revised/expanded version of my original addition of translated stuff:
Humberto Ak’abal (K’iche’) has had a bunch of books translated into English, including Here Was Paradise, If Today Were Tomorrow, and In the Courtyard of the Moon
Jaime Luis Huenún Villa (Mapuche) (ed.), Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology
Marcella Lewis (Garifuna), Walagante Marcella / Marcella Our Legacy
Miguelángel Meza (Guaraní), Pyambu / Dream Pattering Soles (tr. Elisa Taber)
Irma Pineda (Zapotec), Stolen Flower (tr. Irma Pineda and Wendy Call)
Basil Rodrigues (Lokono/Arawak), Uncle Basil (biography + poems)
Mikeas Sánchez (Zoque), How to Be a Good Savage and Other Poems (tr. Wendy Call and Shook)
Xemiyulu Manibusan Tapepechul (Nawat), My Woman Card Is Anti-Native & Other Two-Spirit Truths
Xemiyulu Manibusan Tapepechul (Nawat) (ed.), Two-Spirits Belong Here: An Anthology of Works by Two-Spirit Transgender, Intersex, and Gender Non-Conforming Native American Artists
Víctor Terán (Zapotec) has also had several collections of poetry published in English translation, including Poems / Diidxado’, The Spines of Love, and The Thorn of Your Name
Manuel Tzoc (K’iche’), four poems, tr. Paul M. Worley
Daniela Catrileo (Mapuche), Chilco (tr. Jacob Edelstein)
Pergentino José (Zapotec), Red Ants (tr. Thomas Bunstead)
Mikel Ruiz (Tsotsil), Ch’ayemal nich’nabiletik / Los hijos errantes / The Errant Children (tr. Sean S. Sell)
Yásnaya Elena Aguilar Gil (Mixe), “Languages and Nation-States” (tr. Ivonne Santoyo-Orozco)
Yásnaya Elena Aguilar Gil (Mixe), This Mouth Is Mine (tr. Ellen Jones)
Emil’ Keme (K’iche’), Le Maya Q’atzij / Our Maya Word: Poetics of Resistance in Guatemala
María Fernanda Leyva (Yaqui), Au Te Waate / We Remember It: Hiaki Survival Through a Bitter War
origamiaround
tangentwithtanner
janainaart
theartofmadeline
2087
baratheonpilled
blakekathryn
