Procrastination Corner

I bet Elon could fight a polar bear and win. Bare handed! UFC style.

MORGOAT

As a Greek, in response to the current controversy about Matt Damon being cast as Odysseus, I'd just like to share that one of the moments that changed my brain chemistry as a kid was reading a novelized version of the Odyssey and coming across the following description of Odysseus when Circe sees him for the first time and thinks he's hot: "his hair curled like a clematis and his eyes were very brown".

Is this the face of a man who would put his own infant in front of a plow to avoid going to war?

The last thing Penelope's suitors ever see:

This is back on my dash! And listen, I love to see Amir Khusrau getting appreciation, but this translation ignores a lot. The original rhymes! And scans! And does playful things with register! And conveys a tone of affectionate banter between the two speakers, not least because it has them both addressing each other as sakhi (translated above as “girl”) in the last two lines. I think taking some liberties with line order is worth it to preserve more of the rest—and I think there’s a better translation of sakhi. And so: