Perdóname Ave
dos pueden jugar a eso el que perdona esta arriba
For those needing translations for the ask and answer, my best translations are
Ask: "Pardon me Ave" (could also be "Forgive me Ave" but Im not sure which is closer in this scenario)
Answer: 'Two can play at that game' (not direct translation but I think that phrase matches best) I can't tell what the slashed out sentence is exactly, but I think it's just saying that the asker is fine/forgiven for the ask
Please tell me if I got any of that wrong! This is my best translations using what knowledge I have and a translation book
The crossed-out text says "the one who forgives is above"... it means that God is above and here on earth we don't forgive... but it's mostly used in a sexual way, as if saying "I'll give it to him/her"
Thank you! I'm not good with non-literal meanings in Spanish! I kept getting confused when translating that line but apparently I translated it right and just didn't know the real meaning, thank you again!













