So I was trying to figure out the context of an expression involving la peineta which is a word related to el peine "comb"... now I thought la peineta was also "comb" or a specific kind of comb like the ornamental ones... and to be fair, it does mean "comb"

But the expression that I actually was looking at was hacer la peineta for Spain... which is "to give someone the finger" or "to flip someone off"

I know the general expressions are pretty literal in default Spanish - and I know some of the Latin American versions; like I know sacar el dedo, mostrar el dedo, I also know that some countries call it una pistola which would normally mean "gun" which is a whole other bit of confusion

Surprisingly, this is the first time I've come across this one

Mientras viajaban por las diferentes islas, los protagonistas se toparon con un obstáculo, pero a Luigi se le ocurrió una solución.

· El aspecto verbal informa de la «perspectiva desde la que se considera la acción o evento expresado por el verbo» (Hualde, 2009). Dicho de otra manera, el aspecto indica si una acción está acabada o en progreso dentro del tiempo en el que se sitúe la acción.

· En español existen dos aspectos: el perfectivo y el imperfectivo.

La elección del término viene de la Antigüedad, en la que algo perfecto era algo terminado: así, cuando perfeccionamos algo, lo que hacemos en realidad es terminarlo del todo.

· Así, en lingüística, una acción perfectiva es una acción acabada, mientras que una imperfectiva es una inacabada.

El perfectivo suele equivaler a los simple tenses en inglés y al совершенный вид en ruso, mientras que el imperfectivo suele equivaler a los continuous tenses en inglés y al несовершенный вид en ruso.

✧ Tiempos verbales perfectivos e imperfectivos ✧

· En español, unos tiempos verbales son perfectivos y otros son imperfectivos; por lo general, el propio nombre del tiempo nos indica su aspecto.

- Tiempos perfectivos:

Pretérito perfecto simple (yo canté)

Pretérito perfecto compuesto (yo he cantado)

Pretérito pluscuamperfecto (yo había cantado)

Pretérito anterior (yo hube cantado)

Futuro perfecto (yo habré cantado)

Condicional perfecto (yo habría cantado)

Pretérito perfecto de subjuntivo (yo haya cantado)

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (yo hubiera o hubiese cantado)

Infinitivo compuesto (haber cantado)

Gerundio compuesto (habiendo cantado)

- Tiempos imperfectivos:

Presente (yo canto)

Pretérito imperfecto (yo cantaba)

Condicional (yo cantaría)

Presente de subjuntivo (yo cante)

Pretérito imperfecto de subjuntivo (yo cantara o cantase)

Infinitivo (cantar)

Gerundio (cantando)

- Tiempos que pueden funcionar como ambos aspectos:

Futuro (yo cantaré)

Imperativo (¡canta!)

· Dos puntos a notar en la lista:

Los futuros de subjuntivo están en desuso y solo aparecen en contextos muy específicos, como los textos judiciales, por lo que no se incluyen.

Más que una acción acabada o inacabada, los dos condicionales y los pretéritos de subjuntivo expresan una hipótesis irrealizable (en el caso de los tiempos perfectos) o realizable (en el caso de los tiempos imperfectos).

✧ Usos ✧

· El aspecto perfectivo se usa para expresar:

- Sucesos puntuales, que ocurren una vez.

De repente, alguien llamó a la puerta.

Llegará una muchedumbre de fanáticos al estadio.

Durante la tormenta se cayeron varios árboles.

- Acciones puntuales en las que se indica el inicio, el final o ambos.

Para mañana ya habré terminado el proyecto.

A las 9 de la tarde fui a las clases de dibujo.

De 6h a 7h mi hijo estuvo en la plaza con sus amigos.

- Resultado de una acción.

Han traducido la novela del alemán al español.

Ya he leído el libro y la verdad es que me ha encantado.

En este uso, el verbo se puede cambiar por la perífrasis verbal equivalente «terminar + de + infinitivo». Han terminado de traducir la novela del alemán al español. Ya he terminado de leer el libro y la verdad es que me ha encantado.

· El aspecto imperfectivo se usa para expresar:

- Acciones en desarrollo, en la que no se indica el principio o el final.

Mientras él paseaba por la calle, escuchaba la nueva canción de Rosalía.

La niña mira los pájaros fijamente mientras comen semillas del suelo.

En este uso, el verbo se puede cambiar por la perífrasis verbal equivalente «estar + gerundio». Mientras estaba yendo de camino a la tienda, estaba escuchando la nueva canción de Rosalía. La niña estaba mirando los pájaros fijamente mientras estaban comiendo semillas del suelo.

- Acciones habituales.

Una vez a la semana hace senderismo para mantenerse en forma.

Antes de la mudanza venía a verte tu primo todos los findes.

La floristería abre entre semana de 9h a 20h.

Durante nuestra estancia en Barcelona, usaremos casi todos los días el transporte público.

En este uso, puede equivaler a la perífrasis verbal «soler + infinitivo», aunque expresa un hábito menos constante que el imperfectivo. Una vez a la semana suele hacer senderismo para mantenerse en forma. Antes de la mudanza solía venir a verte tu primo los findes. La floristería suele abrir entre semana de 9h a 20h.

- Acciones que se repiten.

El cachorro saltaba de aquí para allá como una cabra.

El viento golpeaba las ventanas sin cesar.

- Acciones prolongadas en el tiempo.

Cuando eran más jóvenes, les gustaba hacer manualidades.

Vivíamos muy felices en aquella casa de montaña.

✧ Matices ✧

· Hay ciertas expresiones de tiempo y estructuras gramáticas que requieren uno u otro aspecto, aunque no son pocos los casos en los que una misma expresión o estructura gramatical puede permitir ambos aspectos. Aquí, el hablante deberá saber si la acción está acabada o no y elegir en consecuencia:

Cuando estudiaba en la universidad, me pasaba algunas veces por el bar de la esquina. -> El uso del imperfectivo aporta la connotación de acción habitual, repetida.

Cuando estudiaba en la universidad, me pasé algunas veces por el bar de la esquina. -> El uso del perfectivo aporta la connotación de acción puntual, no frecuente.

Le gustaría acompañarte al concierto de música clásica. -> El uso del imperfectivo indica que el deseo puede ser realizable.

Le habría gustado acompañarte al concierto de música clásica. -> El uso del perfectivo indica que el deseo ya no es realizable.

Cuando toquemos la nueva canción, entregarán los premios. -> El uso del imperfectivo indica que la acción es simultánea.

Cuando hayamos tocado la nueva canción, entregarán los premios. -> El uso del perfectivo indica que la acción es anterior.

✧ Nota final ✧

· Los verbos españoles no son fáciles por muchas razones. Hay muchos, cada uno tiene sus sutilezas, algunos se solapan en cuanto al uso y además se emplean de diferentes maneras según la zona geográfica y el nivel de lenguaje. Distinguir los tiempos perfectivos de los imperfectivos es, sin embargo, uno de los primeros pasos para entender verdaderamente el uso de cada tiempo verbal.

· Como ejercicio, recomiendo intentar averiguar el significado aspectual de los verbos que encontréis - si expresan duración, acción puntual, resultado, hábito... Poco a poco resultará más obvio qué expresa cada tiempo verbal, y será más fácil usarlos correctamente 🌺

Hola, me llamo Kiki o kiwi! Me gusta dibujar, nadar, pintar, y más cosas! Me encanta publicar mi arte aquí! Estoy en el fandom de danganronpa! Mi persona favorita de danganronpa es Kiyotaka Ishimaru! Por qué.. realmente no se por qué- pero también me gusta Chihiro, Mondo, y Aoi! Mi animal favorito es una fornida!

Adiós a todos y cuídense!!!

Okay so here is my translation BUT it's probably not correct idk sorry 😭

Hi, my name is Kiki or kiwi! I like to draw, swim,painting and more stuff! I love to post my art here! I'm in the fandom danganronpa! My favorite person in danganronpa is Kiyotaka Ishimaru! Because.. I really don't know why- but I also like Chihiro, Mondo and Aoi! My favorite animal is a husky!