Lily Hwang–Nature lover. Explorer. Ecohydrologist.

How's everyone doing?! It's been a VERY long time since I last posted anything here. Just to let you know, I am healthy and doing fine.  COVID-19 -- with all its variants and its restrictions -- has really made people feel socially isolated. I myself have been coping with this by working on knitting projects in my spare time to relax. Here's some projects that I've done so far. Hope you enjoy the pictures. ทุกคนเป็นยังไงบ้าง นานมากเลยที่เราไม่ได้โพสต์ เพียงแค่อยากให้คุณรู้ว่าลียังสบายดีสุขภาพยังแข็งแรง ทั้งโควิดและข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ทุกคนรู้สึกโดดเดี่ยวเปล่าเปลี่ยวจากสังคม ตัวลีเองรับมือกับโดยการใช้เวลาว่างถักนิตติ้งเพื่อที่จะระบายความเครียด นี่คืองานถักนิตติ้งบางชิ้นที่เราทำเสร็จแล้ว หวังว่าคุณจะชอบรูปพวกนี้

大家都還好嗎？ 距離（自從）我上次發文已經過了超久的時間。只是想讓你們知道，我過得還好而且健康。武漢肺炎（COVID-19）- 有著很多的變種病毒以及防疫規範，真的讓人們覺得與社會隔離。有空的時候，我自己藉由針織活動來因應這種類的壓力。以下有我已經完成的一些作品。希望大家可以享受這些照片。

Other than that, I am slowly but cautiously re-adjusting myself back to restaurants and shops opening for social gatherings. Please be safe out there -- especially for people who may be immunocompromised. นอกจากนั้นลี ก็ค่อยค่อยปรับตัว เพื่อกลับเข้าไปในสังคมและเจอเพื่อนฝูงในภัตตาคารและร้านค้าต่างๆนาๆ หวังว่าเราทุกคนจะดูแลสุภาพอย่างดี โดยเฉพาะคนที่มีภูมิคุ้มกันต่ำนะคะ 除此之外，我逐漸小心地重新適應回到餐廳吃飯或是和朋友在商店聚會。出門之後請保重---特別是那些免疫功能低下的人們。

Hey, hoping everyone out there is doing okay. Being “just okay” while we are getting used to the new norm is completely fine. สวัสดี หวังว่าทุกคนสบายดีนะคะ ถ้า "แค่โอเค" ในช่วงเวลา ที่เรากำลังคุ้นเคยกับ new normal (มาตรฐานอันใหม่) นั้นก็ถือว่าดีแล้ว 你好，希望每個人都OK。“只是OK”對於正在習慣現今新的標準的我們來說就已經十分良好了。

Anyway, just wanted to keep everyone informed on what I've been up to. Of course, I'm still trying to eat and cook more often at home. Only just this week did the government lift the ban and allow restaurants to can indoor dining (only at 25% capacity). นอกจากนั้น ลีเพียง แค่อยากให้ทุกคนทราบว่าช่วงนี้ลีทำอะไรบ้าง แน่นอนอยู่แล้วว่าลียังพยายามอยู่บ้านกินและทำกับข้าวบ่อยขึ้น เพิ่งจะอาทิตย์นี้นี่เองที่รัฐบาลยกเลิกการห้ามทานอาหารที่ภัตตาคารและสามารถให้ทานอาหารในร้านได้แล้ว (นอกจากนั้น ภัตตาคารยังห้ามรับลูกค้ามากกว่า 25 เปอร์เซ็นต์) 總之，我只是想要讓大家知道我最近在做什麼。當然，我還是嘗試要更常在家煮飯跟吃飯。但是這個禮拜，政府解除禁令，並讓人們可以在餐廳裡面用餐(只維持最大4之1的用餐人數)。

Other than that, I'm hanging out with family and close friends in limited numbers.  Let's all try to stay healthy and see start to enjoy life again! นอกจากนั้นลีก็ยังไปมาหาสู่กับครอบครัวและเพื่อนสนิด เพียงแค่จำกัดจำนวนคน เราทุกคนควรพยายามดูแลสุขภาพและเริ่มเพลิดเพลินกับชีวิตของเรา อีกครั้ง! 以外，我也和家人跟好朋友多聚聚，但還是有限制在較少的人數。讓我們都試著繼續保持健康並開始再次享受生活！

