A Salty Dog

WANTED!

La volpe e l'uva

Sono un uomo fortunato, signore e signori! 

Sì, lo sono davvero. La mia fortuna è stata di non essere stato corrisposto nel mio folle amore per M. . Pensate quali e quante disgrazie mi sarebbero successe se lei si fosse innamorata di me.

Avrei quasi sicuramente rischiato il mio cuore, che non avrebbe retto all'emozione dei suoi baci.

Crac! Morto stecchito!

Oppure sarei stato messo sotto un camion, mentre attraversavo la strada pensando che fra pochi minuti avrei rivisto i suoi occhi scuri.

Bang! Morto schiacciato!

Oppure avrei dimenticato di dormire per non smettere un solo istante di pensare a lei.

Pouf! Morto di sonno!

Ah, no, no, care signore e cari signori, io alla mia vita ci tengo, eccome se ci tengo, e se penso a quanto avrei rischiato di morire, se lei avesse ricambiato il mio amore, che fortuna, che grande fortuna, che immensa fortuna! Scampato pericolo!

E poi lei, M., detto tra noi, non è niente di particolare, a parte due splendidi occhi scuri, una bocca adorabile, un viso perfetto incorniciato da una lucida cascata di capelli neri, un lungo collo sottile, un corpo snello e danzante, una risata che ti riempie di gioia, no, a parte questi dettagli, non è niente di che.

Sono un uomo fortunato!

(Mauro, guardiano dell'isola di Budelli)

(Alba a sud dell'Elba, golfo Stella)

Quando tu vorrai,

dell'ombra oscura

che vela i tuoi occhi

raccontami.

Quando tu vorrai,

delle lacrime salate

che rigano il tuo volto

dissetami.

Quando tu vorrai,

del peso muto

che opprime il tuo cuore

gravami.

Quando tu vorrai,

del cammino aspro

che percorri nella tua vita

partecipami.

.

Quando tu vorrai,

sarò accanto a te.

Questa musica descrive meglio di ogni parola il mio stato d'animo...

In my dream I see my love

dancing on the green dew.

A pomegranate her cheeks,

two berries of myrtle the eyes,

a red lily her lips

a cascade of light the hair,

a rush in the wind her body,

a flower of peach the breath.

She is the Garden of Eden,

where I reborn a thousand times

and again a thousand times I die.

Il giardino dell'Eden

Nel sogno vidi il mio amore

danzare sulla verde rugiada.

Un melograno le sue gote,

due bacche di mirto gli occhi,

di giglio rosso le sue labbra

una cascata di luce i capelli,

un giunco al vento il corpo,

come fiore di pesco il respiro.

Lei era il giardino dell'Eden,

dove io rinasco mille volte

e ancora mille volte muoio.

"Down by the Salley Gardens" di William Butler Yeats (1865-1939)

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.

**********************************************

Nel giardino dei salici ho incontrato il mio amore;

là lei camminava con piccoli piedi bianchi di neve.

Là lei mi pregava che prendessi l’amore come viene,

così come le foglie crescono sugli alberi.

Così giovane ero, io non le diedi ascolto;

così sciocco ero, io non le diedi ascolto.

Fu là presso il fiume che con il mio amore mi fermai,

e sulle mie spalle lei posò la sua mano di neve.

Là lei mi pregava che prendessi la vita così come viene,

così come l’erba cresce sugli argini del fiume;

ero giovane e sciocco ed ora non ho che lacrime.

Volano le anime

Lievi nell'aria

La Poesia è un fiore

Con occhi limpidi e aguzzi sul mondo,

rincorri spericolati versi di cristallo,

mentre il tramonto tinge di rosso

i tuoi candidi petali, corolla divina

dissetata col latte di Hera.

Scarabocchi come lapilli di fuoco

che incendiano una nube leggera.

È la passione del sangue contro

la purezza di una giovane anima:

il tuo nome è solo Poesia.

Ribelle è la Poesia

Di passione fremente, danzi

leggera e volteggi veloce fra

un'alba e un tramonto -

ciliegi rosa e verdi trifogli.

La ribellione e la Poesia sono

il rimedio al caos del mondo.

Semi nel vento sono i tuoi versi e

si librano in aria con grazia elegante.

Giovane speme, vai avanti,

il coraggio è il tuo compagno