Nyom

Tumblr en concreto es muy anglocentrista y un gran número de los usuarios no habla más que inglés. Si quieres que tus cosas lleguen a gente con gustos u opiniones similares, escribirlo en inglés asegura que la gente por lo menos lo pueda leer. Suma a esto el hecho de que bastantes series y tal son originalmente de habla inglesa (y a veces ni se traducen a tu lengua madre), lo que crea un fandom principalmente angloparlante.

Más allá de eso, también hay que tener en cuenta las diferencias culturales que surgen entre fandoms de distintos idiomas. Por ejemplo, durante mucho tiempo el fandom de Vocaloid angloparlante y el hispanohablante han chocado con respecto a temas como la piratería. En ocasiones es complicado manejar estas expectativas, y si sabes varios idiomas, peor incluso.

A mí me gustaría subir cositas en español y encontrar a gente que comparta mis gustos, pero en Tumblr en concreto es casi imposible. Tumblr ya es de por sí mucho más «nicho» en espacios hispanohablantes que otras RRSS como TikTok o Instagram, y si tus intereses no son muy populares, despídete.

La lingüística de los espacios de fans también está hipercentrada en el inglés. No es una pareja, es un ship; no es un universo alternativo, es un AU; no es destripar, es hacer spoiler, etc. Incluso las siglas: en español es LGTB, pero lo que sueles ver es LGBT. Parece una tontería, pero esta disonancia cognitiva hace que resulte muchísimo más complicado hablar en tu propio idioma en un fandom. Por no hablar de las innumerables referencias a posts o a memes... en inglés todo, por supuesto. Como te atrevas a hacer cualquier referencia cultural no inglesa, no te entiende nadie. Pierde la gracia.

This Ring quest will have two hobbits. Maximum.

Then they all get to Rivendell and have somehow multiplied into four hobbits. And it's like. Okay. Maybe the others are right.

Maybe this is too many hobbits.

We have as many hobbits as we have not-hobbits.

But damn it, you just don't want to get rid of any of these hobbits. Screw it! Everyone can deal. Four hobbits. This is a four hobbits problem.

So away you go.

And things go bad in the worst possible way.

Over and over.

You've lost your hobbits. You've lost yourself. The fellowship has been separated.

It takes everything in your power to help the humans defend themselves, bringing them together to save Rohan. Finally, as things begin to look upright, you're ready to face the war with everything the Rohirrim have left.

You're ready to face him. This may be the hardest battle you've ever fought. But you ride.

Then you get there and two of your fucking hobbits are sitting there like "Yeah, while you were gone, we raised a tree army and beat Saruman's ass. Wanna help us loot his tower?"

....

There were not, in fact, too many hobbits.