Hey everyone, life the past several weeks has been a roller coaster of a ride, especially in these trying times during the corona virus (COVID-19). Back in grade school, this is not how I imagined the year 2020 would be like, did you? สวัสดีค่ะทุกคน ชีวิตในช่วงเวลาหลายอาทิตย์นี้ขึ้น ๆ ลง ๆ มาก โดยเฉพาะช่วงเวลาลำบาก ที่มี corona virus (โควิต-19) ตอนลีเป็นเด็กไม่เคยคิดเลยว่า พ.ศ.2563จะเป็นแบบนี้ คุณเคยคิดไหม 大家好， 這幾個禮拜生活有如坐雲霄飛車般的起伏不定，尤其現在武漢病毒疫情間(COVID-19)。在求學期間，我從來無法想像2020年會是這樣子，你呢？

I just wanted to let everyone know that I'm still doing okay during these trying times.  Like many recent graduates, the job search will be prolonged... In the meantime, I have found comfort in having group chats (i.e. through Zoom, WebEx, Google Hangouts, Google Meetings, LINE, WeChat, etc.). Also, I've discovered these wonderful digital social games called Jackbox Games. They've really helped me "break the ice" catching up with my network of friends. Please stay safe and healthy out there. เพียงแต่อยากให้ทุกคนรู้ว่าช่วงเวลาลำบากนี้ลีก็ยังสบายดีปลอดภัยอยู่ เราก็เหมือนคนอื่น ๆ ที่เพิ่งรับปริญญา ก็คือการหางานจะช้าและยืดเยื้อ... แต่เวลาในระหว่างนี้ ลีได้มีความสบายใจในการติดต่อกับคนที่เราห่วงโดยใช้แอ็พทางเน็ต (เช่น Zoom, WebEx, Google Hangouts, Google Meetings, LINE, WeChat, และอื่น ๆ) แล้วลีก็ได้ค้นเจอJackbox Games เป็นเกมในเน็ตที่ดีเยี่ยมสำหรับการเริ่มเปิดบทสนทนา หวังว่าทุกคนปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรงนะคะ 我只要讓大家知道我還好，雖然現在是難捱的時期。就像其他的剛畢業的畢業生，找一份全職工作是很漫長的路。。。 目前幸好有用group chat 來尋求慰藉（比方說，用Zoom, WebEx, Google Hangouts, Google Meetings, LINE, WeChat, 等等）。我也找到一個好棒的線上遊戲叫 Jackbox Games。那門遊戲真的提供一個很好的解除"尷尬"的方法，我跟好久不見的朋友可以重新慢慢再認識。請大家注意生體健康尤其出門時要保重。

I can't believe that it's been several weeks since my last update.  I have lucked out and after these several weeks, I have finally gotten my diploma.... albeit in the mail, but still!  Thanks for all those people who have helped support me! 真不敢相信自上次更新後已經過了幾禮拜了。我很幸運，在歷經數個禮拜後,我終於得到畢業證書了(從郵件收到了) ，雖然我沒機會去我自己的畢業典禮但是一切多開始漸入佳境！ 謝謝大家都支持我！ ไม่เชื่อเลยว่าหลายอาทิตย์ตั้งแต่ลีอัพเดตล่าสุด ลีโซคดีและในที่สุดก็ได้รับปริญญาบัตรสักที ... ถึงแม้ว่าไม่ได้ไปงานรับปริญญาแต่ก็ยังมีความสุขพอใจ ขอบคุณทุกคนมากที่สนับสนุนมาตลอดระยะเวลาช่วงนี้

Hey everyone, I know I have been avoiding quite a few people through all the social media apps. I've just been -- as usual -- so busy! A quick update of everything so far. I've returned as the victor from my oral defense for my dissertation ... meaning in reality after being grilled like crazy for 90-120 minutes, my committee members thought that I knew my information in and out, so they let me pass! Phew! 大家你好， 我知道最近在社群媒體上故意迴避滿多人（FB, IG, 等等）。實際上我如往常一樣--忙.爆.了！ 很快更新一下最近發生的所有事。我成功的以勝利者的姿態從我的博士口試後回歸，真實狀況是在口試委員們花了大概90到120分鐘不斷的考驗下,我的口試委員們一致認為我對我的資料了解的非常透徹，所以他們讓我通過了!我感覺我是烤肉，不是”考”（哈哈）。 สวัสดีค่ะ ทุกคน ลีรู้ว่าพักนี้ ลีเลี่ยงที่จะคุยกับหลายคนทาง social media พักนี้ก็เหมือนเดิม ยุ่งมาก ลีอยาก update ทุกคนว่า ...นั่นแปลว่าระยะเวลา90-120นาทีนั้นคณะกรรมการถามคำถามยากๆกับลี ลีก็ก้าวด้วยดี!ไชโย

