la tarde fui a las clases de dibujo. - At 9 p.m., I went to my drawing class.

De 6h a 7h mi hijo estuvo en la plaza con sus amigos. - From 6 to 7, my son was in the park with his friends.

- The result of an action.

Han traducido la novela del alemán al español. - They have translated the novel from German into Spanish.

Ya he leído el libro y la verdad es que me ha encantado. - I’ve already read the book, and honestly, I loved it.

In this usage, the verb can be replaced by the equivalent verbal periphrasis “terminar + de + infinitive” (to have + past participle) Han terminado de traducir la novela del alemán al español. Ya he terminado de leer el libro y la verdad es que me ha encantado.

· The imperfective aspect is used to express:

- Ongoing actions, where neither the beginning nor the end is specified.

Mientras él paseaba por la calle, escuchaba la nueva canción de Rosalía. -While walking down the street, he was listening to Rosalía’s new song.

La niña mira los pájaros fijamente mientras comen semillas del suelo. - The little girl stares intently at the birds as they eat seeds from the ground.

In this usage, the verb can be replaced by the equivalent verbal periphrasis “estar + gerund” (to be + gerund) Mientras estaba yendo de camino a la tienda, estaba escuchando la nueva canción de Rosalía. La niña estaba mirando los pájaros fijamente mientras estaban comiendo semillas del suelo.

- Habitual actions.

Una vez a la semana hace senderismo para mantenerse en forma. - Once a week, he goes hiking to stay in shape.

Antes de la mudanza venía a verte tu primo todos los findes. - Before the move, your cousin would come see you every weekend.

La floristería abre entre semana de 9h a 20h. - The flower shop opens on weekdays from 9 a.m. to 8 p.m.

Durante nuestra estancia en Barcelona, usaremos casi todos los días el transporte público. - During our stay in Barcelona, we’ll use public transportation almost every day.

In this usage, it can be equivalent to the verbal periphrasis “soler + infinitive” (to use to + infinitive), although it expresses a less consistent habit than the imperfective. Una vez a la semana suele hacer senderismo para mantenerse en forma. Antes de la mudanza solía venir a verte tu primo los findes. La floristería suele abrir entre semana de 9h a 20h.

- Repeated actions.

El cachorro saltaba de aquí para allá como una cabra. - The puppy was jumping around like a goat.

El viento golpeaba las ventanas sin cesar. - The wind was battering the windows incessantly.

- Actions that extend over time.

Cuando eran más jóvenes, les gustaba hacer manualidades. - When they were younger, they liked to do crafts.

Vivíamos muy felices en aquella casa de montaña. - We lived very happily in that house in the mountains.

✧ Nuances ✧

· There are certain expressions of time and grammatical structures that require either one aspect or the other, although there are quite a few cases in which the same expression or grammatical structure can allow for both aspects. Here, the speaker must know whether the action is completed or not and choose accordingly:

Cuando estudiaba en la universidad, me pasaba algunas veces por el bar de la esquina. - When I was in college, I would sometimes stop by the corner bar. -> The use of the imperfective aspect conveys the connotation of an action that is habitual, repeated.

Cuando estudiaba en la universidad, me pasé algunas veces por el bar de la esquina. - When I was studying at the university, I stopped by the corner bar a few times. -> The use of the perfective aspect conveys the connotation of a one-time, non-frequent action.

Le gustaría acompañarte al concierto de música clásica. - He would like to accompany you to the classical music concert. -> he use of the imperfective aspect indicates that the desire may be realizable.

Le habría gustado acompañarte al concierto de música clásica. - He would have liked to accompany you to the classical music concert. -> The use of the perfective tense indicates that the desire is no longer feasible.

Cuando toquemos la nueva canción, entregarán los premios. - When we play the new song, they’ll hand out the awards. -> The use of the imperfective tense indicates that the action is simultaneous.

Cuando hayamos tocado la nueva canción, entregarán los premios. - When we have played the new song, they’ll present the awards. -> The use of the perfective tense indicates that the action precedes the other.

✧ Final note ✧

· Spanish verbs are not easy for many reasons. There are many of them, each has its own nuances, some overlap in usage, and they’re also used differently depending on the geographic region and the register of speech. Distinguishing between perfective and imperfective tenses is, however, one of the first steps toward actually understanding the use of each verb tense.

· As an exercise, I recommend trying to figure out the aspectual meaning of the verbs you come across - whether they express duration, a single action, result, habit, and so on. Little by little, it will become clearer what each verb tense expresses, and it will be easier to use them correctly 🌺

Hamtaro tiene hambre... ¡seguro que tiene ganas de comer algo rico!

Here are some common expressions with tener that don't have an equivalent with to have in English! 🌺

Tener X años –  To be X years old; быть в возрасте … лет

Tener calor/frío – To be hot/cold; кому–то жарко/холодно

Note the difference between this and "estar caliente/frío". If a person is shivering because they are cold, you'd say "esta persona tiene frío", but if they are cold to the touch, you'd say "esta persona está fría". Same with "tener calor/estar caliente". Objects can never "tener calor/frío", they always "están calientes/fríos".

Tener hambre/sed – To be hungry/thirsty; хотеть есть/пить

There’s also the equivalent expression “estar hambriento/sediento”, though they are somewhat stronger tan “tener hambre/sed”.

Tener sueño – To be sleepy; хотеть спать

Tener cuidado – To be careful; быть осторожным

Tener suerte – To get lucky; быть удачливым

For these last two, there's a variant with "ser + adjective/noun", but they express a permanent state, a personality trait. "Ser cuidadoso" means "to be a careful person", and "ser un suertudo" means "to be a lucky person".

Tener paciencia – To be patient; быть терпеливым

You can also say “ser paciente”, although in the imperative mood it’s more usual to say “tener paciencia”. Also, just like before, "ser paciente" also means "to be a patient person".

Tener miedo – To be afraid; бояться

Tener éxito – To be a success; быть успесшным

It’s possible to say “ser un éxito” and “ser exitoso” as well.

Tener ganas de – To feel like; хочеться

Tener prisa – To be in a hurry; торопиться

Tener razón – To be right; быть правым

Tener en cuenta –  To keep in mind; иметь в виду

Tener en consideración - To take into account; принимать во внимание

Tener claro – To understand; понимать

На пляже есть пальмы, песок, морская вода, волны… А у принцессы есть милый зонтик!

· En ruso, existe un verbo de uso muy frecuente, pero con traducciones variadas: el verbo есть.

✧ Usos misceláneos ✧

· En el ámbito militar, есть es una respuesta afirmativa a una orden.

Есть! – ¡Sí, señor!

Партия сказала: надо! Комсомол ответил: есть! - El partido dijo: ¡Hay que hacerlo! El Komsomol respondió: ¡Sí, señor! [expression irónica para burlarse de aquellos subordinados que obedecen sin objecсiones lo que les manda la dirección].

· Есть es también el nombre de la sexta letra del alfabeto eslavo eclesiástico, es decir, de la letra е.

✧ Como verbo comer ✧

· Cuando puede tener como complemento algo comestible o equivale al verbo кушать, significa comer.

- En este caso, есть es el infinitivo, y su pareja aspectual es поесть y съесть.

Я хотела бы есть в ресторане. – Me gustaría comer en el restaurante.

