My parents having been doing Welsh on Duolingo so they’ll understand me better. I really appreciate it and it’s awesome, but…
The ‘ti’/‘chi’ issue. I don’t know how many times I’ve explained the diffference but they can’t seem to grasp that ‘chi’ is plural and/or formal. I didn’t realise it would be so devastating to hear a loving parent end a phone call with ‘Caru chi’ and feeling like they’ve just referred to you as a stranger.
They’ve heard me say ‘Caru ti’ enough that they’ve adjusted it and know that i have an issue when they use ‘chi’. But they seem to think its northern or a mistake on the Duolingo course despite the fact I’ve told them otherwise (so they still get confused or call out my ‘bad’ grammar or ‘hyprocrisy’ when I say ‘Caru chi’ to refer to both of them, despite all my explanations)
It’s the ‘sut dych chi’s driving me mad now. I am not plural. I’m so single that I turned out aro/ace.
Maybe I should pretend we’re northern and introduce them to ‘chdi’… or would that make it worse?
Anyway there’s no question here I just wanted to rant about Duolingo’s Welsh course. Not that’s it’s fully awful, it’s lead to some… interesting Welsh language fanfiction on ao3
(Also congratulations to my mam. She’s English and well past the ideal age for learning a new language but she can almost hold conversations with me from Duolingo alone, and whenever she hears a phrase she thinks she could say in Welsh on TV she’ll repeat it to me and go ‘is that right?’)
This post is for your parents, in which I give full permission as Official-Wales for you to show them:
You've heard of the French tu and vous....
You've heard of the Italian tu and lei....
You've heard of all the Spanish ones that I do not understand yet, I'm sorry, I don't speak Spanish....
Now get ready for the Welsh you......
Ti is singular and informal.
I'm talking to my good friend Dafydd. He is just one man. He is okay with this. I say "Sut wyt ti, Dafydd?" He does not respond, because I just made him up.
Chi is p l u r a l and formal.
I'm talking to my bosses. There are many of them, and I want to show them respect so that I can continue earning minimum wage. I say "Sut ydych chi, pawb?" They do not respond, because they do not care about employee welfare. When I return home, I ask my many cats "Sut ydych chi, pawb?" They do not respond, because they are cats and cannot speak Welsh.
This has been your Welsh pronoun lesson for today.