Just off Milano

Le vacanze di Natale, la nebbiolina, la cioccolata...bellissimo, ma ve la ricordate l’estate? Sole e campagna vicino alla "Rotonda” romanica di San Tomè (San Tommaso), ad Almenno S. Bartolomeo.

Info su San Tomè e su come arrivarci: Visit Bergamo

[Ringraziamo Foto Ottica Carminati di Calusco d’Adda per le belle foto]

Christmas holidays, a little fog and hot chocolate...sounds good, right? But... do you remember summer? Sun and countryside near the romanic round church of San Tomè (Saint Thomas), in Almenno S. Bartolomeo.

Info about San Tomè and how to get there: Visit Bergamo

Santa Claus is coming to town! 

[English below] 

Crespi d’Adda, Il ponte di S. Michele e il traghetto di Leonardo non sono in realtà solo singole attrazioni del territorio, ma fanno parte di un Ecomuseo, l’Ecomuseo Adda di Leonardo, con 18 “sale” ideali e molti altri punti di interesse dislocati in un percorso di 25km. Quali sono le altre incredibili stazioni da non perdere? Seguite il link al sito ufficiale Ecomuseo Adda di Leonardo per scoprirlo.

Sapevate che è possibile sorvolare questo tratto dell’Adda su una mongolfiera? Cliccate qui per contattare la compagnia e prenotare il vostro volo!

[Ringraziamo il signor Domenico Valsecchi dal gruppo Facebook Io amo l’Adda per le magnifiche foto]

Crespi d’Adda, S. Michele bridge and Leonardo’s ferryboat are not just single attractions of this territory, but they belong to a wider itinerary, the Ecomuseum Adda of Leonardo, with 18 stops and many more interesting locations stretched along a 25km trek. 

How to visit around and get to explore the Ecomuseum by following different itineraries: click here 

Did you know? You can even fly high above the river by jumping onto an air balloon! click here to contact the company and book your flight!

[English below]

Ci piace gettare uno sguardo su Bergamo ogni tanto, vero? 

Spesso ci domandano quale sia il momento migliore per visitare la città e ci capita di raccomandare la primavera/estate e il periodo di Natale. Ripensandoci, però, scoprirete che ogni momento questo posto è diverso e affascinante, a prescindere dalle circostanze. Vi aspettiamo!

We always like to keep an eye on Bergamo, don’t we?

[English below]

Come si esplora il lungofiume? Noi consigliamo la bicicletta, ma se anche passaste da Villa d’Adda a piedi o in auto, non avreste problemi a raggiungere la sponda opposta: il “Caronte” del Traghetto di Leonardo vi farà attraversare il fiume in tutta sicurezza e senza usare alcun tipo di energia, se non quella delle sue braccia. Guardando la foto riuscite ad indovinare come funziona?

Per gli orari: link 

Per maggiori informazioni e per pianificare una vacanza in Lombardia clicca qui

[Si ringrazia il signor Domenico Valsecchi del gruppo Facebook “Io amo l’Adda” per le fotografie]

How will you move along the river? We suggest to rent a bike or have a long walk, but you can even cross river Adda with your car by taking Leonardo’s Ferryboat. Its “Charon” will use only the strength of his arms to carry you safe and sound to the other side. Can you guess how it works by observing the pictures?

Want more info? click here to have a look at the map and plan your trip in Lombardy

Quel Cielo di Lombardia, così bello quand'è bello, così splendido, così in pace.

(Alessandro Manzoni)

[English below]

Torniamo alla valle dell’Adda e decidiamo di approfondire la conoscenza di queste zone con una visita a Crespi d’Adda. Capirete presto perché il villaggio sia stato dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’ UNESCO.

“Crespi d’Adda è un villaggio operaio fondato da Cristoforo Benigno Crespi nel 1877 e completato verso la fine degli anni trenta del XX secolo. Visitarlo oggi dà la sensazione di fare una viaggio nel tempo e di essere sospinti in un’altra dimensione temporale. Il paese infatti è rimasto pressoché intatto da allora, conservato come sotto una campana di vetro, neanche fosse appena stato progettato e costruito”.

(dal sito ufficiale, dove troverete maggiori informazioni su Crespi e la storia del territorio)

[Ringraziamo il signor Domenico Valsecchi del gruppo Facebook “Io amo l’Adda” per le meravigliose foto]

Going back to river Adda and its valley, we decide to learn more about the area and visit Crespi d’Adda. You’ll soon understand why it has been declared  World Heritage Site by UNESCO.

Interested in Industrial Archaeology? Click here to discover Crespi and find quite a little info about its history and more...

[English below]

Cominciamo con l’aspetto naturale di questa zona del parco e lasciamo che le immagini parlino da sole. Ecco una veduta aerea del ponte S. Michele e dintorni.

[repost]

 A great tribute to famous composer Gaetano Donizetti, from Bergamo. Walking along the streets in Città Alta (fully decorated for Christmas, btw), you can now listen to his renowed pieces. Do you like Opera? Keep the mood going and enjoy an inspiring evening at Teatro Donizetti. Season is open!

[English below]

Se siete a Bergamo e prendete un treno per raggiungere Milano Porta Garibaldi, vi capiterà di attraversare il Ponte S.Michele, uno dei più grandi esempi di archeologia industriale europea. Il ponte (detto anche “di Paderno”) collega le province di Bergamo e Lecco dal 1889, quando è stato completato. Guardatevi intorno: state entrando del magnifico Parco Adda, un parco fluviale che si impegna a proteggere flora e fauna tipiche della zona e a conservare capolavori di archeologia industriale, racconti dal passato e intuizione tecnologica.

Continueremo insieme il viaggio nei luoghi della “nostra Adda” nei prossimi giorni, nel frattempo: http://visitadda.com/ 

[Ringraziamo i signori Alessandro Dentella e Sergio Cagliani, del gruppo Facebook “Io amo l’Adda”  per la gentile concessione di fotografie così evocative e l’entusiasmo che hanno dimostrato nel voler contribuire al progetto].

If you took a train from Bergamo station to Milano Porta Garibaldi, you would have the chance to cross San Michele Bridge, one of the greatest examples of industrial archaeology in Europe. It connects Bergamo and Lecco areas and has been standing above river Adda since 1889. Have a look around: you are entering Parco Adda, a fluvial park, which puts its efforts in both protecting the beautiful animals and plants along the course of the river and preserving unique pieces of industrial archaeology, history and technological intuition.

Further info coming up in the next few days, so that we can start exploring this amazing area together!  

Until then: http://visitadda.com/en/

Guess who’s getting cozy for Christmas time?!

(English below)

Dove avete passato la serata di Halloween? Noi ci siamo lasciati stregare dal fantastico equipaggio della Torre del Sole, a Brembate di Sopra (BG). Il telescopio in foto si trova nel bel mezzo di una torre piezometrica dismessa e reinventata come osservatorio astronomico, con tanto di planetario alla base. Per l'occasione ci sono state raccontate le origini della festa, che hanno molto a che vedere con le stelle visibili in questo momento dell'anno. Per maggiori informazioni sulla struttura e i corsi: www.latorredelsole.it

 Where did you spend last Halloween night? We have been enchanted by the amazing crue of Torre del Sole, in Brembate. This telescope stands in the middle of an old water tower, which has been reinvented as an astronomical observatory + planetarium at its base. We’ve been taught about the origin of Halloween and their connections with the stars above us.

For more info (Italian only):

È il crepuscolo a Bergamo, in Città Alta, lungo Via S.Alessandro (scendendo da Porta S.Giacomo).