The largest hurtle it over... Now for the long list of tiny small things I have to do. This included finding "spare" time when I'm not working to make MAJOR edits, printing out hardcover paper copies, paying school fees, ... the list goes on. I'll update you again all soon! 最大的障礙已接結束，現在只有一大堆小小事情等著我去處理。這包括當我沒有對論文做重大修改時我要找到“空閒”的時間，印論文影本，付學費，等等….。下次我會在大家更新近況！ ลีก้าวข้ามสิ่งที่สำคัญที่สุดได้แล้ว ...ที่เหลือก็มีแต่เรื่องจุกจิก หลายๆ อย่างที่ต้องทำ เช่นหาเวลา"ว่าง" นอกจากการที่จะแก้วิทยานิพนธ์ครั้งใหญ่ ต้องปริ้นวิทยานิพนธ์หลายเล่ม ต้องจ่ายค่าเหล่าเรียนให้ครบ ...เร็วๆนี้เดี๋ยว update อีกทีค่ะ

It's amazing how fast time flies, especially when you're busy, busy, busy! A quick update about academia: I've gotten my second paper published in the journal called International Journal of Environmental Research and Public Health (IJERPH) and am currently rushing to edit my dissertation. One of the members on my committee is flying from Australia and is only available for my defense early on in the Fall semester. 不敢相信時間飛快的流逝，尤其在你最,最,最忙碌的時候！ 快速更新關於我學術上的進度：我的第二篇論文在一本期刊叫IJERPH上發表了，然後我目前如火如荼的準備修編輯我的博士論文。有一名隸屬於我的評委會內評審員特別從澳洲搭飛機，然後只在秋季學期時來參加我的口試。 ไม่น่าเชื่อเลยว่าเวลาผ่านไปเร็วจังเลย โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่เรายุ่งมากๆ อยากจะบอกข่าวใหม่สำหรับการเรียนของลี ลีได้ตีพิมพ์วารสารทางวิชาการฉบับที่สองแล้วชื่อIJERPH และตอนนี้กำลังรีบแก้ไขวิทยานิพนธ์ มีกรรมการท่านหนึ่งในกลุ่มของคณะกรรมการวิทยานิพนธ์ที่จะบินมาจากออสเตรเลีย ซึ่งเป็นโอกาสเดียวที่ลีจะสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ได้ในช่วงต้นเทอมฤดูใบไม้ร่วงนี้

Here are details about my second paper: 這是一些細節關於我的第二發表的文章： นี้คือรายละเอียดจากวารสารทางวิชาการฉบับที่สอง:

~ epiphytes (defined as plant based organisms growing on plant substrate) actually dampen special reflectance of seagrasses, except between 670-679 nm .. 附生植物（就是植物住在植物基質表面）阻礙海草的光譜特性信號，排斥670～679nm // epiphytes (คือพืชที่อาศัยเติบโตยู่บนพื้นผิวของพืชอืนๆ) สะท้อนกษณะพิเศษของ spectrum จากหญ้าทะเล ยกเว้น spectrum 670-679 nm

~ this specific bandwidth can be manipulated and used to disregard the effects of epiphytes .. 這特定的光譜可以操控並且使用於無視“附生植物”的所產生的影響 // ความถี่เฉพาะตัวนี้ ทำให้สามารถจัดการและแยก epiphytes ออกจากสิ่งมีชีวิตอื่นได้

~ while it is more difficult to detect and discriminate between benthic bottom types in shallow (1-2 m) than in deeper (2-3, and 3-4 m) waters, specific seagrass genus does potentially play a role in detection .. 雖然水裡在淺水區（1～2 公尺）會更比深水區（2～3和3～4 公尺）更難區分出底棲類型的海草，但是使用特定海草的基因在偵測時是可達到某種意義性的幫助 // ถึงแม้ว่าอยู่ในนํ้าตื้น (1-2 เมตร) แต่ก็เป็นการยากที่จะแยกแยะลักษณะพิเศษใน spectrum ของสิ่งที่อยู่ในพื้นทะเล ถ้าเปรียบเทียบกับสิ่งที่อยู่พื้นทะเลในน้ำลึก (2-3 และ 3-4 เมตร) การเจาะจงพันธุ์ของหญ้าทะเลจะช่วยในการแยกแยะ

I'll try to give another update on a month or so! Thanks everyone for cheering me on so far. It is appreciated--truly. 我會盡快在下個月更新！ 謝謝大家對我的支持。我是真的由衷的感謝 เดี๋ยวจะพยายามให้อัพเดทใหม่นะคะ ของคุณทุกคนที่ให้กำลังใจเรามาถึงตอนนี้ลีซาบซึ้งมากๆ ~ มากจริงๆ

First publication down, one more to go! 第一篇論文發表了，只差最後一篇！ วารสารทางวิชาการฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์แล้ว เหลืออีกแค่หนึ่งฉบับแล้ว!

I know it's been quite a while since I wrote an entry.  Forgive me.  During this time, I have been struggling with family responsibilities, looking for a job to help pay the bills, all the time while whittling away at my first publication. 我知道我有一段時間沒有更新我的BLOG了，很抱歉。前些陣子我忙於承擔家庭義務，找工作並幫忙支付家裡的開消，同時還需要準備發表第一篇論文。 สวัสดีค่ะ ขออภัยที่นานมากไม่ได้โพสต์เลย ระยะนี้ลีกำลังพยายามทำงานหลายอย่าง รับผิดชอบภาระของครอบครัว หางานเพื่อจ่ายบิล และก็ยังต้องหาเวลาเพื่อที่จะแก้ไขวารสารทางวิชาการ

And wouldn't you believe it?!  After attending an ECBIOS conference in Okinawa this past spring, I can proudly say I've been published in a peer-reviewed journal called Sustainability.  I'm currently on a mad dash to submit revisions for my second paper in Sustainability and International Journal of Environmental Research and Public Health (IJERPH), but in the meantime, please enjoy the relaxing photos I took recently. 然後，不敢相信的事發生了。。。 在今年春天我參加沖繩的ECBIOS研討會之後，我很自豪地說在我的第一篇論文在一本期刊叫SUSTAINABILITY上發表了！ 所以我正在如火如荼的準備發表第二篇論文在 Sustainability跟另一個國際期刊叫IJERPH上，在這同時請各位以輕鬆的心情，來欣賞我最近拍的照片。 แล้วคุณเชื่อไหม หลังจากไป ECBlOS Conference ที่ญี่ปุ่นตอนฤดูใบไม้ผลิ ลีประสบความสำเร็จ ได้รับการตีพิมพ์วารสารทางวิชาการฉบับแรก โดยวารสารวิชาการชื่อ Sustainability ตอนนี้กำลังเร่งแก้ไขฉบับที่ 2 ใน วารสารทางวิชาการชื่อ IJERPH

If you'd like to read some more, here's some highlight about my first journal article: ~ Seagrasses are important to the coastal ecosystem of South Australia ~ Based on my study, we found that:

seagrass has it's own spectral signature that can be separated from sand as well as from other green sea plants

a method called deconvolution analyses can help separate out the spectral signature "signal" of seagrasses

both "stuff" in the water and differences in site do not affect these spectral signatures

如果想了解更多關於我的第一發表的文章請用以下連接： ~ 跟南澳生態環境跟海草的重要性。 ~ 基於我論文的分析，我們找到以下：

因為海草有自己的光譜特性可以跟沙與綠色植物區別

一個分析方法叫解摺積法可以幫忙檢測並區別海草光譜特性

兩種物品在水裡不同的位置不會影響海草光譜特性

ถ้าคุณอยากรู้เรื่อง ว่าฉบับแรกมีเนื้อหาอะไรบ้าง นี่คือเรื่องย่อ: ~ หญ้าทะเลสำคัญมากสำหรับระบบนิเวศชายฝั่งของออสเตรเลียใต้ ~ โดยจากข้อมูลที่วิจัยใน thesis:

หญ้าทะเลมีลักษณะพิเศษใน spectrum ที่สามารถแยกแยะจากทราย และพืชอื่นๆที่เป็นสีเขียวในทะเล

วิธีที่ใช้ชื่อ deconvolution analyses ที่สามารถแยกแยะลักษณะพิเศษของspectrum หญ้าทะเลได้

มี 2 อย่างที่ไม่มีผลกระทบกับลักษณะพิเศษใน spectrum ของหญ้าทะเล นั่นก็คือ สิ่งของที่อยู่ในน้ำและสถานที่ไม่เหมือนกัน

More updates to come next month! 下個月更新！ เดือนหน้าอัพเดทใหม่นะคะ

I have been constantly working on writing up an article for journal review.  It requires a lot of processing and editing of journal articles such as this one by Hochberg and Atkinson (2000).  So far, I've been able to piece them together into an outline I'll be using for the article.  However, this task can be quite daunting at times. 我最近繼續寫我的論文要發表一篇，它需要你分析跟改很多的journal articles、譬如Hochberg跟Atkinson（2000）的篇。因為我寫篇的時候要用概要地，所以到現在我寫一個概要地快完了。但是弄篇好不是那麼容易，相反是比較恐嚇。 พักนี้ลีได้ใช้เวลาเรื่อยๆเพื่อที่จะเขียนร่าง(draft)สำหรับพิมพ์ออกจำหน่าย(journal articles) แต่ว่ามันใช้เวลามากกว่าจะได้แก้ไขเขียนเหมือนกับพิมพ์ออกจำหน่ายอันนี้จากผู้เขียนHochberg and Atkinson (2000) ในเวลานี้ลีได้เขียนและเลียงข้อมูลจากเอกสารพวกนี้เพื่อที่จะได้เขียนjournal articlesของตนเอง แต่ว่างานอย่างนี้ ทำให้ลีมีความรู้สึกหวาดหวั่น

So, during these daunting times, I have learned to take frequent breaks.  I am taking the time out also to finally look over and reminisce about old photos I took during my road trips.  Hope you enjoy this set of photos from Summer 2017.  More to come next month! 恐嚇時間的時候，我知道要常常休息一下。這些時間也讓我再看我以前旅遊的照片。希望你喜歡這一些2018年夏天的照片。下個月再跟你們聯絡！ ในช่วงที่รู้สึกหวาดหวั่นลีรู้ว่าควรที่จะพักบ่อยๆ ในช่วงเวลานั้น ลีได้มีโอกาสระลึกถึงรูปเก่าที่ถ่ายตอนเที่ยว หวังว่าคุณจะชอบ รูปพวกนี้จากซัมเมอร์ ปี2017 เดือนหน้าเดี่ยวติดต่ออีกนะค่ะ！

Last month I had a chance to introduce the area of Tainan to one of the coolest friends I've made while in Taiwan.  As usual we had awesome adventures!  More to come soon -- as soon as I finish writing up my first draft for my thesis!  上個月以前我有機會跟很酷朋友介紹台南。為們在一起的時候後常常去很特別冒險！我寫第一論文草稿出來之後～～會有空上傳多的照片！ เดือนที่ผ่านมาแล้วลีได้มีโอกาสแนะนำแถวไถหนาน(台南) กับเพื่อนที่รู้จักตอนอยู่ที่ไต้หวัน ตามเคยเราเที่ยวสนุกสนานมากเลย หลังจากลีได้เขียนร่าง(draft)ตัวแรกของวิทยานิพนธ์(thesis)ให้เสร็จก่อน ลีจะuploadรูปมากกว่านี้!

I know I haven’t been consistent with my blog; I apologize.  I have been in seclusion working on calculating and analyzing the difference between means and medians for central tendencies of seagrass spectral analysis.  For those of you not familiar with my graduate research work, you can translate that into simply meaning “research” and “analysis”. 

抱歉，我很久沒有更新我的BLOG了。我不是消失了，我只是躲起來 計算跟分析海草光譜平均值和 中位數的不同。如果你對我的博士研究論文不熟悉，你可以【翻譯】以上的句子為【研究】跟【分析】。 ขออภัย ลีรู้ว่าลีไม่ได้เขียนBLOGอย่างต่อเนื่องเท่าไรนัก ลีทำตัวเก็บตัวเงียบๆเพื่อคำนวณและวิเคราะห์หาค่าเฉลี่ยและค่ากลางของสเปคตรัมขอของหญ้าทะเลว่าต่างกันอย่างไร สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับงานวิจัยของลีให้ถือว่าที่พูดมาแปลว่า "การวิจัย" และ "การวิเคราะห์"

Currently I am using not only RStudio, but have also ventured into PeakFit software analysis.  (For those science majors, PeakFit is from the same company that produces SigmaPlot.)  Besides performing multiple one-way ANOVAs on each questions I have about seagrass (i.e. differences between seagrass Genus, differences in water depths, etc.), I have also been crunching away using PeakFit to have a best fit curve.  Some crazy terminology I have inadvertently learned in the past several weeks involve: deconvolution analysis, regression peak fitting, and first-order and second-order derivative peak fit analysis. 我不是只用RStudio也開始用PeakFit軟體分析。（假如你主修與科學相關，PeakFit跟SigmaPlot軟體都是由同一間公司生產。）除了我跑很多單向方差分析關於海草問題（比方說：海草種類差分、水深差分、等等），我也用跑PeakFit要找最適合回歸線。我學了一些從來沒想過需要學習的科學統計名詞，包括：卷積分析、回歸者峰值擬合、一級跟二級導數峰值擬合分析。 ตอนนี้ไม่ได้ใช้แค่RStudio แต่ก็เริ่มใช้ซอฟต์แวร์ PeakFit(สำหรับคนที่เคยเรียน สาขาวิทยาศาสตร์PeakFitและSigmaPlot มาจากบริษัทเดียวกัน) นอกจากดำเนินการ วิเคราะห์ความแปรปรวนทางเดียว(ANalysis Of VAriance หรือ ANOVA)หลายครั้งเพื่อหาความแตกต่าง (เช่น ชนิดพันธุ์ของหญ้าทะเล ความลึกของน้ำ ฯลฯ) ลีก็ยังทำงานวิเคราะห์เรื่อยๆ โดยใช้PeakFitเพื่อได้เส้นถดถอยเหมาะสมที่ดีที่สุด(best fitting regression curve) หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาลีต้องเรียนคำศัพท์ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน รวมไปถึง วิเคราะห์ปริมาณสเปกตรัม(deconvolution analysis) ถดถอยจุดสูงของสเปกตรัมเพื่อให้เหมาะสมเข้าคู่(regression peak fitting) แล้วอนุพันธ์ครั้งที่ 1 กับอนุพันธ์ครั้งที่ 2 เพื่อวิเคราะห์สเปกตรัมเพื่อความเหมาะสม(first-order and second-order derivative peak fit analysis)

So essentially for right now, this is my life: research, research, research!  Then in my “spare” time, updating my photos and staying in shape.  Hopefully this will all be fruitful in the end, and I’ll finally get to publish my results – without going crazy! 所以基本上我想在的生活是研究、研究、還是研究的。然後在有【空】的時候，我會更新我照片跟保持運動。希望在最後會有豐富的結果，然後我將可以發表我的研究結果！ สรุปแล้วสำหรับตอนนี้ ชีวิตของลีก็คือ วิเคราะห์ วิเคราะห์ และวิเคราะห์อีกที! เวลาที่ลีมีเวลา"ว่าง"ลีก็updateรูปตนเองแล้วก็ออกกำลังกายเพื่อรักษาสุขภาพ หวังว่าทุกอย่างที่ทำจะมีผลลัพธ์ที่ดีและลีจะได้publishวิทยานิพนธ์สักที!

Hey everyone, I know a good friend of mine posted pictures of us recently. (Thank you, by the way...) However, I'm STILL trudging through bunches of photos from way back when.  Here's some photos to keep you satiated for now. More to come!

大家好，  有一個朋友幫我post一些我們兩個的照片。（謝謝你。。。）但是我現在還在整理以前的照片。這一陣子我先給你一些照片。之後會有更多！

สวัสดีคะ เร็วๆนี้เพื่อนที่ดีของลีเพิ่งโพสต์ภาพของเราสองคน (ขอบคุณมากคะ...) แต่ในระยะเวลานี้ลียังพยายามที่จะตัดต่อคัดเลือกรูปจากเมื่อก่อน นี่คือรูปบางส่วนในเวลาตอนนี้ เดี๋ยวจะมีอีก!

It's funny how fate works.  (Or depending on how you look at it, you could also consider it as positive feedback from a more objective viewpoint.) 緣份真的是一個奇妙的東西。（或者看你如何看待它，你可以用比較客觀者的看法，視它為正向。） โชคชะตา เป็นสิ่งที่น่าแปลกจังเลย (หรือแล้วแต่คุณจะคิด ภาพพยายามมองโดยไม่มีอคติ คุณอาจจะคิดง่ายๆว่าทำดีได้ดี)

It sometimes seems that the more things change, the more they stay the same. I originally came to Taiwan to build a better understanding of my roots and family history and background.  However, I'm only now just beginning to realize how much the world and its values have changed since my grandparents' and parents' time. Back then, record players and telegrams were the norm instead of today's mp3 players and cell phones and instant messaging apps. 有時事物越是多變,本質越是不變。 我原本來台灣想要更了解我的根源跟家族背景。然而 我剛開始意識到在我阿公阿媽和我父母的年代和現在的價值觀變的好多。在當時的電唱機跟電報等於是現在的MP3、手機、即時通訊軟體。 บางทีดูเหมือนในโลกนี้ บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป แต่บางอย่างก็ยังคงเหมือนเดิม ในตอนแรกลีคิดที่จะมาเมืองไต้หวันเพื่อที่จะได้เข้าใจในต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ครอบครัวลึกซึ้งมากขึ้น แต่กลายเป็นว่าลีเพิ่งเริ่มรู้ตัวว่าโลกของรุ่นปู่ย่าตายายกับรุ่นพ่อแม่มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว เมื่อก่อนเครื่องเล่นแผ่นเสียง และโทรเลขเป็นของที่ใช้กันเป็น แต่เดี๋ยวนี้ไม่ใช่แล้ว แทนที่จะใช้เครื่องมือพวกนั้นเดี๋ยวนี้เราใช้ MP3 โทรศัพท์มือถือ และใช้APPในการส่งข้อความ

That being said, there are some things that are die-hard true.  Close friends still remain close friends even after all these years.  Even as I make new good and dear friends, I can learn to keep all these close friends in my heart. 雖然這樣子講，但是還是有一些事情永遠不會改變。不管經過多久，閨密還是閨密。即使我認識了新的好朋友，我會學要全部親密朋友都在心裡。 แม้ว่าลีพูดอย่างนั้น มันก็ยังมีบางอย่างที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป ถึงแม้กี่ปีจะผ่านไปเพื่อนสนิทก็ยังเป็นเพื่อนสนิทยังอยู่วันยังค่ำถึงแม้ว่าลีจะเจอเพื่อนสนิทคนใหม่ลีก็เรียนรู้ที่จะเก็บเพื่อนสนิททุกคนอยู่ในหัวใจของตนเอง

Recently I took a trip to Denver (Colorado) and Houston/Galveston (Texas). While preparing for this trip so many family, friends and acquaintances came out of the woodwork.  I guess you never do realize how much of an impact I have on people that I've met. ....Hope you enjoy the pictures! 我最近去丹佛（科羅拉多州）跟休斯頓（德州）旅遊。在我出發前突然有許多家人、朋友、和認識的人出現。我想不到我對所遇到的人會帶來影響 。。。希望你喜歡這些照片！ เร็วๆนี้ลีเพิ่งไปเที่ยวDenverและHouston ขณะที่กำลังจะเตรียมตัวไปไปเที่ยวมีครอบครัว เพื่อนฝูงและคนรู้จักหลายๆคที่จู่ๆพยายามติดต่อกับลี คุณคงไม่รู้หรอกว่า ลีมีผลกระทบกับคนที่ลีเจอมากขนาดไหน ...หวังว่าคุณจะชอบรูปที่ถ่าย!

It's been in while since I blogged.  I'm still here in Tainan (Taiwan) trying to *continue* processing my data -- of which are over 1 million datapoints!  I know I've been a recluse these past several weeks.  Honestly, I have even considered for multiple brief moments that I "can't make it" and finish my doctorate.... 有好一陣子我沒有寫blog了。我還仍在台南（台灣）試著*繼續*做我的研究～～這研究需跑1百萬數據點！這過去幾個禮拜我知道我在閉關。其實，有好幾次我認為我完成不了研究並無法完成博士學位。 ลีไม่ได้เขียนblogสามภาษามาพักใหญ่แล้ว ตอนนี้ลี ยังอยู่ที่เมืองไทหนาน (ไต้หวัน) และพยายามที่จะวิเคราะห์ข้อมูลที่มีมากกว่า 1 ล้านข้อมูล! ลีรู้ว่าหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา ลีปลีกตัวจากสังคม จริงๆแล้วมีหลายครั้งที่ลีคิดว่าลีจะไม่สามารถวิเคราะห์ข้อมูลได้ ไม่สามารถจะจบปริญญาเอกได้...

But fortunately, something small happened this past weekend that had a huge, wonderful effect on me.  While taking a break from tabulating all these data points on multiple computers in the lab, I decided to take a random trip to Legends Bar for a few rounds of pool and some drinks. 但是這上個週末有小小很幸福事情發生，卻帶給我滿大的影響。在研究室的工作告一段落後，我臨時決定到Legends酒吧去小酌一下和撞球。 แต่เหตุการณ์เล็กๆที่เกิดขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมา มันมีผลกระทบที่ยิ่งใหญสำหรับลีมาก ระหว่างที่ลีหยุดพักจากการจัดตารางข้อมูล ลีเกิดอยากไป Legends Bar เพื่อไปดื่มและเล่นสนุกเกอร์สองสามรอบ

On a quiet Wednesday night while playing pool and throwing a few darts, I met a new and awesome Taiwanese friend, named EJ.  She apparently works as an editor and is a friend of a friend and happens to read my blog.  She said something to the effect of, "I'm really impressed with your multilingual blog!  Your Chinese is so good! -- and I even work as an editor!" 在一個安靜禮拜三晚上，在撞球跟射飛鏢的時候，我碰到了朋友的朋友是個台灣人叫EJ。她竟然是個編輯，說看我的 blog。她說「我對你很多語言 blog真的印象深刻！～～我是內行的！」 คืนวันพุธที่เงียบสงบ ระหว่างที่ลีเล่นสนุกเกอร์และลูกดอก ลีได้เจอเพื่อนใหม่ชาวไต้หวันที่เจ๋งมาก เธอชื่อ EJ เธอทำงานเป็นบรรณาธิการ เพราะว่าเธอเป็นเพื่อนของเพื่อนลี เธอจึงเคยเห็นblogของลีแล้ว เธอพูดอะไรในทำนองว่า "ฉันประทับใจในblogที่คุณเขียน โดยใช้หลายภาษา! ภาษาจีนคุณดีมาก! -- และฉัน ทำงานเป็นบรรณาธิการด้วย!"

Because she (thankfully) gave me one of the best compliments I've ever heard, I realized I should heed the advice of all my dear and true friends: Just keep trying! （感謝地）這是我聽過最好的讚美，我意識到我真的好好朋友的建議：繼續努力！ ต้องขอบใจเธอด้วย เพราะจากคำชมของเธอเป็นหนึ่งในคำชมที่ดีที่สุดที่ลีเคยได้ยินมา   ลีรู้สึกว่าลีควรจะฟังคำแนะนำจากเพื่อนฝูงที่บอกว่าให้พยายามสู้ๆ!

Apologies for being “out of the loop” for quite a while.  Although I *try* to keep up with everything, the holidays (both American and Chinese ones) have hampered me… While finally taking a few days off during the Chinese New Year, I was able to relax by looking back at the photos I took during my mini-road trip to Texas (which I took after my Ocean Optics conference).  Also, I had a chance to have some data running in the background.

I have been fortunate enough to meet very dear friends even halfway around the world, both here in Taiwan as well as back in the States.  

A special thanks to my friends, Mei-Fen 眉芬 and Joe, for getting me to enjoy the fresh air out in Taiwan’s ShanHua District/Tainan Observatory 善化～大內天文館 during the Chinese New Year.

Meanwhile, while looking back at my photos, I got to reminisce about some really close friends I essentially consider family.  They showed me around the Houston-Galveston area of Texas.  

Although the beaches were very sunny that particular day we went out, I was actually really impressed with eating greasy (Americanized) Chinese food as well as their famous Texan Buc-ee’s gas stations!

In terms of R Studio software, I have recently been running a “for” loop on my HUGE dataset for spectral seagrass profiles.  (Shout out to Anthony Damico’s YouTube video – it was very useful in helping me build my R Script.)