Ты случайно не хочешь есть печенье? - ¿Por casualidad no quieres comer galletas?

- También puede significar comer en el sentido figurado de “atormentar, comer por dentro, consumir, carcomer, no dejar tranquilo”.

Эта последняя мысль ела старика день и ночь. - Esa última idea carcomía al anciano día y noche.

Особенно по воскресеньям меня ела тоска, когда я вспоминал о Чугуеве. - Sobre todo los domingos me invadía la nostalgia cuando recordaba Chuguev.

✧ Como verbo ser ✧

· En teoría, есть es la forma conjugada del presente de быть (ser). Sin embargo, su uso es muy reducido y aparece solo en contextos concretos.

- Есть era antiguamente la tercera persona de presente del verbo быть, pero más tarde pasó a ser la forma común de todas las personas en presente.

- En la mayoría de los casos, el verbo быть se omite en el presente, pero aparece en el pasado y en el futuro.

Я – студентка. – Yo soy una estudiante.

Я была студенткой. – Yo fui una estudiante.

Я буду студенткой. – Yo seré una estudiante.

- Cuando el presente aparece como есть, el pasado y futuro también serán las formas de быть.

Так было, так есть и так будет всегда! – ¡Así fue, así es y así será siempre! [del himno nacional de la Federación Rusa]

- Cuando aparece, a menudo es porque tiene una función enfatizadora, y, por tanto, no es obligatorio.

Я (и есть) тот человек. – Soy esa misma persona.

Кто ты (есть)? — говорил он, играя пальцами, приподняв брови. - ¿Tú quién eres? – decía él, jugando con los dedos y arqueando las cejas.

Что?! Этот крохотное насекомое (и есть) чёрная вдова? - ¡¿Qué?! ¿Ese insecto tan pequeño es una viuda negra?

Нет никаких сомнений, что это (и есть) окаменелость. - No hay ninguna duda de que se trata en efecto de un fósil.

- Sí es obligatorio cuando hay una oración subordinada que carece del atributo “en realidad”.

Они идеальны именно такими, какие они есть. - Son perfectos tal y como son [en realidad].

Я не хотела, чтоб вы думали обо мне лучше, чем я есть. - No quería que pensaseis mejor de mí de lo que soy [en realidad].

- Comparad con la siguiente frase, en la que el atributo se omite porque no es “en realidad”.

Они выше, чем я. – Ellos son más altos que yo (soy alta).

- Comparad también con la siguiente frase, en la que hay un atributo explícito (каков), por lo que el есть es omitible.

Я увидел его таким, каков он (есть) на самом деле. - Lo vi tal y como él es en realidad.

- También es obligatorio en la construcción en la que se define una palabra con la misma palabra (construcciones tautológicas).

- Puede llevar la partícula и para enfatizar.

Месть и есть лучшая месть. – La venganza es la mejor venganza.

Приказ и есть приказ – Una orden es una orden.

Дети есть дети. – Los niños son niños.

- El есть aquí equivale a это.

Дети – это дети. – Los niños son niños.

Приказ – это приказ – Una orden es una orden.

✧ Como verbo haber ✧

· En ocasiones se traduce como haber, si puede acompañar un complemento circunstancial de lugar o si equivale a существовать.

Есть чем гордиться - Hay motivos para estar orgullosos.

Есть ли что-то в твоей жизни, о чем ты жалеешь? – ¿Hay algo en tu vida de lo que te arrepientas? 

Но наверняка есть и лучше варианты. - Pero seguro que hay opciones mejores.

- Al igual que en el caso anterior, las formas de pasado y de futuro son las mismas que las del verbo быть.

В городе, где я когда-то жил, есть широкая улица. - En la ciudad donde viví hace tiempo hay una calle ancha.

В городе, где я когда-то жил, была широкая улица. - En la ciudad donde viví hace tiempo había una calle ancha.

В городе, где я когда-то жил, будет широкая улица. - En la ciudad donde viví hace tiempo habrá una calle ancha.

- En algunos casos, el есть se puede omitir en el presente. Cuando aparece, enfatiza la existencia del sujeto, mientras que si se omite es para centrarse en la cualidad del sujeto.

В комнате есть свет – Hay una luz en la habitación. <- Lo importante es la existencia de una luz.

В комнате слабый свет – Hay una luz tenue en la habitación. <- Lo importante es la cualidad de la luz.

- Para negar la frase, el sujeto (es decir, lo que existe) pasa al genitivo y el есть cambia por:

-> Нет en el presente.

Полезных ископаемых нет. - No hay recursos minerales.

-> Не было en el pasado (para todas las personas y números gramaticales).

Не было ничего нового. - No hubo nada nuevo.

-> Не будет en el futuro (para todas las personas y números gramaticales).

Теперь покоя не будет сто лет. - Ahora no habrá paz ni en cien años.

✧ Como verbo tener ✧

· Asimismo, есть adquiere el significado de tener cuando va acompañado de у + genitivo y equivale a иметь.

- A menudo se dice que esta estructura se traduce literalmente por “cerca de X existe Y”.

У тебя есть какой-то вопрос? – ¿Tienes alguna pregunta?

У него есть дурные намерения! - ¡Tiene malas intenciones!

- El есть en presente puede omitirse por las mismas razones que en el punto anterior.

У меня дети. – Tengo hijos <- Lo importante es la existencia de los hijos.

У меня шестеро детей. – Tengo seis hijos <- Lo importante es la cualidad de los hijos.

- Este uso se puede traducir también por el posesivo, sobre todo cuando el sujeto (es decir, objeto que es poseído) va acompañado de un verbo con complementos.

Пять лет назад у меня умер муж. - Hace cinco años falleció mi marido.

- Si el verbo está omitido, se puede traducir tanto por el verbo tener como por un posesivo.

Волосы у меня слишком длинные. – Mi pelo es demasiado largo. / Tengo el pelo demasiado largo

Мне кажется у вас полегче система. - Me parece que vuestro sistema es más sencillo / Me parece que tenéis un sistema más sencillo.

У вас на счету мало денег. – Hay poco dinero en su cuenta. / En la cuenta tiene poco dinero.

- Esta construcción es muy frecuente en muchas expresiones que en español no se traducirían por un posesivo (aunque en inglés sí podrían traducirse por un posesivo a veces).

От дыма у меня болит голова. – Del humo me duele la cabeza [lit. del humo mi cabeza duele; en inglés: my head hurts because of the smoke]

У него совсем поехала крыша. – Se le ha ido la olla [lit. su cabeza se ha ido del todo]

На пляже есть пальмы, песок, морская вода, волны… А у принцессы есть милый зонтик!

· In Russian, there is a verb that is used very frequently but has various translations: the verb есть.

✧ Usos misceláneos ✧

· In a military context, есть is an affirmative response to an order.

Есть! – Yes, sir!

Партия сказала: надо! Комсомол ответил: есть! – The Party said: “We must do it!” The Komsomol replied: “Yes, sir!” [an ironic expression used to mock subordinates who obey their superiors’ orders without objection].

· Есть is also the name of the sixth letter of the Church Slavonic alphabet, namely the letter “е.”

✧ As the verb to eat ✧

· When it can be followed by something edible or is equivalent to the verb кушать, it means “to eat.”

- In this case, есть is the infinitive, and its aspectual pairs are поесть and съесть.

Я хотела бы есть в ресторане. – I'd like to eat in the restaurant.

Ты случайно не хочешь есть печенье? - Would you like to eat cookies?

- It can also mean “to eat” in the figurative sense of “to torment, to gnaw away at, to consume, to eat away at, to not leave someone in peace”.

Эта последняя мысль ела старика день и ночь. - That last thought gnawed at the old man day and night.

Особенно по воскресеньям меня ела тоска, когда я вспоминал о Чугуеве. - Especially on Sundays, I was overcome with longing when I thought of Chuguev.

✧ As the verb to be ✧

· In theory, есть is the conjugated present tense form of быть (to be). However, its use is very restricted and it appears only in specific contexts.

- Есть was formerly the third-person present tense form of the verb быть, but later became the standard form for all persons in the present tense.

- In most cases, the verb быть is omitted in the present tense, but it appears in the past and future tenses.

Я – студентка. – I am a student.

Я была студенткой. – I was a student.

Я буду студенткой. – I will be a student.

- When the present appears as есть, the past and future tenses will also be the forms of быть.

Так было, так есть и так будет всегда! – ¡Así fue, así es y así será siempre! [del himno nacional de la Federación Rusa]

- When it appears, it is often used for emphasis, and therefore is not mandatory.

Я (и есть) тот человек. – I am that very same person.

Кто ты (есть)? — говорил он, играя пальцами, приподняв брови. - And who are you? – he said, playing with his fingers and raising his eyebrows.

Что?! Этот крохотное насекомое (и есть) чёрная вдова? - What?! Is that tiny insect really a black widow?

Нет никаких сомнений, что это (и есть) окаменелость. - There is no doubt that this is indeed a fossil.

- It is required when there is a subordinate clause that does not include the predicate “in reality.”

Они идеальны именно такими, какие они есть. - They are perfect just the way they are [in reality].

Я не хотела, чтоб вы думали обо мне лучше, чем я есть. - I didn't want you to think I was better than I really am [in reality].

- Compare this with the following sentence, in which the predicate is omitted because it is not “in reality.”

Они выше, чем я. – They are taller than me (=I am tall).

- Compare this with the following sentence, which contains an explicit attribute (каков), so the есть can be omitted.

Я увидел его таким, каков он (есть) на самом деле. - I saw him just as he really is.

- It is also mandatory in constructions where a word is defined using that same word (tautological constructions).

- It can be followed by the particle и for emphasis.

Месть и есть лучшая месть. – Vengeance is the best vengeance.

Приказ и есть приказ – An order is an order.

Дети есть дети. – Kids are kids.

- The есть can be replaced here for это.

Дети – это дети. – Kids are kids.

Приказ – это приказ – An order is an order.

✧ As the verb there is/are ✧

· It is sometimes translated as “there is/are,” if it can be followed by a circumstantial complement of place or if it is equivalent to существовать.

Есть чем гордиться. - There's something to be proud of..

Есть ли что-то в твоей жизни, о чем ты жалеешь? – Is there anything in your life you regret?

Но наверняка есть и лучше варианты. - But surely there are better options.

- As in the previous case, the past and future tenses are the same as those of the verb быть.

В городе, где я когда-то жил, есть широкая улица. - There is a wide street in the city where I lived long ago.

В городе, где я когда-то жил, была широкая улица. - There was a wide street in the city where I lived long ago.

В городе, где я когда-то жил, будет широкая улица. - There will be a wide street in the city where I lived long ago.

- In some cases, есть can be omitted in the present tense. When it appears, it emphasizes the existence of the subject, whereas when it is omitted, the focus is on the subject's quality.

В комнате есть свет. – There is a light in the room. <- What matters is the existence of a light.

В комнате слабый свет. – There is a dim light in the room. <- What matters is the quality of the light.

- Para negar la frase, el sujeto (es decir, lo que existe) pasa al genitivo y el есть cambia por:

-> Нет in the present.

Полезных ископаемых нет. - There are no mineral resources.

-> Не было in the past (for all grammatical persons and numbers).

Не было ничего нового. - There was nothing new.

-> Не будет in the future (for all grammatical persons and numbers).

Теперь покоя не будет сто лет. - There won't be peace for a hundred years.

✧ As the verb to have ✧

· Likewise, есть takes on the meaning of “to have” when accompanied by “у” + the genitive case and is equivalent to иметь.

- It is often said that this structure translates literally as “near X there is Y.”

У тебя есть какой-то вопрос? – Do you have any questions?

У него есть дурные намерения! - He has bad intentions!

- The present-tense есть can be omitted for the same reasons as in the previous point.

У меня дети. – I have children <- What’s important is the existence of the children.

У меня шестеро детей. – I have six children <- What’s important is the number of children.

- This usage can also be translated using a possessive, especially when the subject (i.e., the object being possessed) is accompanied by a verb with complements.

Пять лет назад у меня умер муж. - My husband died five years ago.

- If the verb is omitted, it can be translated using either the verb “to have” or a possessive.

Волосы у меня слишком длинные. – My hair is too long. / I have really long hair.

Мне кажется у вас полегче система. - It seems to me that your system is simpler. / It seems to me that you have a simpler system.

У вас на счету мало денег. – There’s not much money in your account. / You have little money in your account.

- This construction is very common in many expressions that in English could be translated using a possessive.

От дыма у меня болит голова. – My head hurts because of the smoke.

У него совсем поехала крыша. – He’s completely lost his mind. [lit. his head fully went away]

Bijou está sentada en la hierba, jugando alegremente con un ramo de flores.

Unlike other classes like nouns or adjectives, which have many possible suffixes, adverbs are very easy to create in Spanish: just add the suffix -mente to an adjective in the feminine form. For example, rápido -> rápida -> rápidamente, elegante -> elegante (no change in form) -> elegantemente.

The rule of using the feminine form as a base may seem pretty arbitrary at first glance, but it's actually very logical. Even more so if you have already encountered the Spanish word "mente" ("mind"), as this word and the adverbial suffix -mente have the exact same etymology - both come from the Latin "mens" ("mind" or "mood").

In Latin, "mens" came to be used in the ablative case ("mens" becomes "mente") along with an adjective, to indicate the way in which an action was being performed. "Sed obstinata mente perfer" means "but endure it with a stubborn mind", or, as we would translate it in Spanish, "pero lo soporta con una mente obstinada". "Et patriae rigida mente negavit opem" means "and with a rigid mind he refused aid to his homeland", or, in Spanish, "y con una mente rígida rechazó ayuda para su patria".

You can see from the Spanish translations how this structure was eventually grammaticalized until it became a suffix - "obstinata mente" turned into "obstinadamente" and "rigida mente" resulted in "rígidamente". This structure was widespread enough that it survived Latin and swept into most Romance languages, either as -mente in languages such as Portuguese, Spanish and Italian, or as -ment in languages like French and Catalonian (the only exception to this that I know of is Romanian, where there is no adverbial suffix).

The fact that the adjective in these verbs used to accompany the feminine noun "mens" also explains why in all Romance languages the feminine must be taken as a base to form the adverb. Note as well that, in Spanish, you can add this suffix to a superlative ending in -ísimo, to make the adverb a superlative as well. For example, lento -> lentísimo -> lentísima -> lentísimamente.

