archerbias

見回りなら同行するよ。君、この前迷子になっていただろう... ふふ、おかげで放っておけないよ。(image)

My translation:

If you're going on patrols, I'll accompany you. I bet you've gotten lost before. Hehe, I can't leave you alone for a second.

Official translation:

I'll be glad to go on patrol with you. Some get lost around here. So, really, it's best I keep an eye on you.

今度、書庫に行かないかい?君には興味深い文献が沢山あると思うよ。異界に英雄たちにまつわるものとか。(image)

My translation:

Would you like to go to the archives this time? There are many texts there that I think you'll find interesting. Like the ones concerning Heroes from other worlds.

Official translation:

Someday we should visit the library together. There's much information on the Heroes of other worlds.

機関に入ること、最初は反対されたよ。でも、僕は国のために戦いたかった。王子らしくないって、よく言われるけどね。(image)

My translation:

When I joined the organization, people objected at first. But I wanted to fight for my country. I'm often told that's not very princely.

Official translation:

Some of our kingdom's subjects objected when I joined this order. But I wanted to do my part. Still, there are others who say that I don't behave quite like a prince ought to anyway.

剣の手入れをしていたよ。柄に嵌めっている石を磨くのが好きでね。中で白い炎が揺らめいて綺麗だろう? (image)

My translation:

I was doing sword maintenance. I like polishing the embellishing stone. Isn’t it beautiful how the white flames dance within?

Official translation:

I was just tending to my sword. Don't you find it a fine blade? The stones in the hilt—they burn like white flames.

召喚した英雄たちに、情はわかないかい? でもあまり肩入れしすぎないようにね。大切に思うと別れが辛くなってしまうから。(image)

My translation:

You're fond of the summoned Heroes, aren't you? But don't rely on them too much. It'll be hard to part with them if you care about them.

Official translation: