love notes

I don’t usually post about acquisitions from the NYC Trans Archives, but this one is too cool not to share. We recently obtained 1 of the 2 known remaining copies of the censored 1933 German booklet “Wie erlange ich eine vollendete Büste?” (“How do I achieve a perfect bust?”). It advertises an early estrogen compound using a patient who was assigned male at birth.

Princess: an effeminate and relatively youthful male homosexual or lesbian (1931-4)

Daffodil: effeminate young man (1925)

To throw a fuck into: to have sex with (1919)

Top sergeant: a masculine lesbian (1939) [‘she takes command of the girls’ privates’]

Lily: penis (1919)

Wolf: sexually aggressive man (1847); a homosexual top (1918)

Soul kiss: a deep kiss, involving putting one’s tongue into one’s partner’s mouth (1907)

Tom: a lesbian (1909); [in 'old tom'] prostitute catering to lesbians (1966)

Church mouse: a male homosexual who frequents crowded churches in order to fondle any potential sex partners. (1941)

Discover one's gender: to accept or acknowledge one’s homosexuality (1941) / Lose one's gender: To return to living as a heterosexual

Minty: a masculine lesbian (1941)

Also a lot of early 20th century vulgarity is recorded in Letter from My Father, which is a collection of letters published by a man who's dad was, in short, a major slut and human disaster who wrote about his sex life for his son. It's insane. You can find copies of it online & it's a wild fucking read (literally!) and I think a really interesting look at the life of a person who goes against our stereotypes of what people in the past were "supposed" to be like.

note for writers: these are dated to the first time they were recorded, not necessarily to their first use. I imagine for many of these, they came about naturally through spoken language before they were written down anywhere. This is especially true of more underground slang because it's probably being recorded (in ways we still have) the least. So if you wanna use a term but it's a little off date-wise, give yourself some wiggle room.

also gonna take this moment to highlight two more i found recently:

Best boy: a sweetheart, a boyfriend, a husband. (1893) [w the obvious equivalent term 'best girl']

Honeydripper or honeydrips: a sexual partner (1917)

This is the only known photo of the first trans woman to have her gender legally recognized in Switzerland.

In 1914, Adine T. sent a letter to her local police to grant her a pass to dress as she pleased. She petitioned that "I be granted permission to live as a woman, to wear female clothing and to pursue female occupations, and to be considered a woman before the world in all and every respect, since my emotional feelings are totally feminine and I feel unspeakably unhappy in male clothing."

Her gender was so clear that even the conservative Swiss government had to recognize it. Obtaining permission to live as a woman "is a matter of life and death for me," Adine added.

I hope you like it!!

Thank you for all the work you do on this project, for keeping our history alive. Have a great day!

Thank you so much for sharing!