Adverbs in -mente have a couple more particularities. Firstly, in words like "rápidamente", you might think that the accent is in an odd place for Spanish, as no Spanish words naturally have an accent in the fourth or more syllable starting from the right. But this is a rare case where the suffix isn't fully considered part of the word, so accentuation rules apply as if -mente was a separate word. Therefore, "rápidamente" has an accent for the same reason "rápida" does.

Secondly, it is possible in Spanish to graphically separate the adjective and the suffix when there are two or more adverbs in -mente next to each other. You can say "silenciosamente, lentamente y cuidadosamente", but it's more natural to say "silenciosa, lenta y cuidadosamente".

All these characteristics find its origin in that "adjective + mens in the ablative" Latin structure explained above: if you consider -mente as just the word "mente" and add "con" to make the ablative, suddenly it makes sense why the adjective can be a superlative, why it has its own accent and why it can drop the -mente when accompanied by other adverbs. "Con rápida mente" = "rápidamente", "con silenciosa, lenta y cuidadosa mente" = "silenciosa, lenta y cuidadosamente", "con lentísimamente" = "lentísimamente".

✧ Final note ✧

¡Mira la de pajaritos que hay en el césped! Estarán buscando alguna cosilla para comer...

One linguistic aspect that is very common in Spanish but very limited in English are morphological diminutives - that is, diminutives formed through derivation. English does use diminutives, but most often by adding the adjective "little": "Little Red Riding Hood", for example, becomes "Caperucita Roja" in Spanish, from "caperuza". There are also a few morphological diminutives in English, like "kitty" (from "kitten"), or "piglet" (from "pig"), but these are rare.

Most importantly, when translating from Spanish to English, many diminutives will be lost in the process, simply because they are nowhere near as frequent in English as they are in Spanish. "My little grandma" sounds quite odd in English, but "mi abuelita" is so widely used in Spanish that it's easily in the top 10 of Spanish words every English speaker knows.

Diminutives can be somewhat difficult to use if you're not familiar with them, but they'll make you sound more natural in Spanish. So let's take a look at how they work!

✧ Formation ✧

· The diminutives suffixes are added most commonly to nouns, and the possible suffixes are:

-ito, -ita: the most common and standard. It has the variations -cito and -ecito.

Silla -> Sillita

Coche -> Cochecito

Juego -> Jueguecito

The reason why this and the following suffixes have variations will be explained in a different post!

-illo, -illa: particularly common in Andalusia and parts of South America. It has the variations -cillo and -ecillo.

Perro -> Perillo

Baile -> Bailecillo

Pan -> Panecillo

-ico, -ica: particularly common in Central America, the Caribbean, and a few Spanish regions. It has the variations -cico and -ecico.

Conejo -> Conejico

Diente -> Dientecico

Mujer -> Mujercica

-Ín, -ina: more restricted in its usage, although some frequently used words can have this suffix. It has the variations –cín and -ecín.

Rato -> Ratín

Momento -> Momentín

Chiquito -> Chiquitín

Pelo -> Pelín

This last one is very commonly found in the expression "un pelín" (a little bit). Mueve el jarrón un pelín a la derecha, que me estorba un poco. - Move the vase just a little to the right, it's getting in my way a bit.

-ete, -eta: more restricted in usage. It can also express that the thing in question is of little importance. It has the variations -cete and -ecete.

Novia -> Novieta

Película -> Peliculeta

Molino -> Molinete

-uelo, -uela: more restricted in usage. It expresses that the thing in question is of little importance. It has the variants –zuelo and -ezuelo.

Arroyo -> Arroyuelo

Ladrón -> Ladronzuelo

Puerta -> Portezuela

It is believed that Venezuela has this very same diminutive. Some historians say that when Amerigo Vespucci arrived to what would become Venezuela, the land reminded him of Venice, so he called it Veneziola ("Little Venice"), which in turn was translated to Spanish as Venezuela.

· It is possible to add these diminutives to other parts of speech. The two most common are:

- Adjectives: The diminutive suffix usually softens the quality of the adjective.

Bajo -> Bajito

Guapo -> Guapillo

Tonto -> Tontito

Some of these are diminutives are used when you don't want to directly call someone the word itself. "Bajito" and "tontito" are less offensive than "bajo" and "tonto". "Guapillo" also has the connotation of "kind of", and can be used if you don't find the person pretty enough (but not ugly either), or if you don't want to fully admit that the person is indeed very pretty. In all cases tho, the diminutive is there to say something indirectly.

- Adverbs: There are fewer adverbs with diminutive forms. You can say “poquito” or “muchito,” but not “masito” or "menosito".

Ahora -> Ahorita

Cerca -> Cerquita

Lejos -> Lejitos

Despacio -> Despacito

Rápido -> Rapidito

Cuidado -> Cuidadito

Poco -> Poquito

In these cases, the diminutive form can serve to soften the quality expressed by the adverb, to convey a certain friendliness toward the speaker, or to express irony. La sopa está un poquito salada, pero no pasa nada, casi no noto la sal. -The soup is a little salty, but it's okay, I can barely taste the salt. <- The "poquito" also has the meaning of "a little bit", but in this case it's used as an attempt at making the cook not feel bad for having added more salt than needed. Corta el papel despacito para que no te equivoques. <- Something you could say to a child to sound more friendly, or just in a colloquial environment. ¡Venga, rapidito! Que se nos va a hacer tarde. <- The opposite of the previous one. Here "rapidito" has somewhat of a rude connotation - the speaker is impatient and wants things done quickly.

✧ Usage ✧

· Diminutives have the following uses:

- To indicate that something is small.

He visto un pajarillo bebiendo agua del estanque. Creo que me hubiera cabido en la palma de la mano de lo chiquito que era. - I saw a little bird drinking water from the pond. I think it could have fit in the palm of my hand, it was so tiny.

- To inspire affection, warmth, or compassion. In these cases, the literal meaning of “small” is lost, so the word with the diminutive suffix doesn’t necessarily have to be small in size.

Todos los findes de semana nuestros padres nos llevan a ver a la abuelita. - Every weekend our parents take us to visit Grandma.

- To indicate contempt or insignificance, or that something is of poor quality.

Bah, me compré este vestidillo porque estaba de rebajas pero ya se está descosiendo, demasiado barato era. - Oh well, I bought this stupid dress because it was on sale, but it's already coming apart at the seams, it really was too cheap.

No te angusties por eso, es un problemilla de nada. Ya verás cómo se resuelve solo. - Don’t worry about it, it’s just a minor problem. You’ll see how it resolves itself.

- To express courtesy or humility.

Dicen que les gustaría pasar un ratito con vosotros, si no estáis muy ocupados ahora. - They say they’d like to spend a little while with you, if you’re not too busy right now.

¿Le gustaría tomar algo? ¿Una tacita de té, algunas galletitas? - Would you like something to drink? A cup of tea, some biscuits?

- To express irony or frustration.

¡Menuda tardecita llevo! Voy de problema en problema. Hoy por la noche voy a tomarme un descanso bien merecido. - What a terrible afternoon I’m having! I’m going from one problem to the next. Tonight I’m going to take a well-deserved break.

¡Vaya con el cochecito que se ha comprado! Es tan grande que no le cabe en el garaje. - Look at that car he bought! It’s so big it doesn’t fit in the garage.

· Do note that context is very important in these cases. While in "Hoy hace una nochecita de verano espléndida" ("It's a splendid little summer night tonight") the diminutive "nochecita" has a positive connotation, in "¡Hay que ver la nochecita que llevo! No he pegado ojo" ("Just look at the night I've had! I haven't slept a wink") it's used negatively.

· Also, some diminutives might not have an affectionate connotation at all. The word "españolito", for example, is exclusively used to mock nationalistic Spaniards.

· Similarly, not all words that end in these suffixes are diminutives, or they might have been diminutives in the past, but their meaning has become so removed from its etymology that they can't be considered diminutives as such. A "bolsillo" is not a "small bag" but a "pocket", "gatillo" can mean "little cat" and "trigger", and while "rodilla" does come from "rueda" ("wheel"), the connection between the two is lost in the vast majority of Spanish speakers.

· And one last thing - the frequency of diminutives varies depending on the region and the situation. In Latin America diminutives are more common across all age groups, while in Spain they have a more restricted use in comparison, and if used incorrectly they might sound childish.

✧ Final note ✧

Not the usual Tomodachi Life and not the usual vocab post, but I wanted to give this a try! I copied the text from the tutorial of the Nintendo 3DS Tomodachi Life, as a bit of a reading practice! The text is not too hard I think. I added a few questions as well - the answers can be found in the text itself but feel free to write them in the comment section if you want to practice! Plus some vocab that I think could be interesting 🌷

Also, as extra practice, I recommend reading the text and then trying to explain what it says with your own words. See what you remember and how you remember it! 🌺💕

✧ Text ✧

Un pedacito de paraíso en medio del océano. ¡Esta isla te pertenece! Pero aún no tiene nombre. ¿Quieres ponérselo tú? Elige un nombre para la isla.

Isla [nombre]... ¡Qué bonito! A partir de ahora, te ocuparás de la isla. Además, tu doble también comenzará una nueva vida en la isla y tendrá el honor de ser su primer residente. ¡Primero tienes que crear un personaje que se parezca a ti!

...

¡Has creado tu doble! Tu doble se lo va a pasar en grande en la isla.

...

Ha finalizado la construcción del bloque de apartamentos donde vivirá tu doble. ¡Vamos a verlo!

- Personaje: ¡Hola, me llamo [nombre]! Espera un momento… ¡Pero si te pareces a mí! ...Tengo hambre.

Al personaje le rugen las tripas. Vamos a comprarle algo. ¡El supermercado acaba de abrir! Dirígete a él y compra algo que pueda gustarle al personaje.

...

¿Has comprado algo? ¡Perfecto! Vamos a dárselo al personaje.

El bocadillo que aparece en la ventana del apartamento indica que el personaje tiene un problema. En este caso, parece que el personaje tiene hambre.

- Personaje: Tengo un hambre de lobos.

Si resuelves los problemas de un personaje, su felicidad aumentará. ¡Puede que suceda algo bueno si aumenta lo suficiente!

También puedes hacer felices a los personajes regalándoles cosas, pero ten en cuenta que cada uno tiene gustos diferentes. ¡Descubre sus preferencias!

...

¡Vaya! Parece que el personaje tiene un problema otra vez. Vamos a ver qué le ocurre.

- Personaje: Es tan triste estar solo en esta isla… Me gustaría que hubiera más gente.

Al personaje le gustaría tener compañía. Vamos a crear un personaje que se parezca a alguien cercano a ti, como un amigo o un miembro de tu familia.

...

Como has solucionado un problema, la felicidad del personaje ha aumentado. ¿Te has dado cuenta de que cuando ha aumentado el nivel de felicidad, tú has ganado algo de dinero? Ganarás dinero cada vez que aumente el nivel de felicidad de un personaje. Necesitas dinero para comprar comida, ropa y otros objetos que hagan felices a los personajes. ¡Cuánto más felices sean, más dinero conseguirás!

- Personaje: ¡Voy a presentarme!

¡Han hecho amistad! Como puedes ver, los personajes pueden quedar, hablar e incluso hacerse amigos, de manera espontánea. Cada personaje tiene una personalidad única. Algunos se llevan muy bien… y otros no tanto.

Disfruta contemplando la vida de tu doble y la de otros residentes de la isla y ayúdales a resolver sus problemas. ¡Esa es la clave para jugar a Tomodachi Life!

✧ Questions ✧

¿Dónde estamos?

¿Qué hay en la isla? [look at the gif above and describe it]

¿Qué le pasa a la isla? ¿La isla le pertenece a quién? ¿La isla tiene nombre? ¿Quién le ha puesto un nombre?

¿Quién se ocupará de la isla a partir de ahora? ¿Quién comenzará una nueva vida en la isla? ¿Quién tendrá el honor de ser el primer residente de la isla?

¿Qué tienes que crear primero?

¿Qué has creado?

¿Qué han construido? ¿Quién va a vivir ahí?

¿Qué le pasa al personaje?

¿Qué acaba de abrir?

¿Qué indica el bocadillo que aparece en la ventana? ¿Qué le pasa al personaje?

¿Qué pasa si resuelves los problemas de un personaje?

¿Cómo puedes hacer felices a los personajes?

¿Qué pueden hacer los personajes?

✧ Vocabulary ✧

Pedacito – Little piece (diminutive of “pedazo”)

Pertenecer a – To belong to

A partir de ahora – From now on

Ocuparse de – To take care of

Doble – Double || Doppleganger

Personaje - Character (as in, original character, character in a story)

Random fact: in Spanish, NPC (non-playable character) is "personaje no jugable" or PNJ, although most people use the anglicism NPC in Spanish.

Pasárselo en grande – To have a lot of fun

Rugirle las tripas a alguien – Someone’s stomach is growling

Bocadillo – Sandwich || (Comic) bubble

Tener un hambre de lobos – To be really hungry

Tener en cuenta – To keep in mind

Cuanto más/menos..., más/menos... – The more/less… the more/less…

There can be two main combinations of verbs here. "Cuanto más/menos + presente de subjuntivo, más/menos + futuro de indicativo" expresses a hypothetical, something that hasn't happened yet. For example: cuanto más camine, menos me cansaré ("the more I walk, the less I'll get tired"). This means that I have yet to walk more so I get less tired (maybe I started exercising recently so I don't see the benefits yet). "Cuanto más/menos + presente de indicativo, más/menos + presente de indicativo" expresses something that it's happening right now, or that happens often. For example: cuanto más camino, menos me canso ("the more I walk, the less I get tired"). This means that I have the habit of walking regularly, and I know that if I walk a lot, I'll be less tired. Fun fact about this - many Spaniards will say "contra más" instead of "cuanto más", but that's not correct!

Hacer amistad con – To become friends with

Ganar dinero - To earn money

Disfrutar – To enjoy

Сейчас идёт мелкий дождь, и на улице прохладно.

Пого́да - Tiempo (atmosférico), clima; weather, climate

Погодка (уменьш.-ласк.) - Tiempecito; (little) weather

To ask "how's the weather?" we can use Как погода? or Какая сегодня погода?. The answer will be an adjective in the feminine form or an adverb. Какая сегодня погода? Хорошая / плохая / ясная / пасмурная /сухая / сырая / холодно / тепло / жарко / солнечно / туманно... - What's the weather like today? Good / bad / clear / cloudy / dry / damp / cold / warm / hot / sunny / foggy...

Непого́да - Mal tiempo; bad weather

Нена́стье - Mal tiempo; bad weather

Мерзкая / отвратительная / дурная погода - Mal tiempo; bad weather

Кли́мат - Clima; climate

Температу́ра - Temperatura; temperature || Fiebre; fever (разг.)

Холо́дный - Frío; cold

Хо́лод - Frío; cold

Холода́ть / похолода́ть- Hacer más frío; to get cold

Прохла́дный - Fresco; cool

Жа́ркий - Caluroso; hot

Жара́ - Calor; heat

Ду́шный - Sofocante; sultry, stuffy

Тёплый - Cálido; warm

Теплота́ - Calidez; warmth

Теплеть / потеплеть - Hacer más calor; get warmer

To ask about the temperature we use Какая сегодня температура?. The answer can be an adverb or "плюс / минус + number + градус" ("plus / minus number degrees"). If we want to ask for the exact temperature, we use Сколько градусов? ("How many degrees?").

✧ Weather elements and phenomena ✧

Не́бо - Cielo; sky

Небо чистое - El cielo está despejado; the sky is clear.

Небе́сный - Celeste, celestial; heavenly

Со́лнце - Sol; sun

Светит солнце - El sol brilla; the sun shines

Выглянуло солнце - Ha salido el sol; the sun came out

Со́лнечный - Soleado; sunny

Со́лнечный свет - Luz del sol; sunlight, sunshine

Со́лнышко (уменьш.-ласк.) - Solecito; Little sunshine || Término afectivo de género neutro; gender neutral affectionate term

О́блако - Nube; cloud

Вита́ть в облака́х - Andar con la cabeza en las nubes; to have one's head in the clouds

О́блачный - Nublado; cloudy, overcast

Па́смурный - Nublado; cloudy, overcast

Ясный - Despejado; clear

Ту́ча - Nube (de lluvia), nubarrón; raincloud

Бу́ря - Tormenta; storm

Бу́рный - Tormentoso; stormy

Гро́за - Tormenta; storm

Разразилась гроза - Se desató una tormenta; a storm broke

Грозово́й - Tormentoso; stormy

Грозовая туча - Nube de tormenta; thundercloud

Мо́лния - Relámpago; lightning

Гром - Trueno; thunder

Ве́тер - Viento; wind

Дует ветер - Sopla el viento; the wind blows

Ветер упал - El viento se sosegó; the wind calmed down

Ветеро́к (уменьш.) - Vientecillo; (little) wind

Ветеро́чек (уменьш.-ласк.) - Vientecito; (little) wind

Бриз - Brisa; breeze

Легкий бриз - Ligera brisa; light breeze

Урага́н - Huracán; hurricane

Тума́н - Niebla; fog

Густой туман - Niebla densa; thick fog

Тума́нный - Neblinoso; foggy

Note that when we talk about rain, snow, hail and similar phenomenons, we use the structure "идти + weather phenomenon" for the present and past, but "будет + "weather phenomenon" for the future, so we will say идёт дождь ("it’s raining"), шёл снег ("it snowed"), будет град ("it will hail").

Дождь - Lluvia; rain

Дождли́вый - Lluvioso; rainy

Дождева́я ка́пля - Gota de lluvia; raindrop

Мо́рось - Llovizna; drizzle

Мороси́ть - Lloviznar, chispear; to drizzle

Моросящий / нежный / мелкий дождь - Llovizna; drizzle, light rain

Ли́вень - Aguacero; downpour

Снег - Nieve; snow

Сне́жный - Nevado; snowy

Снежо́к - Bola de nieve; snowball

Битва снежками - Pelea de bolas de nieve; snowfight

Снегопа́д - Nevada; snowfall

Мете́ль - Ventisca; snowstorm, blizzard

Вью́га - Ventisca; snowstorm, blizzard

Моро́з - Escarcha, helada; frost

У нас стоя́т моро́зы - Estamos teniendo una temporada de frío; We're having a spell of freezing weather

Моро́зить - Helar, congelar; to freeze || Dejar de lado; to give someone the cold shoulder

На у́лице моро́зит - Está helando afuera; It's freezing outside

Дело в том, что я все это время морозила тебя. - La cuestión es que todo este tiempo te he estado dejando de lado; The thing is, I was giving you the cold shoulder the whole time.

Моро́зный - Frío; frosty

За́морозок - Helada suave, sobre todo por las mañanas de primavera y otoño; light frost, especially in the mornings in spring and fall

Лёд - Hielo; ice

Ледяно́й - De hielo; icey

Капе́ль - Goteo de deshielo; thaw, drip of thawing snow

Оде́жда - Ropa; clothes

Одея́ние - Vestimenta; clothing

Одева́ть / оде́ть [вин.] на [вин.] - Vestir a alguien con algo; to dress someone with something

Одева́ться / оде́ться - Vestirse; to get dressed

Одетый в [вин.] - Llevar encima/puesto; to be wearing

Надева́ть / наде́ть [вин.] на [вин.] - Ponerse; to put on

Надевать одежду наизна́нку - Ponerse la ropa del revés; to put clothes on inside out

Наде́тый на [пред.] - Llevar encima/puesto; to be wearing

Do read this post I made about the specifics behind these two verbs!

Раздева́ть / разде́ть - Desvestir a alguien; to undress someone

Раздеться / раздеваться - Desvestirse; to take off one’s clothes

Раздева́лка (разг.) - Vestidor; changing room

Переодева́ть / переоде́ть - Cambiar de ropa a alguien; to change someone's clothes

Переодева́ться / переоде́ться - Cambiarse de ropa; to change one’s clothes

Ряди́ть (разг.) - Vestir a alguien; to dress someone

Наряжать / наряди́ть (разг.) - Vestir a alguien de manera elegante; to dress someone elegantly || Decorar; to decorate

Наря́д - Conjunto (a menudo elegante); outfit (often elegant)

Long time no Tomodachi Life: Living the Dream vocab post! Probably because I haven't played the game in a month, oops 😬

Anyway as always keep in mind that these are probably mostly colloquial and mostly Spain-specific! 🌺💖

✧ Words ✧

Soplar - To blow

Soplarle algo a alguien - To rat on, to inform someone of something

Me han soplado que en el estudio fotográfico puedes sacarnos unas fotos muy chulas. ¿Eso es verdad? - I heard that you can take some really cool photos of us at the photo studio. Is that true?

Porfi, durante el examen ves soplándome las respuestas, que no he estudiado y quiero aprobar. - During the test, can you whisper the answers to me, pretty please? I haven't studied and I want to pass.

Comodón, comodona - Cushy person, lazy

Los Mii son un poco comodones a veces; por eso no bajarán a la playa si no colocas una escalinata. - Miis can be a bit lazy sometimes; that's why they won't go down to the beach unless you put in a set of steps.

This is an augmentative of cómodo ("comfortable"). There are some nouns like this, formed by adding -ón to an adjective and applying them to people, and they usually tend to be a bit pejorative (if you call someone comodón it's certainly not to flatter them lmao). Un comodón, for example, is someone who doesn't like doing things unless they are easy. Can you guess what cabezón, dormilón and criticón mean?

Notición - Bombshell, great news

Es un notición. ¿Me puedo ir ya? - That's great news. Can I go now?

Same as above - notición comes from noticia ("news"). Though in this case it doesn't have a negative connotation. Other similar words are problemón or peliculón.

Fetén - Very good

Lo vas a pasar fetén en el concierto. - You're going to have a blast at the concert.

Te juro que normalmente es una chica muy fetén, lo que pasa es que la has pillado de mal humor. - I swear, she's usually a really cool girl, it's just that you caught her in a bad mood.

Rajar - To rip, to tear || To talk about something

Parece que están rajando de todas las cosas indignantes de 2026... - It seems like they're talking about all the outrageous things that happened in 2026…

✧ Expressions ✧

De pleno - Totally

Te equivocas de pleno. - You're totally wrong.

Darlo todo - To give it your best shot

A pesar de que lo ha dado todo, se ha quedado a un mísero centímetro de romper el récord mundial de estiramiento de cara. - Even though she gave it her all, she fell just one measly centimeter short of breaking the world record for face-stretching.

Pitarle los oídos a alguien - To have one's ears ring

¿No te pitaban los oídos hace un rato? Porque Ana estaba hablando de ti... - Didn't your ears ring a little while ago? Because Ana was talking about you…

Some Spanish popular belief says that if your ears ring it's because someone is talking badly about you or thinking about you. Why exactly I have no idea, but it's pretty much the same thing as that comedy gag in anime where character A is talking about character B, and then the camera cuts to character B and they sneeze.

Controlar mucho de - To know a lot about something

¡Se nota que controlas mucho del tema! - You really know your stuff!

Partirse la caja - To laugh a lot

Están partiéndose la caja por el peculiar sabor de la patata asada... - They're cracking up over the unique flavor of the roasted potato…

Ponerse hasta los topes de - To stuff oneself with

Ayer soñé que me ponía hasta los topes de pastel. - Yesterday I dreamed that I stuffed myself with cake.

No ver tres en un burro - To be blind as a bat

Maldita niebla de marras. ¡No veo tres en un burro! - Damn fog. I can't see a thing!

In Russian there are two common verbs about clothes: одеть and надеть.

Одеть means “to dress someone”. The direct object will be a person, and if we want to say what we are dressing someone in, we would add в + accusative. It also has a past passive participle, одетый, which means “to be dressed”, and just like the verb, we can add в + accusative to specify the clothing item.

Do note that in both cases, одеть and одетый, the subject will never be the clothing item: with одеть it will be that who dresses someone, and with одетый it will be that who has been dressed.

Галя, чуть помедлив, тоже встала и начала одевать сына в костюм. - Galya, after a brief pause, also stood up and began to dress her son in a suit.

Этот человек был одет в старенький и разорванный голубой хитон. - This man was dressed in worn-out, tattered blue chiton.

Or a simpler example to see the difference:

Я одела подругу в платье. Подруга одета в платье. - I dressed my friend in a dress. My friend is dressed in a dress.

Meanwhile, надеть means “to put on”. The direct object will be a clothing item, and if we want to say on whom we are putting the clothing item, we would use на + accusative. Its past passive participle, надетый, means “put on”, and it requires на + accusative or prepositional.

However, when using the participle, the subject will be the clothing item, while with the verb, the subject will be that who puts on the clothing item.

Мрачный сторож надел на нас кожаные туфли, чтобы наши ноги не осквернили святыни этого места. - The grim guard put leather shoes on our feet so that our feet would not defile the sanctity of this place.

У него шляпа надета на одно ухо. - His hat was put on one ear.

Я скинул короткую шубу, которая была надета на мне, и бросил ее назад. - I took off the short fur coat I was wearing and threw it back.

And another simpler, clearer example:

Я надела рубашку на подругу. Рубашка надета на подруге. - I put the shirt on my friend. My friend is wearing the shirt.

Lastly, only одеть can be reflexive – “to dress oneself” would be одеться.

The reason why I’m dedicating a post to these verbs is that many Russian speakers use одеть, одетый instead of надеть, надетый, so if you encounter these verbs without knowing the correct grammar behind them, you are bound to make the same mistakes and get them confused. And trust me, this confusion is pretty widespread!

Also, Russian speakers have a memory trick to remember which one is which: надеть одежду, одеть Надежду ("put on clothes, dress Nadezhda").

Благородная принцесса благодарит гольфистку наградой.

Бла́го - Beneficio, bien; blessing, good

> Бла́го - Gracias a dios, afortunadamente; Thank god, thankfully

Я, благо, живу без изъяна! - ¡Yo, afortunadamente, vivo sin defectos!

Благословля́ть / благослови́ть - Bendecir; to bless

Да благословит тебя бог! - ¡Que dios te bendiga!; God bless you!

Люблю и благословляю, твоя подруга Анна. - Te quiero y te bendigo, tu amiga Anna; With love and blessings, your friend Anna.

> Благослове́ние, благословле́ние - Bendición; blessing

Прошу вашего благословления. - Le pido su bendición; I ask for your blessing.

Благодари́ть / поблагодари́ть [вин.] - Agradecer, dar las gracias a alguien; to thank someone

Благодарю вас от всего сердца. Les doy las gracias de todo corazón; Thank you from the bottom of my heart.

Это я должен вас благодарить. - Soy yo quien debería darles las gracias, el placer es todo mío; I'm the one who should be thanking you, the pleasure is all mine.

Я просто хотел поблагодарить вас за тёплый приём. - Solo quería darles las gracias por su cálida bienvenida; I just wanted to say thanks for the warm welcome.

>Благодаря́ [дат.] - Gracias a; thanks to

Это только благодаря тебе получилось. - Esto solo ha sido posible gracias a ti; This was only possible thanks to you.

>Благодарный [дат.] - Agradecido; grateful

Мой отец тоже тебе благодарен. - Mi padre también te está agradecido; My father is grateful to you, too.

Я вам бесконечно благодарен! - ¡Os estoy infinitamente agradecido!; I am infinitely grateful to you!

>Благода́рность - Agradecimiento, thanks; gratitude, thanks

Не стоит благодарности! - ¡No hace falta que me des las gracias!; Don't mention it!

Сама просила довезти тебя сюда, и это твоя благодарность?! - ¡¿Tú misma pediste que te trajera hasta aquí, y así es como me lo agradeces?!; You were the one who asked me to bring you here, and this is how you thank me?!

В качестве благодарности, хочу дать вам этот предмет! - ¡Como agradecimiento, quiero regalaros este objeto!; As a token of my gratitude, I'd like to give you this item!

Ответы на благодарность - Respuestas al agradecimiento; Responses to gratitude

Заблагорассу́диться - Considerar oportuno, tener a bien, hacer algo como a alguien le venga en gana; to do as one pleases

Для испытаний мы меняем структуру острова как нам заблагорассудится. - Para las pruebas, modificamos la estructura de la isla como nos venga en gana; For testing purposes, we can change the island's layout however we like.

Благополу́чный - Próspero; successful

>Благополу́чие - Bienestar, prosperidad; Wellbeing, prosperity

Твоё благополучие чрезвычайно важно для нас. - Tu bienestar es muy importante para nosotros; Your well-being is extremely important to us.

Благотвори́тельный - De caridad, benefico; charitable

>Благотвори́тельность - Caridad; charity

Жертвовать на благотворительность - Donar a caridad; donate to charity

Благоро́дный - Noble

Клиентка купила себе юбку. Она носит с собой сумку с заказом.

✧ Pronombre reflexivo pronoun себя ✧

· El pronombre reflexivo ruso es “себя́".

· Como pronombre reflexivo, hace referencia al sujeto del verbo que acompaña. Por ello, no tiene nominativo, ya que este caso solo desempeña las funciones de sujeto y de atributo, mientras que los pronombres reflexivos desempeñan la función de complemento directo, complemento indirecto y complemento de régimen.

· Sus otras formas, comunes a todos los géneros y a ambos números, son:

Себя́ – Acusativo y genitivo

Себе́ – Dativo y prepositivo

Собо́й/собою – Instrumental

· Ejemplos:

Мой кот обнимает себя, когда спит. – Mi gato se abraza a sí mismo cuando duerme.

Ты думаешь только о себе. – Solo piensas en ti mismo.

Она довольна собой. – Está satisfecha de sí misma.

· No hay que confundir el pronombre reflexivo себя con las terminaciones para los verbos reflexivos en -ся/-сь. Себя tiene unos usos particulares que no existen con las terminaciones de verbos reflexivos. Además del complemento directo, expresa:

El complemento indirecto.

Он купила себе книгу. – Se ha comprado un libro; she bought herself a book.

El complemento de régimen.

Они разговаривают между собой. – Están hablando entre ellos

Я разговариваю с собой. - Hablo conmigo mismo.

Возьми с собой зонт. – Llévate contigo un paraguas.

Un verbo cuyo significado es diferente al del verbo reflexivo equivalente.

Считать себя гением – Considerarse a sí mismo un genio

Считаться гением – Ser considerado un genio

Лишать себя – Privarse a sí mismo de algo

Лишаться – Estar desprovisto de algo

· Algunas palabras rigen себя de manera más arbitraria:

Con algunos verbos:

Вести себя – Comportarse; to behave

Представлять собой – Representar, ser; to represent, to be

Представля́ть себе́ – Imaginarse; to imagine

Чувствовать себя – Sentirse; to feel

En algunas expresiones:

Так себе – Regular

Ничего себе! – ¡Vaya!

Хорош собой – Ser guapo

Само собой разумеется – Por su puesto, huelga decir

Быть не по себе – No encontrarse bien

Сам по себе – Por sí mismo, por sí solo

У себя – En la casa propia

К себе – A la casa propia

Не дай себя обмануть. – No te dejes engañar

· En ocasiones, el pronombre reflexivo puede dar lugar a una ambigüedad cuando hay dos verbos y dos sujetos diferentes en la oración:

Мать велела сыну налить себе чаю.

· En esta oración, deberíamos entender que себе hace referencia a сын, por lo que se traduciría como “La madre le dijo al niño que se sirviera un poco de té”. Para evitar confusión, podemos reestructurar ligeramente la oración:

Мать велела, чтобы сын налил себе чаю. – La madre le dijo al niño que se sirviera un poco de té.

Мать велела, чтобы сын налил ей чаю. - La madre le dijo al niño que le sirviera un poco de té.

✧ Pronombre recíproco друг друга ✧

· Cuando la acción es recíproca, se utiliza la construcción “друг дру́га”.

· Una acción recíproca implica que persona A realiza una acción a persona B y B a A al mismo tiempo. En español equivale a “el uno al otro” y variantes.

· En esta construcción, solo el segundo “друг” cambia en caso, pero no en género o número.

Она и я любим друг друга. – Ella y yo nos queremos el uno al otro.

Если вы потеряли друг друга встречайтесь в центре ГУМА. – Si perdéis el uno al otro, quedad en el centro de GUM.

Мы нравимся друг другу. – Nos gustamos el uno al otro.

· Sin embargo, a veces se expresa la reciprocidad con un verbo en -ся/-сь d.

Увидимся! - ¡Nos vemos!

Клиентка купила себе юбку. Она носит с собой сумку с заказом.

✧ Reflexive pronoun себя ✧

· The Russian reflexive pronoun is "себя́".

· As a reflexive pronoun, it refers to the subject of the verb it accompanies. Therefore, it does not have a nominative form, since this case functions only as a subject or attribute, whereas reflexive pronouns function as direct objects, indirect objects, and objects with prepositions.

· Its other forms, common to all genders and both numbers, are:

Себя́ – Accusative and genitive

Себе́ – Dative and prepositional

Собо́й/собо́ю – Instrumental

· Examples:

Мой кот обнимает себя, когда спит. – My cat hugs itself while sleeping.

Ты думаешь только о себе. – You only think of yourself.

Она довольна собой. – She is pleased with herself.

Я горжусь собой. - I am proud of myself.

· Do not confuse the reflexive pronoun себя with the endings for reflexive verbs in -ся/-сь. Себя has specific uses that do not exist with reflexive verb endings. Besides a direct object, it expresses:

The indirect object.

Он купила себе книгу. – She bought herself a book.

A complement with preposition.

Они разговаривают между собой. – They are talking among themselves.

Я разговариваю с собой. – I talk to myself.

Возьми с собой зонт. – Take an umbrella with you.

A verb whose meaning differs from that of its reflexive counterpart.

Считать себя гением – To consider oneself a genius

Считаться гением – To be considered a genius

Лишать себя – To deprive oneself

Лишаться – To be deprived

· Some words demand the use of себя more arbitrarily:

With certain verbs:

Вести себя – To behave

Представлять собой – To represent, to be

Представля́ть себе́ – To imagine

Чувствовать себя – To feel

In some expressions:

Так себе – Regular, so-so

Ничего себе! – Wow!

Хорош собой – To be good-looking

Само собой разумеется – It goes without saying

Быть не по себе – To be out of sorts

У себя – At one’s house

К себе – To one’s house

Не дай себя обмануть – Don’t let yourself be fooled

· Sometimes, the reflexive pronoun can lead to ambiguity when there are two verbs and two different subjects in the sentence:

Мать велела сыну налить себе чаю.

· In this sentence, we should understand that себе refers to the son, so it would be translated as “The mother told the boy to pour himself some tea.”

· To avoid confusion, we can slightly restructure the sentence:

Мать велела, чтобы сын налил себе чаю. - The mother told her son to pour himself some tea,

Мать велела, чтобы сын налил ей чаю. - The mother told her son to pour her some tea.

✧ Reciprocal pronoun друг друга ✧

· When the action is reciprocal, the construction “друг дру́га” is used.

· A reciprocal action implies that person A performs an action on person B and B on A at the same time. In English, this is equivalent to “each other” and its variants.

· In the Russian construction, only the second “друг” changes in case, but not in gender or number.

Она и я любим друг друга. – She and I love each other.

Если вы потеряли друг друга, встречайтесь в центре ГУМА. – If you lose track of each other, meet at the GUM center.

Мы нравимся друг другу. – We like each other.

· Sometimes, however, a verb in -ся/-сь will be used.

Увидимся! - See you! [Lit. "We'll see each other"]